[2008,08,09]美底特律自由新闻社:中国人真多令人胆怯！

血性与理性

美国底特律自由新闻社8月9日文章：当你讨论中国时，人口总是一个话题，周五的开幕式看起来好像是整个国家都参与其中。
　　人在绘画，人在组成方块，人组成看似永无止境的同心圆。这一切都是位置感极强的表演者完美呈现的。每次当你认为不可能还有人出现时，更多人就肯定会出现。

　　这是我到中国最初几天里遇到的一个主题。只要四处走动，你就避不开这个主题：总会有更多人。如果你向一名志愿者问问题，在他（或者她）用英语回答前，就会有另一名志愿者走过来。继续交流的话，会有一个又一个人加入进来。

　　周五早上，我试图从一个十字路口进入奥运会主新闻中心。我亮出证件，想当然地以为它在任何地方都通用。“不行。”门卫说。突然，一名志愿者走到我身边。他笑着指了指佩戴的证章上的标志，“你必须有这个”。我没有，我也不需要，没什么大不了的。这名志愿者拿出手机打了个电话。几秒钟后，又来了两名志愿者，不久又来了一个。人群越聚越大。在最终得到授权进去前，我被围住了。
那天更早些时候，我去机场取包裹，跟上面的故事相似，开始时是一名工作人员，然后是两名，再后来是三名，接着也是一个电话。
　　回到酒店，一名工作人员跟我打招呼问候，接着又有一名，随后又有第三个人。

　　“你们工作人员与客人的比例好像是3:1？”我开玩笑地说。一名年轻男子笑了起来。“事实上，是4:1”。他说。

　　他没撒谎。这个旅馆有99间客房和435名工作人员。无论有多少人抵达北京，看起来他们都能动员出更多人。

　　在去奥林匹克公园的路上，你会看到沿路有一盆接着一盆鲜花，绵延数英里。这些鲜花需要多少人搬运呀！在北京，貌似市中心的区域数也数不完。

　　这一点不可否认：中国的奥运会正以宏大的方式在进行，这是最伟大的一届奥运会。对于我们这些习惯了高高在上的美国人来说，面对这么多人，真有点令人胆怯。我们也有广袤的国土，但中国广袤的国土上还有更多的人，总会遇到一个又一个人。  ▲（作者米奇•阿尔博姆，陈一译）