四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: dakelv

倾情奉献:《开往暗处的的士》(原创中文字幕)

[复制链接]
发表于 2008-12-4 22:16 | 显示全部楼层

"there's never been a brighter line..."

By
Curt Wechsler, The World Can't Wait
on November 26, 2008 12:32 PM | Permalink | Comments (0) | TrackBacks (0)
"The most successful democracy in history is just about to see war crimes, do nothing about it -- and that's an indictment not just of George Bush and his administration. It's an indictment of all of us if we walk away from a clear war crime and say it's time for another commission." - Jonathan Turley
Turley: Bush calling Democrats' bluff by not pardoning torturers

David Edwards and Muriel Kane
Published: Wednesday November 26, 2008

The White House has begun announcing the names of people who will be receiving presidential pardons, but officials who have been involved in torture are unlikely to be among them. According to the Wall Street Journal, the Bush administration has decided that blanket pardons for those officials are unnecessary because they are protected by the Justice Department's "torture memos."

"You remember those memos, right?" MSNBC's Rachel Maddow asked on Tuesday. "Part of the Bush administration's unofficial game plan to ... dismiss the Geneva Conventions and other laws by using the veneer of serious legal scholarship to create an illusion that these near-death interrogation tactics ... were somehow legal."

However, constitutional expert Jonathan Turley told Maddow, "I don't believe that anyone seriously believes in the administration that what they did was legal. This is not a close legal question. Waterboarding is torture. It has been defined as a war crime." Instead, Turley suggested that "what's really happening here is a rather clever move at this intersection of law and politics."

"They know that the people what want him to pardon our torture program is primarily the Democrats, it's not the Republicans," Turley explained. "The Democratic leadership would love to have a pardon so they could go to their supporters and say, 'Look, there's really nothing we could do. ... There really can't be any indictments now.'"

"The Bush administration is calling their bluff," stated Turley. "They know that the Democratic leadership will not allow criminal investigations or indictments."
"The question is the intestinal fortitude of the Democrats to stand with the rule of law," he continued. "Unfortunately, we have many people who campaign on principle but they govern on politics. And I think that we're seeing that with the balloon they're floating saying, 'Let's have a commission ... like the 9/11 Commission.' ... Everyone in Washington knows that commission's being proposed so that there would be no serious criminal investigation or prosecution."
"What would need to be done," asked Maddow, "in order to ensure that torture is clearly illegal in the United States?"

"This has always been a crime," replied Turley. "It's always been a war crime ... The question is not whether the act is immoral, but whether moral people will stand forward and say ... 'Let's investigate it, and if there's crimes here, let's prosecute.'"

However, Turley doesn't see much chance of that happening. He concluded scathingly, "The most successful democracy in history is just about to see war crimes, do nothing about it -- and that's an indictment not just of George Bush and his administration. It's an indictment of all of us if we walk away from a clear war crime and say it's time for another commission."

This video is from MSNBC's The Rachel Maddow Show, broadcast Nov. 25, 2008.  By
  on November 26, 2008 12:32 PM |  |  |  

  "The most successful democracy in history is just about to see war crimes, do nothing about it -- and that's an indictment not just of George Bush and his administration. It's an indictment of all of us if we walk away from a clear war crime and say it's time for another commission." - Jonathan Turley
  Turley: Bush calling Democrats' bluff by not pardoning torturers
  David Edwards and Muriel Kane
  
Published: Wednesday November 26, 2008
  
  
The White House has begun announcing the names of people who will be receiving presidential pardons, but officials who have been involved in torture are unlikely to be among them. According to the Wall Street Journal, the Bush administration has  that blanket pardons for those officials are unnecessary because they are protected by the Justice Department's "torture memos."

  "You remember those memos, right?" MSNBC's Rachel Maddow asked on Tuesday. "Part of the Bush administration's unofficial game plan to ... dismiss the Geneva Conventions and other laws by using the veneer of serious legal scholarship to create an illusion that these near-death interrogation tactics ... were somehow legal."

  However, constitutional expert Jonathan Turley told Maddow, "I don't believe that anyone seriously believes in the administration that what they did was legal. This is not a close legal question. Waterboarding is torture. It has been defined as a war crime." Instead, Turley suggested that "what's really happening here is a rather clever move at this intersection of law and politics."

  "They know that the people what want him to pardon our torture program is primarily the Democrats, it's not the Republicans," Turley explained. "The Democratic leadership would love to have a pardon so they could go to their supporters and say, 'Look, there's really nothing we could do. ... There really can't be any indictments now.'"

  "The Bush administration is calling their bluff," stated Turley. "They know that the Democratic leadership will not allow criminal investigations or indictments."

  "The question is the intestinal fortitude of the Democrats to stand with the rule of law," he continued. "Unfortunately, we have many people who campaign on principle but they govern on politics. And I think that we're seeing that with the balloon they're floating saying, 'Let's have a commission ... like the 9/11 Commission.' ... Everyone in Washington knows that commission's being proposed so that there would be no serious criminal investigation or prosecution."
  "What would need to be done," asked Maddow, "in order to ensure that torture is clearly illegal in the United States?"

  "This has always been a crime," replied Turley. "It's always been a war crime ... The question is not whether the act is immoral, but whether moral people will stand forward and say ... 'Let's investigate it, and if there's crimes here, let's prosecute.'"

