|
|
（北京APF稿）http://afp.google.com/article/ALeqM5g955Nqx0CwICGx1o-UFF-XSreEDQ
La face cachée de la cérémonie d'ouverture des JO PEKIN (AFP) — Après avoir été largement acclamée, la grandiose cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de Pékin commence à révéler des dessous moins brillants: une fausse chanteuse et des images truquées de feux d'artifice.
Personne ne niera que les tableaux concoctés par le metteur en scène Zhang Yimou, vendredi pour saluer les premières Olympiades chinoises, étaient parmi les plus spectaculaires du genre, entre féerie et démesure.
Mais voilà, certains petits secrets ont fait long feu. Et pourraient bien ternir un peu plus l'image d'une Chine déjà championne de la contrefaçon.
Le directeur musical de la soirée a reconnu que la fillette chinoise qui a entonné l'"Ode à la Patrie" a chanté en play-back, la véritable chanteuse n'étant pas assez jolie pour représenter son pays.
"Nous voulions projeter l'image parfaite, nous avons pensé à ce qui serait le meilleur pour la nation", a déclaré Chen Qigang dans une interview à la télévision chinoise reprise mardi par le portail Sina.com, avant que ses propos gênants ne disparaissent de la Toile.
Mardi matin, plusieurs médias chinois dressaient un portrait flatteur de Lin Miaoke, neuf ans, "star montante". Pas un mot sur sa cadette de deux ans, Yang Peiyi, rondouillarde aux dents mal alignées, mais véritable voix.
"C'était une question d'intérêt national. L'enfant devait bien passer devant la caméra, être expressive", a justifié Chen, célèbre compositeur chinois contemporain et citoyen français.
"Lin Miaoke est excellente pour tout cela. Mais question voix, Yang Peiyi est parfaite, toute l'équipe était d'accord là-dessus", selon le directeur musical.
Chen a également précisé que la décision finale de faire chanter Lin en play-back avait été prise après une répétition à laquelle assistait un haut dirigeant du Parti communiste chinois (PCC).
"Il nous a dit qu'il y avait un problème et qu'il fallait le résoudre, on l'a résolu", a déclaré le musicien, sans donner de détails sur l'ordre et celui qui l'a donné.
Miaoke est donc apparue vendredi soir devant 91.000 personnes dans le stade olympique et des milliards de téléspectateurs dans le monde.
La supercherie n'a guère intéressé la presse chinoise mais le sujet a fait parler les internautes, beaucoup critiquant la manoeuvre.
"C'est insulter la véritable chanteuse et les gens qui ont écouté", a écrit l'un d'eux sur le portail Netease.
Certains journaux chinois se sont en revanche emparé d'une autre controverse entourant la cérémonie dont les répétitions avaient aussi été émaillées de problèmes passés sous silence par les médias locaux.
Les organisateurs ont dû concéder que le programme télévisé de la cérémonie comportait des images truquées et prémontrées de feux d'artifice.
La cérémonie débutait par une scène spectaculaire dans laquelle des empreintes géantes de pieds s'inscrivaient dans le ciel. Les empreintes tracées par les fusées étaient censées être filmées en direct depuis un hélicoptère.
Elles n'étaient en fait pas visibles en raison de la brume, même si les feux d'artifice ont bien été tirés.
"Il se peut que des images de pieds précédemment tournées aient été utilisées en raison de la mauvaise visibilité", a admis Wang Wei, vice-président du comité d'organisation.
Selon le journal Beijing Times, les images ont aussi été montées de façon artificielle grâce à un coûteux travail d'une société informatique spécialisée qui aurait simulé les mouvements de l'hélicoptère et créé un faux flou censé émaner du brouillard.
"Ces histoires illustrent un aspect important des JO (...) tout est fait pour l'image de la Chine, sans le moindre respect pour le public", estime Xiao Qiang, dissident installé aux Etats-Unis.
"Je ne crois pas que le gouvernement chinois réalise à quel point ce n'est pas éthique, il ne comprend même pas les valeurs qu'il projette dans ces cas là", ajoute Xiao.
（北京APF稿）宏伟壮观的奥运会开幕式在大家齐声喝彩以后，一些不那么闪耀的内幕开始被披露出来，包括女歌手假唱以及一些伪造的烟火图片。
没有人可以否认张艺谋导演的中国奥林匹克开幕式是最美轮美奂的开幕式之一，用一些在仙境与超仙境之间的场景来组成。可是某些小秘密再次体现出中国是造假冠军的形象。
音乐总监已经承认，祖国颂歌一段中出现的小女孩是用的假唱。实际情况是原唱的女孩不够漂亮，所以不能登台来展示她的国家。
‘我们想要体现出完美的形象，我们选择什么是最好的来体现我们的民族’，chenqigang在一个电视访谈中说到，此访谈星期二被门户网站sina转播。随后这些尴尬的言辞就消失在整个大环境里了。
星期三早上，若干中国媒体盛赞九岁的limaoke为冉冉升起的新星，只字不提比其年幼两岁的yangpeiyi，一个胖胖的牙齿不整齐的女孩，但她声音是真实的。
这是一个国家利益的问题。小孩需要在镜头前富有表现力，富有表情。居住法国的中国著名作曲家chen说道
Linmiaoke个方面都是很优秀的，问题是声音方面yangpeiyi却是完美的，团队的所有成员都这么认为。音乐总监这么评价。
Chen同样指出，假唱的最终决定是由中国共产党一位高层领导人在一次彩排以后决定的。
他和我们说有一个问题需要解决，而我们解决了这个问题，这位音乐家指出，却没有说指令的具体内容和是谁给的指令。
Linmiaoke于是在星期五晚上出现在91000名奥林匹克体育场观众以及全世界几亿电视观众面前。
中国新闻对于这样的欺骗丝毫没有兴趣，但是在互联网上针对这样的诡计缺遭到了大量的指责。
‘这个是对于真正歌手以及听众的侮辱’，在netease门户上，一个网友如此留言
组织者同样已经承认开幕式的电视转播是有一些作假的图片和预先演示的烟火镜头的。
开幕式是由巨人脚印踩在天空这么一幕开始，这些脚印被认为是直升机直接现场拍摄的。而实际上，由于雾的原因，这些脚印是不可见的，哪怕烟火照耀了整个夜空。
由于糟糕的视线条件，这些脚印可能是已经是以前出现过的一些图象，前任组织委员会主席wanglei说。
根据北京时报，这些镜头都是由一家专业多媒体公司以极高的成本人工制作的，他们还模拟了直升机移动时的镜头以及假的薄雾。
所有的梦幻场景都体现出奥林匹克的重要，所做的所有事情是为了中国的形象，而不考虑公众的看法。定居美国的xiao qiang认为
我不认为中国政府意识到了在哪一点上这是非伦理的，他们同样也不知道他们在这些情况下所花费的意义。Xiao接着说。
[ 本帖最后由 LadyFan 于 2008-8-13 11:14 编辑 ] |
AFP, 不为人知, 北京, 开幕式, AFP, 不为人知, 北京, 开幕式, AFP, 不为人知, 北京, 开幕式
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-13 03:43
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
