|
|
【媒体出处】http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-36469804,0.html
【中文翻译】sspek
【本文标题】JO: RSF assure que le site de sa cybermanifestation n'est pas infecté
奥运会：记者无疆界确认其线上示威网站未被病毒感染
本文翻译仅限本站使用，谢绝转载
Reporters sans frontières, dont le site internet a été attaqué par des pirates informatiques, a affirmé que son site dédié à la cybermanifestation organisée pendant les JO de Pékin n'était pas infecté, vendredi dans un communiqué.
记者无疆界（RSF）网站受到黑客攻击，他们周五在一份公报中称，在北京奥运会期间组织线上抗议的网址未受病毒感染。
Le site internet de RSF (www.rsf.org) a été attaqué par des pirates informatiques, qui ont introduit un virus infectant les ordinateurs des visiteurs, a rappelé l'organisation de défense de la liberté de la presse.
这一捍卫媒体自由的组织称，RSF网站（www.rsf.org）受到黑客攻击，放上了会感染访问者电脑的病毒。
"Cependant, le site de la cybermanifestation (www.rsfbeijing2008.org) n'est pas infecté et vous pouvez vous y rendre en toute sécurité car il n'est pas installé sur le même serveur", a poursuivi RSF.
RSF说：”然而，线上抗议网站（www.rsfbeijing2008.org）未受感染，你们可以完全安全地登录网站，因为它设于不同服务器。“
Vendredi en fin de matinée, près de 6.000 internautes participaient à cette cybermanifestation, qui sera en ligne pendant toute la durée des Jeux Olympiques, a constaté une journaliste de l'AFP.
法新社一记者报导：周五上午晚些时候，将近6000网民参与了这一线上抗议，这一活动将在整个奥运会期间持续。
En cliquant sur le site, les internautes peuvent manifester virtuellement devant le stade olympique de Pékin en choisissant des slogans comme "Je boycotte la cérémonie d'ouverture des JO", "Idéal olympique trahi, CIO complice" ou "Pas de fête olympique sans libertés".
通过在网站上点击，网民可以虚拟地在北京奥林匹克运动场前示威，选择口号，诸如”我抵制奥运会开幕式“，”完美的背叛奥林匹克，国际奥委会是共犯“，或者”缺少自由，没有奥林匹克盛会“。
Parallèlement, RSF organise vendredi à 13H00 des manifestations à Londres, Madrid, Berlin, Paris, Washington, Bruxelles, Ottawa, Rome, Stockholm et Lausanne.
同样，RSF周五13点（译注：北京时间20点）在伦敦、马德里、柏林、巴黎、华盛顿、布鲁塞尔、渥太华、罗马、斯德哥尔摩及洛桑组织游行示威。 |
RSF, 世界, 感染, 法国, RSF, 世界, 感染, 法国, RSF, 世界, 感染, 法国
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-9 01:39
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