  However, Turley doesn't see much chance of that happening. He concluded scathingly, "The most successful democracy in history is just about to see war crimes, do nothing about it -- and that's an indictment not just of George Bush and his administration. It's an indictment of all of us if we walk away from a clear war crime and say it's time for another commission."

  This video is from MSNBC's The Rachel Maddow Show, broadcast Nov. 25, 2008

[ 本帖最后由 Amanda2Kyle 于 2008-12-4 22:27 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-4 22:28 | 显示全部楼层
辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-4 22:52 | 显示全部楼层
谢谢你看得这么仔细。关于这个人的姓氏的翻译,我当时也不是随手拈来,而是在网上查了半天。我不懂韩语,所以不确切这个姓氏如何翻成中文。后来到句酷查了一下,发现在所有例句中,当Yoo作为韩国姓氏出现时,都是被翻成“刘”。所以我基本肯定这是正确的译法。

对刘姓家族中出现这么一个有争议的人物而给你带来的不悦,深表同情和遗憾

原帖由 Amanda2Kyle 于 2008-12-4 06:15 发表
亲爱的楼主,留意到影片中有个亚裔,在接受采访时,为布什政府对军队使用酷刑的罪行开脱。老大你翻译的是 约翰.刘,我留意了一下,应该是 John Yoo。刚开始我第一反应是一华裔,感情上很难接受如此无耻地为暴行辩护的是华人,(  ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-4 22:59 | 显示全部楼层
楼主辛苦了撒花
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-4 23:26 | 显示全部楼层

回复 23楼 dakelv 的帖子

  找了半天,这个韩姓YOO 翻译为汉语,不是“刘”,就是“柳”。亲爱的楼主,你一定要改译成“柳”哦~  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-5 02:00 | 显示全部楼层
昨晚开始把这部影片分割成8部分上传土豆网。今天登陆土豆网一看,收到了这样一封短信:

抱歉! 你于2008-12-04提交的节目 [美国2007][开往暗处的的士][Taxi to the Dark Side][英语][中文字幕][XviD]-4 ] ,被删除! 原因: 您的节目中含有政治敏感成分,请勿上传类似节目


我想回复管理员的这封信,结果提交了数次也提交不成功,说是我的短信中包含敏感词汇。我重新检查了一遍,把里面所有的可能使幼儿园小朋友不明白的词汇都删去了,这样短信才提交成功了。不知这部电影触了什么人的哪根神经了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-5 17:47 | 显示全部楼层
这片子存好,下次有人再那中国的human right 说事 直接给他看.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-5 18:24 | 显示全部楼层
dakelv辛苦了!!!
花了那么多私人时间和精力,还要忍受片子内容的精神折磨,真是太佩服了!!

非常感谢带给AC带给我们这么优秀的翻译作品~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-5 18:46 | 显示全部楼层
我强烈以及十二万分地感谢大D,本人要献花,拥抱,额,亲吻就免了吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 00:44 | 显示全部楼层
对。现成的教材和证据!

原帖由 周末飞鸟 于 2008-12-5 03:47 发表
这片子存好,下次有人再那中国的human right 说事 直接给他看.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 00:46 | 显示全部楼层
观看次数已达近9000次,这就是对我最好的鼓励。
原帖由 calmvoca 于 2008-12-5 04:24 发表
dakelv辛苦了!!!
花了那么多私人时间和精力,还要忍受片子内容的精神折磨,真是太佩服了!!

非常感谢带给AC带给我们这么优秀的翻译作品~ ...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 00:47 | 显示全部楼层
照单全收!呵呵
原帖由 wulixuan 于 2008-12-5 04:46 发表
我强烈以及十二万分地感谢大D,本人要献花,拥抱,额,亲吻就免了吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 01:53 | 显示全部楼层
强顶!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 04:49 | 显示全部楼层
80分钟,一人独立完成,还要忍受片子的阴暗反复听译,太辛苦了!谢谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 05:51 | 显示全部楼层
听译是很不容易的。感谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 05:56 | 显示全部楼层
刚开始是听译的,后来觉得太花费时间,我就到Blockbuster去把这部电影借来,然后设法把英文字母给提取出来,这样就快多了。



原帖由 音乐盒 于 2008-12-5 14:49 发表
80分钟,一人独立完成,还要忍受片子的阴暗反复听译,太辛苦了!谢谢楼主!

原帖由 与中国同行 于 2008-12-5 15:51 发表
听译是很不容易的。感谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-6 06:08 | 显示全部楼层
严重佩服D先生!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 11:40 | 显示全部楼层
"D先生“,呵呵,怎么听着像”路人甲“一样
原帖由 warlbr 于 2008-12-5 16:08 发表
严重佩服D先生!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-6 13:13 | 显示全部楼层
优酷播放次数近1万4千次。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-7 01:21 | 显示全部楼层
原帖由 dakelv 于 2008-12-6 13:13 发表
优酷播放次数近1万4千次。。。

How about now? :P

dak叔, 我推荐学校和家里的同学都去看了, 他们中很多都看完了, 有人提议你制作成种子哦, 好让别人可以下到清晰度高的版本 :smile:
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-25 12:33 , Processed in 0.044676 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表