[08.8.05 路透社] FACTBOX：数字玩味奥运北京

荡漾

【08.8.05 路透社】FACTBOX：数字玩味奥运北京
【原文标题】FACTBOX: Beijing and its Games by numbers
【中文标题】FACTBOX: 数字玩味奥运北京
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/GCA-Olympics/idUSPEK28842620080805?sp=true
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】
(Reuters) - Statistics about Beijing and the 2008 Olympic Games, which start on Friday:

THE GAMES

16 - days from opening to closing ceremony.

302 - gold medal events

28 - sports

205 - nations competing (201 at 2004 Athens Games)

10,500 - athletes competing (10,625 in 2004)

45 - per cent women competitors (40.7 in 2004)

91,000 - seats in the "Bird's Nest" National Olympic stadium

31 - venues in Beijing

6 - venues outside Beijing (Hong Kong, Qingdao, Tianjin, Shenyang, Shanghai, Qinhuangdao)

7,000,000 - tickets sold for the Games

5,000 yuan - cost of opening ceremony seat ($661.4)

30 yuan - general admission for softball preliminaries($3.97)

16,000 - athletes and officials in the Olympic Village

21,600 - accredited journalists

100,000 - official Olympic and Paralympic volunteers

400,000 - city volunteers to provide tourist services, bolster security

1,000,000 - social volunteers at community level

24.9 Celsius - average temperature in Beijing in August

159.7 mm - average rainfall in Beijing in August

50 percent - forecast chance of rain on August 8, day of opening ceremony

8 - number of thunderstorms forecast for Games period

THE CITY

16,330,000 - permanent residents of the city (2007)

$6,210 - GDP per capita (2006)

19,978 yuan - urban disposable income per capita ($2,641, 2006)

4,680,000 - Internet users (at end of 2006)

3,903,000 - visitors to Beijing (2006)

2,500,000 - expected visitors to Beijing during Games

120 bn yuan - investment in environmental improvement from 1998 to 2006 ($15.87 billion)

246 - "blue sky days" in 2007*

256 - "blue sky days" targeted for 2008*

123 - "blue sky days" in first six months of 2008*

65,000 - old buses and taxis to be taken off the road before the Games

5,850,000 - tonnes of garbage produced in the city in 2006

77,000 - cars in Beijing, 1978

3,300,000 - forecast number of cars in Beijing by Games

1,060 - extra cars hitting Beijing roads every day

198 km - subway track in Beijing by 2008

10,000,000 - bicycles in Beijing

* "Blue sky days" denote satisfactory air quality according to official measures, which some experts have dismissed as unscientific and incomplete compared to other international standards. Sources: Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG), Beijing Municipal Government, Xinhua News Agency, CCTV.
(Compiled by Liu Zhen; Editing by Padraic Halpin)

【译文】
关于北京及周五开幕的奥运会的统计数字

奥运
16－开幕到闭幕持续16天
302－金牌总数
28－赛事（大项）
205－参赛国家（2004年雅典为201）
10500－参赛运动员（雅典为10625）
45%－女运动员所占百分比（雅典为40.7%）
91000－“鸟巢”座位
31－北京的比赛场馆
6－北京以外的比赛场馆（地）（香港、青岛、天津、沈阳、上海、秦皇岛）
7000000（700万）－销售门票数
5000元－开幕式票价（661.4美元）
30元－垒球预赛一般票价（3.97美元）
16000－奥运村的运动员及官员
21600－特驻记者
100000（10万）－官方志愿者（包括残奥会）
400000（40万）－提供旅游者服务及安保的城市志愿者
1000000（100万）－社区义工
24.9－八月北京的平均气温
159.7mm－八月北京的平均降雨量
50%－据预测奥运开幕式降雨概率
8－奥运期间雷阵雨预计次数

北京城市
16330000 （1633万）－2007年城市常住人口
6210美元－2006年人均GDP
19978元－2006年城市人均可支配收入（2641美元）
4680000（468万）－2006年底止互联网用户
3903000（390.3万）－2006年接待游客
2500000（250万）－奥运期间预计接待游客
120亿元－1998至2006年环境治理投资（15.87亿美元）
246－2007年“蓝天”天数*
256－2008年预计“蓝天”天数*
123-2008年上半年“蓝天”天数*
65000－奥运前淘汰的旧公共汽车及出租车
5850000（585万）－2006年城市产生的垃圾吨数
77000－1978年北京汽车数量
3300000（330万）－至奥运北京市预计汽车数量
1060－北京街道每天额外流动车辆
198公里－2008年止北京的地铁里程
10000000（1000万）－北京的自行车数量

注：*“蓝天”是北京官方用来表示空气质量的满意度。但有专家指出与其他国际标准相既比不科学也不完全。
注：数据来自北京奥组委、北京市政府、新华社、中央电视台
（Liu Zhen整理，Padraic Halpin编辑）

【截图】

vicky0318

1633万－2007年城市常住人口

真是好多人呀，有我一个！呵呵

荡漾

原帖由 vicky0318 于 2008-8-6 01:40 发表
1633万－2007年城市常住人口

真是好多人呀，有我一个！呵呵

是呢,有你一份贡献呢,好好生活哦 :loveliness:

Einstein

平均气温才25度??不是听说要烤鸭子嘛??

荡漾

原帖由 Einstein 于 2008-8-6 02:12 发表
平均气温才25度??不是听说要烤鸭子嘛??

平均气温这算低吗？:o

小雨点

北京气温正常的话平均不会是25度，应该在27度左右。更多时候那里的气温因为钢筋水泥和幕墙玻璃的原因会更高。

蔚蓝矢车菊

原帖由 荡漾 于 2008-8-6 13:49 发表

平均气温这算低吗？:o

因为意大利某2声称北京的气温有50多度。。。。