论坛 › 外文编译 › 调查一下：大家希望在外媒多看到些哪方面的翻译呢

松园虫 发表于 2009-11-27 10:38

最喜欢看批评中国的。每天生活自别人的赞扬中的人，认不清自己。对别人的批评 有则改之无则加勉

smithrock 发表于 2009-11-27 12:47

喜欢看一些外媒的真实的东西，反映外国生活的现实，如果能够深入到文化或历史的范畴就更好了。毕竟我们对真实的外国文化和生活还是很缺乏了解，很需要有实地经验的筒子们多多传递相关信息。

acumen 发表于 2009-11-27 19:25

我个人希望看到不同方位的，对一些科技与人文方面的很有爱，
因为有一些不太常见的单词会加深自己的理解，
感谢翻译者的努力。

dbhx63 发表于 2009-12-1 12:16

增加一些，国外非主流媒体对中国的报道。

ly9876654 发表于 2009-12-1 22:33

除了科技类。我全部都想看。。

耳冉子 发表于 2009-12-2 00:06

原来是两个询问主贴，本人的那个回帖该发在此楼里，劳驾楼主移步去那个楼看看

2015462 发表于 2009-12-4 13:13

国外的 科技类、社会人文生活、思想观念方面的变化吧。希望多介绍介绍。
和普通老百姓的 BBS 之类的 恢复评论。看看西方人对中国的看法。

olgacheung 发表于 2009-12-7 22:40

最好翻译一些地缘政治，世界格局，国际关系之类的。

Felix_de 发表于 2009-12-14 01:39

我觉得生活类的比较有意思，只有真正的生活，才能反映真正的好和不好吧～～

yangking 发表于 2010-3-25 17:36

对谷歌“退出中国”的风波，美国媒体做足了文章，《华盛顿邮报》的说法最夸张，“对中国人来说，失去谷歌意味着只剩一片黑暗”，仿佛谷歌是中国人的精神上帝.
=========================
能不能把这篇"妙文"找到,翻译过来让大家膜拜下!

凤还巢 发表于 2010-3-25 17:56

有阅兵村的新闻吗？进去参观了，没看见相关报道啊，还有网友评论

citywoody 发表于 2010-3-25 18:22

我比较喜欢看军事类的，还有就是评论类的～～～～

fukgm 发表于 2010-3-25 22:14

本帖最后由 fukgm 于 2010-3-25 22:15 编辑

最想看时事类,比如这次菲律宾屠杀的事件,想知道外国媒体报道的角度,立场,观点.
因为每天最关心的是当天的热 ...
rainne 发表于 2009-11-25 22:32 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    对不起，至少澳洲，全部无视了
   我知道这个消息还是在第2天的中文《星岛日报》才有报道，E文的报纸，多媒体全部静默

南宫儒 发表于 2010-3-25 22:16

比起新闻本身，我更想看到当地网民的评论。

我觉得这更能代表他们对中国的看法。

moonshine 发表于 2010-3-26 00:34

最想看评论还有外国人在中国的生活

st_aster 发表于 2010-3-26 14:12

外国关于中国的军事报道...要知道通常情况下我们是全世界最晚知道这些情况的，比如现代级驱逐舰，外国都炒翻天了中国这边才讳莫如深的透露了一点点。。。。

Moarx 发表于 2010-3-27 12:40

希望帖子后面都能有评论翻译
因为普通民众的声音实在是比CNN之流重要多了

yonghongy23 发表于 2010-3-27 19:08

本帖最后由 yonghongy23 于 2010-3-27 19:32 编辑

了解国外的可为中国所用的新东西新想法新观点，这有助于中国社会的全面发展和进步。
了解国外的作为世界文化与自然的组成部分和可以作为世界多样化的东西，以分享世界其他文明成果和领略地球上多姿多彩的自然景观。
了解外国人如何看中国，以便从他们的不同于中国人的视点发现中国的长处和不足，同时，听取他们的意见和建议，然后因地制宜地保护和发扬我们的长处，纠正和避免我们的不足。还可以借此找到与外国人沟通的切入点，以便使外国人更好地了解和理解中国，实现东西方的互信互惠。

依逗 发表于 2010-3-28 13:53

我其实除了想看对于新闻的翻译，更想看到新闻后面，国外网友的评论。媒体只是一家之言，但是网友却是能看出大众对我们的看法~

zhongdong_wang 发表于 2010-3-29 20:57

科技、政治、军事、文化、风俗、经济

查看完整版本: 调查一下：大家希望在外媒多看到些哪方面的翻译呢