[08.8.5.共同社] 日本两记者深夜喀什采访被拘

dogchouchou

半夜采访喀什袭击，不抓才怪（译者注）

【原文标题】邦人記者２人を拘束、暴行  武装警官、顔など殴る
【中文标题】日本记者两人被抓，武警暴行，面部被打
【登载媒体】共同社
【来源地址】http://www.47news.jp/CN/200808/CN2008080501000187.html
【译者】dogchouchou
【声明】译文版权归译者所有，谢绝转载
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
【カシュガル（中国新疆ウイグル自治区）５日共同】中国新疆ウイグル自治区カシュガルの警官隊襲撃事件で、現地で取材していた中日新聞の東京本社写真部の川北真三カメラマン（３８）と日本テレビ系列ＮＮＮ中国総局の勝田真司記者（３７）が４日深夜（日本時間５日未明）、武装警官に一時拘束され、顔を殴られるなどの暴行を受けた。各社が明らかにした。２人はいずれも軽傷という。
　中国政府は北京五輪に向け、海外メディアに取材の自由を保証するとしているが、今回の対応には批判が高まりそうだ。
　日本テレビなどによると、地元当局者は暴行後に非を認め、謝罪を約束した。
　記者２人はいずれも男性。４日深夜にカシュガル入りし、警察施設の近くで取材中、武装警官に羽交い締めにされ、両手両足を抱えられて施設内に連行された。施設内では顔を床に押しつけられ、殴られるなどの暴行を受けた。約２時間後に解放された。
【译文】

【共同社５日 中国新疆维吾尔族自治区喀什电】因中国新疆维吾尔族自治区喀什发生的袭击警官事件，在就地采访的中日新闻东京总部摄影记者川北真三（38岁）和日本电视系列NNN中国总部的胜田真司（37岁）于四日深夜（日本时间五日夜间）被武警暂时拘留，遭受面部殴打等暴行。各新闻社披露了此事。两人俱称轻伤。

中国政府面对北京奥运，保证海外媒体可进行自由采访，这次的应对方法可能会使批评声升高。

根据日本电视等报道，事发地当局者在暴行后承认了错误，进行了道歉。

两记者都是男性。四日深夜进入喀什，正在警察设施附近采访时，被武装警察抓住双肩，抱住双手双腿带到设施内。在设施内被脸朝下按到床上，并遭到殴打等暴行。大约两个小时后释放。
附件：页面

malody1984

。。。脑袋是不是有问题，跑新疆警察那边找事，他们天天都是面对高危情况，加之这两天出事神经更紧绷了，这俩记者有神经病吧。

兜J兜

深夜，有没有搞错
要我也以为是恐怖分子

jundaomc

亡我之心不死啊，狗日本鬼子！
还有个问题：为什么CNN第一时间发布新闻和图片，到底多少CNN的通讯员在中国啊？
这么远的边疆都有，是远见还是预知？

法克cnn

半夜还在外面溜达，不把你当恐怖份子当场击毙算你走运！

gwgzx

偷偷摸摸的 当恐怖分子击毙都不为过

东方红旗

干吗不是白天去？？？

lifuying

晕，大半夜的采访~~~真不知道是应该夸这俩日本记者太敬业呢，还是~~~

漫游的手

有什么见不得光的要在半夜去？鬼鬼祟祟的谁都会当作恐怖分子

cuixiangyan21

人家新闻的标题不是这个了

超导

原帖由 pluto7 于 2008-8-5 18:58 发表

你这种乱咬一气、不加思考的分子才有阴谋呢

实事求是的事,没啥阴谋.

rainne

我实在不觉得我们有什么必要受到谴责.如果我没有记错,当年英国警察射杀了巴西青年,也没有受到任何法律制裁.
在当时的情况下,中国警察保持高度警惕并没有错.我们不过是打了他们,还没开枪呢.日本记者应该自己考虑,记者就可以乱走乱拍?如果是这样,恐怖分子个个搞个记者身份,怎么保障大家的人身安全?
记者也应该有所规范,非常时期不被批准就不可以进入敏感地区.
中国警察无错,我们不应该道歉.而应该让日本记者道歉!

星光

请讨论与主题有关的内容。。不要偏题。。谢谢

我爱历史i

最近韩国人老是刻意说我们中国地图不标清独岛什么的，实际也是对中日两国邦交正常化的一种嫉妒。



暂时的得失不重要，长远的发展才是最重要的。尤其是这次火炬的境外传递，我们认清了很多国家，我们



需要朋友，只要是有利的我们就可以利用！政治永远是---没有永远的敌人，只有永远的利益！

我爱历史i

都不知道我的个人观点就给我扣了那么大的帽子。

我向来不主张和日本敌对相处的，记住---政治上没有永远的敌人只有永远的利益！！！

日本与我国关系良好，对我们国家外交上的帮助是有相当大的益处的。

尤其是当韩国越来越敌对中国的时候，我们国家需要更多的牵制，而不是敌人！

最可笑的就是当缅甸危机时，论坛上一些民主斗士还去批判我们的政治盟友缅甸！