|
|
原文地址：http://spn.chosun.com/site/data/html_dir/2008/08/12/2008081201085.html
标题：中 언론, 한국 관련 보도 축소 논란 中国媒体缩小报道韩国相关（奥运）新闻恐引争议
副题：중국선수도 한국선수 폄하 발언 "공한증에서 비롯됐다" 분석도 中国运动员也贬低韩国运动员 也有分析称是由于“恐韩症”才如此
正文：
중국 언론이 한국 관련 소식을 축소 보도하고, 일부 중국 선수들은 한국 선수를 무시하는 듯한 발언을 하고 있다.
中国媒体缩小报道韩国相关（奥运）新闻，一些中国运动员也发表类似无视韩国运动员的言论。
11일 인민일보(人民日報) 1면에는 ‘중국 남자수영의 역사를 바꾼 장린’이라는 제목으로 남자수영 400m 자유형 결승에서 2위를 차지한 장린(張琳)에 관한 기사와 경기장면 사진이 크게 실렸다. 그러나, 아시아 선수로 72년 만에 금메달을 딴 박태환(19·단국대)에 관한 내용은 찾아보기 어려웠다.
11日人民日报第一版以“张琳改写男泳历史”为题刊登了在男子400米自由泳决赛中获得第二名的张琳的新闻和大幅的赛场照片。但是，作为亚洲选手72年来首次夺金的朴泰桓（19岁 檀国大学）相关的内容却很难找到。
중국 관영 영자지 차이나데일리 인터넷판에는 11일 오후부터 12일 새벽까지 ‘중국과 미국, 올림픽 골드 러시를 시작하다’라는 제목의 기사를 전면에 내걸었다. 관영 신화통신이 11일 해외판에 올린 기사를 차이나데일리가 그대로 게재한 것. 그러나, 당시 금메달 4개로 종합순위 2위에 오른 한국 관련 기사는 전혀 보이지 않았다.
中国官方英文报纸中国日报的网络版从11日下午到12日凌晨在首页上刊登了以“中美开始夺金热潮”为题的新闻，是转载的新华社在11日海外版刊发的报道。但是无处可寻任何当时以4枚金牌位居综合排名第二位的韩国相关报道。
박태환이 400m 자유형 금메달을 딴 직후 가진 공식 기자회견에서도 첫 질문은 중국의 장린에게 돌아갔다. 베이징올림픽조직위(BOCOG)가 첫 질문을 중국 언론에 넘겼고, 해당 기자가 장린에게 질문을 던진 것. 국제대회의 관행대로라면 금메달을 딴 박태환이 첫 질문을 받았어야 했다. 2번째 질문도 중국 기자의 몫이었다. 해당 기자는 박태환에게 ‘이제 한국의 류시앙(2004 아테네올림픽 110m 허들 금메달리스트)이라고 불러도 되겠느냐’는 황당한 질문을 던졌다.
在朴泰桓获得400米自由泳金牌后举行的记者见面会上，第一个提问也是问的中国的张琳。北京奥组委（BOCOG）把第一个提问机会给了中国媒体，而该媒体记者向张琳提的问。按照国际大会惯例，应该是夺金的朴泰桓接受第一个提问才对。第二个提问机会也是属于中国记者。该记者居然问朴泰桓“能叫你韩国的刘翔（2004年雅典奥运会110米栏金牌获得者）吗”这样荒唐的问题。
▲ 11일자 인민일보의 1면. 인터넷 인민일보(http://www.people.com.cn/) 캡쳐. /조선일보
11日人民日报第一版。人民日报网络版截图/朝鲜日报
일부 중국 선수들은 한국에 당한 패배를 인정하지 않는 듯한 발언을 하고 있다. 장린은 중국 언론과 인터뷰에서 “(내가) 1위로 골인하는 줄 알았다. 금메달의 주인공이 바뀔 수 있었다”고 말했다. “만약 한국의 박태환이 나보다 앞에 있었던 것을 좀 더 빨리 알았더라면 조금 더 일찍 스퍼트를 했을 것”이라는 말까지 했다.
一些中国运动员还发表不认同被韩国打败似的言论。张琳在接受中国媒体采访的时候说到，“（我）以为自己在第一位。金牌的主人原可能有变化”。甚至还说“如果能更早知道朴泰桓在我前面，我就会更早发力冲刺了”。
한국팀에 금메달을 내준 중국 여자양궁 선수들은 경기 후 공식 기자회견에서 “한국은 모든 선수가 실력이 뛰어나다. 우리가 배울 만한 가치가 충분하다”고 했다가 나중에 중국언론과 인터뷰에서는 “한국팀과 실력 차이가 없다”고 번복했다. “한국의 실력은 답보상태”라는 폄하발언도 서슴지 않았다.
负于韩国屈居亚军的中国女子射箭运动员先是在赛后举行的记者见面会上说“韩国所有的（射箭）运动员实力超群，值得我们学习”，而在其后与中国媒体的访谈中却说“与韩国队没有实力差距”，甚至毫不犹豫的说出“韩国（队）的实力是原地踏步”的贬低发言。
하지만 이러한 현상은 ‘공한증(恐韓症)’에서 비롯됐다는 분석도 나온다.
然而，也有分析认为此种现象是由于“恐韩症”。
스포츠 전문가들은 “수영과 양궁에서 한국이 중국에 연달아 이기면서 중국 축구의 ‘공한증’이 다른 종목으로 옮겨가는 듯한 양상을 사전에 차단하기 위한 것 아니냐”는 의견을 표시했다.
体育专家们表示“是不是因为在游泳和射箭上韩国连胜中国，怕中国足球‘恐韩症’传染到其他项目而提前做堵截”。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-8-13 06:12
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
