|
|
【链接】http://www.cyberpresse.ca/article/20080813/CPPEKIN06/80813026/7246/CPPEKIN
【声明】本译文仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【译者】神鹰梦泽
【原文】
Gymnastique: les Chinoises assurent avoir l'age requis
Les jeunes gymnastes chinoises, qui ont remporté mercredi le titre olympique, une première pour la Chine, ne se sont pas laissées impressionner en conférence de presse par la polémique sur leur jeunesse, assurant avoir bien l'âge requis pour participer aux Jeux.
Trois d'entre elles, He Kexin, Jiang Yuyuan et Yang Yilin, ont été soupçonnées par plusieurs médias d'avoir triché sur leur âge et de ne pas respecter la nouvelle réglementation qui, depuis 1997, oblige les gymnastes à avoir au moins 16 ans dans l'année des Jeux pour pouvoir participer.
«Mon âge réel, c'est 16 ans. Je ne me préoccupe pas de ce que disent les gens, ce n'est pas mon affaire», a répondu He Kexin aux journalistes après la compétition, alors qu'elle était interrogée directement sur le sujet pour la première fois depuis le début de la polémique.
Elle n'est pas plus démontée quand on lui a demandé son signe du zodiaque chinois. «Singe», a-t-elle immédiatement répondu, ce qui correspond effectivement à une naissance en 1992.
Quand les plus soupçonneux lui ont demandé comment elle avait célébré son 15e anniversaire, elle a répondu qu'elle l'avait fêté avec ses coéquipières lors d'un stage d'entraînement.
Des médias chinois et le New York Times avaient fait part fin juillet de leurs doutes concernant He Kexin et Jiang Yuyuan, accusées d'avoir 14 ans.
Selon les copies des cartes d'identité télecopiées par la suite à l'AFP, He est né le 1er janvier 1992 et Jiang le 1er novembre 1991, elles auraient donc bien toutes deux 16 ans.
Les responsables du sport chinois avaient ensuite démenti le 4 août l'information parue sur le site de China Central Television (CCTV), selon laquelle Yang Yilin était née le 26 août 1993. Ils avaient assuré que sa véritable date de naissance était le 26 août 1992.
【译文】
体操：中国姑娘们保证自己达到了规定年龄
中国体操队的年轻姑娘们在周三取得了奥运桂冠，这是中国女队的首个奥运团体冠军。对于新闻发布会上关于他们的年轻的争议，女队员们并未受到影响，并保证道她们都达到了参加奥运会的规定年龄。
她们中的三位，何可欣、江钰源和杨伊琳，都被数家媒体怀疑在年龄上作弊，被指未能遵守1997年后实施新规则。该规则要求体操运动员至少16岁才能参加奥运会的。
“我的真实年龄，就是16岁。我不会在意别人的言语，这与我无关。”何可欣在赛后对记者如是说，当时记者直接的就这个话题询问她，这也是争议开始后的头一次。
当被问及她的中国式十二星相（译注：指属相）时，她也没有表现出局促不安。“属猴。”她马上就回答道，这与1992年出生的情况吻合。
当更多的怀疑者问她是怎么度过自己的15岁生日时，她回答说她和她的女队友们在训练场上庆祝了生日。
一些中国媒体和纽约时报曾在六月底就何可欣和江钰源提出了质疑，她们被指只有14岁。
根据随后传真至法新社的身份证复印件显示，何生于1992年1月1日，江则生于1991年11月1日，因此她们二人都是16岁。
中国体育的负责人们也曾于8月4日就中央电视台网站上的信息予以反驳（根据央视网站，杨伊琳生于1993年8月26日）。他们保证他的真实出生日期为1992年8月26日。
【截图】
|
中国, 姑娘, 年龄, 网络, 中国, 姑娘, 年龄, 网络, 中国, 姑娘, 年龄, 网络
|
狗仔卡
发表于 2008-8-14 15:57
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-14 16:07
~这还是在国内！！！