奥运期间老外总结的中国英语及正确说法

feiyanglin

　　其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是中国式英语说法，第三部分则是英语的标准说法
①欢迎你到… ② welcome you to … ③ welcome to …
①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个… ② wish you have a … ③ I wish you a …
①给你② give you ③ here you are
①很喜欢… ② very like … ③ like … very much
①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ men’s room/women’s room/restroom
①真遗憾② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）
①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
①修理② mend ③ fix/repair
①入口② way in ③ entrance
①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
①勤奋② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
①应该② should ③ must/shall
①火锅② chafing dish ③ hot pot
①大厦② mansion ③ center/plaza
①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
①尽我最大努力② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
①有名② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
①滑稽② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
①车门② the door of the car ③ the car’s door
①怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
①再见② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
①玩② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told
①等等② and so on ③ etc.
①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far
①农民② peasant ③ farmer
① 宣传② propaganda ③ information

fengliuyedao

呵呵！中国式英语。。。

gavien_1

不懂吧,现在就流行中国式英语,应该大力推广,对于老外理解中文语法有好处.学起中文来说也有帮助.

基本信息

其实上面一些中国式英文，并非全部错误。很多中国式英语，都因为中国人大力推广，已经是正式英文了。呵呵，这就是中国的魅力，凡是皆有可能。
比如最出名的“很久不见”(Long time no see)，现在这个很有中国特色的英文，就是标准说法了。一点错误都没有，世界通用。
搞一点雷人的中国式英文乐乐：
１.We two who and who?  
咱们谁跟谁啊。  

２.How are you?How old are you?  
怎么是你，怎么老是你？  

3.You don't bird me.I don't bird you.  
你不鸟我，我也不鸟你。  

4.You have seed ,I will give you some color to see see,brothers!Together!  
你有种，我要给你点颜色看看，兄弟们，一起上！  

5.Hello everybody!If you have something to say,then say!If you have nothing to say, go home !!!  
有事起奏，无事退朝！  

6.You give me stop!  
你给我站住！  

7.Know is know,noknow is noknow．  
知之为知之,不知为不知。  

8.watch sister
表妹  

9.American Chinese not enough  
美中不足  

10.heart flower angry open  
心花怒放  

11.Go past no mistake past.  
走过路过，不要错过。  

12.小明：I am sorry!  
　 老外：I am sorry too!  
  小明：I am sorry three!  
   老外：What are you sorry for?  
  小明：I am sorry five!  

13.If you want money,I have no;if you want life,I have one!  
要钱没有，要命一条。  

14.I call Li Old big, toyear 25.  
我叫李老大，今年25。  

15.You have two down son．  
你有两下子。  

16.As far as you go to die!!!  
有多远，死多远！！！  

17.I give you face you don't want face ,you lose you face,I turn my face.  
给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸。

NTCNN

很多都是课本上学的，课本都落伍了

Olivia_l

有些中国式英语如今也是对的表达方式。。。 不要太死板啦。。。

东方旭日

呵呵, 中式英语, 西式中文, 都挺有趣~~

lezaiyisheng

多数是语境的问题,还有就是说话主体的问题.
可以这样理解吗?

lezaiyisheng

中文在不久的将来一定会大大地影响英语.在某一发展时期,英语可能会因其"词"的太多而走向灭亡!

hongker

我们学英语时做怎么没有中式英语？要有，容易学多了。

boom999

我就觉得way in way out不对
我学的都是entrance 和exit

0591

其实有些中国式英语会流行于英国，是因为中文翻译的某些词放在句中显得很活泼，而且简单易记。

guc

我经常听到他们说and so on, try my best, noodle, propaganda, etc.
noodle 与 pasta 是同一种东西吗？
看到ＷＡＹ　ＯＵＴ指示牌（意指通向出口）
严重怀疑这个老外对中国文化的认识．

ＰＳ：他不全错，但英文也不能有效的把中国文化表达出来

chenperu

从现在开始流行中式英语。

75144678

   有趣！~

中国大家庭

学习了.

说两句好玩的.

how are you?
怎么是你?

how old are you?
怎么老是你?

bylife

①好吃② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
这个有些牵强，老外也用烂了。
noodle 和pasta，指的不是一个东西，前者多指亚洲的面条；后者多是意大利面（不都是面）。

看来这个老外的英文也值得怀疑。

shangganfobaman

楼上的兄弟太强了

hotchinahreat

12.小明：I am sorry!  
　 老外：I am sorry too!  
  小明：I am sorry three!  
   老外：What are you sorry for?  
  小明：I am sorry five!  


太搞了,我都笑死了

特邀嘉宾

3.You don't bird me.I don't bird you.  
你不鸟我，我也不鸟你