老外眼中最牛“中国元素”竟是两个汉字？

0591 · 发表于 2008-8-22 16:30

以后英国词典将有中文发英的“加油”就象“武功”一样，希望这个加油能成为世界流行语

0591 · 发表于 2008-8-22 16:34

其实也不必跟老外直译这个词，只是告诉他们，这是鼓励对方的意思。

silent20 · 发表于 2008-8-22 17:35

原帖由 水火金木土 于 2008-8-22 08:14 发表
西方媒体会说：看吧，是谁在推高世界的油价...

高，全中国的人都在加油，油价岂有不长之理！！

tt193 · 发表于 2008-8-22 17:42

我郁闷你们呢,
直接说加油就是(使劲的努力)的意思不就好了

穆萨 · 发表于 2008-8-22 18:18

好贴，一定要顶一下！

红色大地 · 发表于 2008-8-22 18:46

英语里有一词和加油很相近“cheer up!".

砍柴翁 · 发表于 2008-8-22 19:11

原帖由 zodiac 于 2008-8-21 19:36 发表
保留发音好了，英语也需要一些外来语

正解！这是唯一的好方法！！

olymato · 发表于 2008-8-22 19:27

中文有些词，外文中找不到对应可以翻译的。。很正常，跟一个地方的文化、历史有关。
孝顺，好像英文中也没有对应词汇的。
同样，英文中一些词语，中文也翻的很别扭的。

olymato · 发表于 2008-8-22 19:28

原帖由 红色大地 于 2008-8-22 18:46 发表
英语里有一词和加油很相近“cheer up!".

你听哪个英语国家人在赛场上喊：cheer up的？哈哈～～

		自动登录	找回密码
密码			注册会员