[08.08.20 NYDAILY] 澳洲裁判对其为柳金的打分进行辩护

jmia9267 · 发表于 2008-8-20 21:50

【标题】:Australian judge defends her scoring of Nastia Liukin
【原文链接】: http://www.nydailynews.com/sports/2008olympics/2008/08/19/2008-08-19_australian_judge_defends_her_scoring_of_.html
【翻译的方式】:个人原创翻译
【翻译作者】: JMIA9267

【原文】

BY FILIP BONDY
DAILY NEWS SPORTS WRITER

Tuesday, August 19th 2008, 1:00 PM

BEIJING - The Australian judge and her gymnastics federation have fired back at Valeri Liukin, insisting that his daughter, Nastia, was given fair scores Monday during competition on uneven bars.

“I feel very comfortable knowing that what I have done is correct, and that’s what is important to me,” Helen Colaguiri told The Age of Melbourne.

Colaguiri marked Liukin lower than winner He Kexin of China by .3 points, a margin greater than any other judge. Liukin lost the gold medal to He on a second tiebreaker, and then Valeri Liukin complained that the Australians have been under-scoring his daughter for three years in major competitions.

Colaguiri is her country’s senior judge, and has been involved at this level for 20 years. Gymnastics Australia chief executive Jane Allen said she retained full confidence in its technical director.

“She judged what she saw and she believes that the gymnasts were ranked correctly,” Allen said. “This is not the first time that Valeri Liukin has targeted Australian judges, and he obviously looks at the judge who has not given the result he wants for his daughter.

“If she'd got the gold medal, he wouldn't be noticing Helen's judging, but the result is not what he likes so he then goes looking for a scapegoat.”

【译文】

北京――澳大利亚裁判和其所属的体操协会对Valeri Liukin坚称他女儿Nastia（柳金姑娘）在高低杠项目上受到不公平待遇的言论进行反击。
　　
　　　　
“我感到很舒心因为我知道我做的是正确的，这对我来说才是重要的。”裁判Helen Colaguiri对墨尔本媒体The Age of Melbourne如是说到。　　

Helen Colaguiri给柳金的打分比给何可欣的低0.3分，这个差距是所有裁判中最大的。在打分持平的情况下B组打分让柳金丢掉了她的金牌，紧接着Valeri Liukin投诉澳洲裁判在3年重大比赛中压低了他女儿的分数。
　　
Helen Colaguiri 来自澳大利亚，获得高级裁判资格已经20年了。澳大利亚体操协会总执行官Jane Allen 说，她对Helen Colaguiri的专业技能有充分的信心。
　　
“她根据自己看到的来裁决，并且她确信这是正确的打分，” Allen说，“这不是Valeri Liukin第一次把矛头指向澳大利亚裁判了，而且他很明显在针对那些没有给他女儿他想要的分数的裁判。”
　　
“假如柳金得到了金牌，他（按：指Valeri Liukin）不会去注意Helen的打分，但是结果跟他想要的不一样，于是他就去寻找替罪羊。”

[ 本帖最后由 jmia9267 于 2008-8-20 21:54 编辑 ]

sam712 · 发表于 2008-8-20 22:06

还好那是澳大利亚的裁判，要是小国怎么得了！

jmia9267 · 发表于 2008-8-20 22:16

有个视频发不上来（澳洲7台），那个澳洲裁判被美国投诉了不说，私人信箱也被挤爆了，还收到威胁。谁说只有中国才有网络暴民和人肉搜索……

sophia.yun · 发表于 2008-8-20 22:16

我们还要抗议他们给中国的小姑娘打低了,

baozin2002 · 发表于 2008-8-20 22:23

哈哈．．．．说得好．．．．．

自然之选 · 发表于 2008-8-20 22:27

“假如柳金得到了金牌，他（按：指Valeri Liukin）不会去注意Helen的打分，但是结果跟他想要的不一样，于是他就去寻找替罪羊。”

——说得真好啊，一语中的。想要多少分就得打多少分，看来这父女俩融入美国社会的速度挺快的嘛。

lyseesea · 发表于 2008-8-20 22:30

那个澳大利亚裁判被恶意邮件骚扰的新闻在这里

http://www.livenews.com.au/Articles/2008/08/20/Aussie_gymnastics_judge_sent_hate_mail_as_Americans_cry_foul
Aussie gymnastics judge sent hate mail as Americans cry foul
20/08/2008 7:42:00 PM. | Dominic Brock

An Australian gymnastics judge has been sent abusive emails and been targeted by a smear campaign after being involved in a controversial medal tie at the Beijing Games.

