伦敦8分钟印象 大家都来谈谈

重做霸主

乱丢垃圾（看完的报纸随手一扔）；
巨慢牛车（连自行车都冲到双层大巴的前面了，真不知道这辆写着伦敦——北京——伦敦的老牛车是不是去年春天就往北京赶了，好在4年后伦敦才办奥运会，赶回去还来得及）；
狂挤公交（貌似好像有踩着别人脑袋的往里爬的）；
暴力儿童（一脚踹飞了门口的十几名壮汉）；
僵尸出笼（从满是苔藓的车顶缓慢冒出的青面女子）；
杂乱音符（齐柏林飞艇的老吉米只是在卖弄他的台风罢了，那段“积垢”实在不敢恭维）；
花拳绣腿（下午还在和朋友讨论，任意球精准的小贝是否会将足球踢向主席台，结果···）；
总结：不知所云（鬼知道英国人要向世界传达一个什么信息）


[ 本帖最后由 重做霸主 于 2008-8-24 23:54 编辑 ]

重做霸主

那个吊儿郎当的伦敦市长就更不用说了，总感觉这些参加闭幕式的英国人都怪怪的

xlcoffee

我不明白，搞些个灰色装的人，挤公交是什么意思？是表明他们一天很忙，要挤公交，还有就是怕挤到小孩，就都不挤了！体现尊老爱幼？在他们国家报纸很多（是不是暗指新闻自由？？），可以乱丢，然后明星太多，坐公交都会遇到明星？就算是表现这些，但我觉得表现手法也太差了吧？总之一个看不太懂

对了，刚看到CCTV对他的8分钟解说是，向世界表现伦敦“酷”　可以看出我们泱泱大国真不是吹的，给他的都是好的评价，我不知要是中国搞成这个，外国人要说成什么了。为我们祖国感到自豪。我为我是中国人感到自豪！

FireEyes

中国有中国的传统，英国有英国的传统，对别人还是宽容些好。

FireEyes

我认为英国的8分种还是不错的。

dai000

展示他们的骄傲,舞台剧嘛,呵呵

重做霸主

原帖由 FireEyes 于 2008-8-24 23:56 发表
中国有中国的传统，英国有英国的传统，对别人还是宽容些好。

您从中看到了英国的什么传统？

lygqbh

双层公交就是代表伦敦特色。。。对于中国人来说。。这个8分钟是看的很痛苦的。。

抽象的。。公交。。。贝克汉姆的一脚亮相。。雷倒胡总书记、、

Yakamoz

摘一些英国人在BBC上留的评价：
　　
　　The dancing was a bit straggly in the " London " routine . After seeing all the cyclists taking part,the Chinese will think "Nobody can afford cars in London "
　　
　　The British "teaser" was ok, but we were disappointed to see the performer in the wheelchair was not in fact disabled but was leaping around later in the dance.
　　
　　Did anyone else this the 'London 8 minutes' presentation was - dare I say it - rubbish!? Leona sang her heart out on top of a ladder, on top of a bus whilst 20 contemporary dancers did their stuff way below. It was just so low key relative to what had gone on before it.
　　
　　But oh, our offering at the closing ceremony was embarrassing.A red bus,a pop singer, an ageing rocker and an overpaid ball kicker
　　was awful. Where was our great Island heritage portrayed in all this flummery?
　　Organisers - please do better for us in 2012.

75144678

乱丢垃圾（看完的报纸随手一扔）；


呵呵。。。我当时看到这一幕也说了这么一句

重做霸主

原帖由 lygqbh 于 2008-8-25 00:07 发表
双层公交就是代表伦敦特色。。。对于中国人来说。。这个8分钟是看的很痛苦的。。

抽象的。。公交。。。贝克汉姆的一脚亮相。。雷倒胡总书记、、 ...

那么大巴变墓地呢···？

hewk2x

比当年的“大腿8分钟”还雷人

重做霸主

原帖由 Yakamoz 于 2008-8-25 00:12 发表
摘一些英国人在BBC上留的评价：
　　
　　The dancing was a bit straggly in the " London " routine . After seeing all the cyclists taking part,the Chinese will think "Nobody can afford cars in London "
　 ...

对不起，老兄能否捡主要的翻译一下？我不懂鸟语

重做霸主

原帖由 hewk2x 于 2008-8-25 00:15 发表
比当年的“大腿8分钟”还雷人

···

refreshlee

说实话，我真没看懂。如果我们不知道下一届是伦敦，我们能从这个8分钟看出来是哪个国家吗？看来我还要再仔细捉摸他们的表演到底要表达一个什么意思

leady

还是请中国导演去帮帮他们吧

龙威不可犯

英国媒体前一阵不是起劲的宣扬我们开幕式上穿民族服装的小姑娘不是少数民族吗？看看这个恶心8分钟里有个坐轮椅的残疾人，一转眼就又蹦又跳？再次鄙视一下BBC。:mad:

Yakamoz

摘一些英国人在BBC上留的评价：
　　　　
　　　　The dancing was a bit straggly in the " London " routine . After seeing all the cyclists taking part,the Chinese will think "Nobody can afford cars in London "
　　　　伦敦的例行表演中登场的那些舞者简直就是群魔乱舞。眼看着那些骑着自行车的家伙也来凑热闹，中国人都会认为“伦敦人都买不起车啦”
　　
　　　　The British "teaser" was ok, but we were disappointed to see the performer in the wheelchair was not in fact disabled but was leaping around later in the dance.
　　　　英国人还不赖，不过当我们发现那位坐轮椅的表演者根本不是残疾的时候--他在稍后的舞蹈中到处蹦达来着 --- 好失望呀么好失望。
　　　　Did anyone else this the 'London 8 minutes' presentation was - dare I say it - rubbish!? Leona sang her heart out on top of a ladder, on top of a bus whilst 20 contemporary dancers did their stuff way below. It was just so low key relative to what had gone on before it.
　　　　这儿还有没有人也觉得这次“伦敦8分钟”表演根本就是--恕我直言--垃圾！？Leona站在那巴士顶上的高架子上唱歌，简直把她的小心肝都给吓破了；同时还有那20来个家伙在底下伴舞。跟之前的那些表演相比，真是够丢分的了。
　　
　　　　But oh, our offering at the closing ceremony was embarrassing.A red bus,a pop singer, an ageing rocker and an overpaid ball kicker was awful. Where was our great Island heritage portrayed in all this flummery?
　　哦，我们在闭幕式上的表现真丢脸。一辆红吧是，一个流行歌手，一个摇滚老头，还有个我们付了太多薪水给他的踢球的家伙 -- 这一切都太糟糕了。在这堆乱七八糟的糟粕里头，我们这个伟大岛屿的传承却无处可见。
　　　　Organisers - please do better for us in 2012.
　　 组织者 -- 行行好，好好干～在2012年给我们挣点脸

直角

可能是文化差距的原因，理解上可能有一定的区别。

luozn

呵呵，我么看闭幕式，路过下……