|
|
中法民间人士希望圆明园被抢文物早日回归
巴黎，2009年2月22日
2月25日，法国佳士得公司将拍卖来自圆明园的兔首和鼠首。众所周知，这两尊铜像系1860年英法联军非法劫掠所得，所有权属于中国人民。中法民间青年交流组织"四月之友"协会呼吁有关各方慎重考虑，本着尊重历史真相和文化价值的精神，归还流失海外的中国珍贵文物。
中国有着悠久的历史和灿烂的文明，被称为"万园之园"的圆明园及其文物就是其中的杰出代表，它也是人类的重要精神遗产。由于满清王朝的腐败和无能，圆明园遭到英法联军的焚毁，大批价值连城的文物被洗劫一空。正如法国大文豪雨果所谴责的那样，这是"两个强盗的胜利"。 雨果"希望法国有朝一日能摆脱重负、洗清罪恶，把这些赃物归还被劫掠的中国。"
从这个意义上讲，每一件被私人收藏的圆明园文物身上都代表着一段野蛮和血腥的历史，代表着英法联军对中国人权的严重侵犯，如果不能将其最终归还给中国人民，就将永远成为英国和法国的耻辱，为欧洲文明蒙羞而不是添彩。同样，这些文物被拍卖也不符合联合国教科文组织关于文物保护的宪章的规定，受到联合国和国际社会有识之士的反对。
"四月之友"协会也呼吁中国政府应未雨绸缪，尽快与国际社会协商处理海外流失文物问题，同时避免更多珍贵文物流失。
"四月之友"协会表示，法国人民在历史遗产和文化保护方面所作的贡献堪称世人表率，为此呼吁法国政府、司法机构、民间组织和社会各界人士等一道为尊重其他国家的文化权益做出努力，促成圆明园文物的回归。"四月之友"协会愿意与法国人民一道，为加强对双方文明的沟通理解做出贡献。
注：本新闻稿由四月之友协会提供，以中文和法文为准。四月之友2009年成立于巴黎，是一家致力于推动中法民间沟通与公众交流的青年组织，由有留法经历的中国人和热爱中华文化的法国人共同组成。
【法文】
Amis du printemps / 四月之友
CP: Les citoyens chinois et français souhaitent le retour immédiat des reliques pillées du Palais d'été
Paris, 22 Février 2009
Le 25 février, Christie's France mettra en vente deux statues en bronze, représentant un lapin et un rat. Ces deux œuvres proviennent du Palais d'été, à Pékin. Elles ont été pillées par l'armée franco-anglaise lors du sac du Palais d'été en 1860, et appartiennent donc à la culture et au peuple chinois. L'association « Les Amis du printemps», qui a pour objet de promouvoir les échanges entre les jeunes Chinois et Français, appelle toutes les parties concernées à prendre en considération ces éléments historiques et culturels et à rendre ces reliques à la Chine.
La Chine possède une histoire et une civilisation millénaire, dont le Palais d'été et ses reliques témoignent - ils constituent également un patrimoine important pour toute l'Humanité. En 1860, le Palais d'été fut pillé et détruit par l'armée franco-anglaise ; un grand nombre de reliques à la valeur incommensurable ont été saccagées. « J'espère qu'un jour viendra où la France, délivrée et nettoyée, renverra ce butin à la Chine spoliée » a dit Victor Hugo. Quelle aurait été la réaction de la France si l'armée allemande, lors de sa retraite en 1945, avait emporté avec elle les plus belles œuvres du musée du Louvre ?
Chaque relique du Palais d'été conservée par des collectionneurs privés rappelle une histoire violente et sanglante. Si les reliques ne sont pas rendues à la Chine, elles représenteront pour toujours une honte pour la France et l'Angleterre. La civilisation européenne n'en tirera ni gloire ni honneur, bien au contraire. De plus, les ventes aux enchères des objets volés pendant les guerres ne respectent pas les règlements de la Charte de la protection du patrimoine culturel de l'UNESCO. Elles sont contestées par les Nations Unies et la communauté internationale.
L'association « Les amis du printemps » appelle également le gouvernement chinois à négocier au plus vite le retour des reliques avec la communauté internationale, et à mettre en place des mesures efficaces empêchant leur fuite à l'avenir.
« Les amis du printemps » reconnaissent la contribution du peuple français en matière de protection du patrimoine historique et culturel. C'est pour cela que nous appelons solennellement le gouvernement français, les institutions juridiques, les ONGs et la société civile à faire des efforts ensemble pour respecter les droits culturels de tous les pays. Les reliques du Palais d'été en font partie. « Les Amis du printemps » y prendra sa part, en promouvant la communication et la compréhension entre les deux civilisations.
Note : Ce communiqué de presse est envoyé par l'association « Les Amis du printemps », en chinois et en français. L'association, fondée en 2009 à Paris, rassemble des jeunes Chinois qui ont étudié en France et des Français qui aiment la culture chinoise. Elle souhaite promouvoir les échanges et la communication réciproque entre les deux peuples. |
中国, 同胞, 圆明园, 拍卖, 文物, 中国, 同胞, 圆明园, 拍卖, 文物, 中国, 同胞, 圆明园, 拍卖, 文物
|
狗仔卡
发表于 2009-2-22 09:21
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2009-2-22 10:39
发表于 2009-2-22 23:38