The USA’s Nastia Liukin was awarded silver in the uneven bars, despite tying on 16.725 points with China’s He Kexin, who was awarded gold.

The decision was based on a tiebreak rule based on judge’s deductions.

Australian judge Helen Colagiuri was the judge who gave the highest deduction to Liukin to help give He the award.

Since then, Colagiuri has been targeted by abusive emails, linked to pornographic websites and criticised publically by Liukin’s father, former Olympic gold medallist Valeri Liukin.

“I know that there’s been a lot of emails sent to this particular Australian judge and some of them are pretty rank, I can tell you that,” Australian gymnastics expert Liz Chetkovich told Channel Seven.

“It’s really bad, fortunately they’ve changed her email address and I just think it’s unsportsmanlike, I think it actually damages Liukin’s brand.

“I think it’s bad form of Valeri Liukin to sit there and complain about one judge in particular, I think that’s a disgrace personally.

“There’s one judge who was really, really low on Liukin but he didn’t pick on her, so what’s that all about?

“I just think sometimes the Americans can be pretty poor sports.”

cheesezy · 发表于 2008-8-20 22:34

是撒，如果给程菲的得分打得高一点，她就不用遗憾了，其实她是太想追求完美了，如果她提前做准备可能就不会跌倒了
而且柳金的确完成得没有何可欣好

cheesezy · 发表于 2008-8-20 22:39

我觉得柳金给人一种冷漠的感觉，而肖恩约翰逊给人感觉很可爱，毕竟是中国教练带出来的嘛！

烟雨任平生 · 发表于 2008-8-20 23:38

要是这个裁判是中国人，那西方媒体就对这个素材爱不释手了，一定又是一场道德批判，哈哈……
澳洲的？那就没什么，说说就完了

别人的浪漫 · 发表于 2008-8-20 23:38

楼上的说得太对了，深有同感啊。。。、

zhaolove1128 · 发表于 2008-8-21 00:14

还好那是澳大利亚的裁判，要是小国怎么得了！
估计是小国家的话，柳金的FATHER会带着周围的亲戚朋友带着枪去维护世界正义了

onlytruth · 发表于 2008-8-21 06:54

原帖由 cheesezy 于 2008-8-20 22:39 发表
我觉得柳金给人一种冷漠的感觉，而肖恩约翰逊给人感觉很可爱，毕竟是中国教练带出来的嘛！

是啊，柳金是有点不招人喜欢，还自比霍尔金娜，不在一个档次！

lch110 · 发表于 2008-8-21 08:16

米国人不是不在意金银铜牌的吗

风停花尤落 · 发表于 2008-8-21 09:34

原帖由 cheesezy 于 2008-8-20 22:39 发表
我觉得柳金给人一种冷漠的感觉，而肖恩约翰逊给人感觉很可爱，毕竟是中国教练带出来的嘛！

不要太HG了，凡是自己的就好，别人都不怎么样。

ayu126sz · 发表于 2008-8-21 10:06

强盗永远是强盗！！！！

colaw2003 · 发表于 2008-8-21 13:23

柳金还有她父亲太不会做人，就不怕引起裁判们的公愤？这样对她以后比赛不是件好事，看看肖恩和乔良就不一样，很会为人处世。

蔚蓝矢车菊 · 发表于 2008-8-21 15:59

什么叫无理搅三分！！！

酸枣树310 · 发表于 2008-8-21 16:14

这个教练真是一语中的,
她老爸也太搞笑了吧,
难道他都看不出来他女儿好不好吗?
看来一点都不专业客观呀!

和谐共生 · 发表于 2008-8-21 16:21

抱怨素米有用滴,还是从自身找原因吧,

我很喜欢肖恩,看到她拿金牌也很高兴,现场的观众真的很懂行,谁做得好,谁的掌声就最高

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[08.08.20 NYDAILY] 澳洲裁判对其为柳金的打分进行辩护

相关帖子

评分