Bergé-Saint Laurent : la vente du siècle au Grand Palais

欢欢在法国

Bergé-Saint Laurent : la vente du siècle au Grand Palais
http://www.france-info.com/spip.php?article256264&theme=36&sous_theme=12
France Info - Hier, 18:01

Avant le premier coup de marteau lundi, quelque 7.000 personnes sont allées dès samedi découvrir au Grand Palais (Paris) les oeuvres de la collection privée d’Yves Saint Laurent et Pierre Bergé. Ces trésors seront dispersés à partir de lundi par Christie’s lors d’une vente aux enchères publiques, déjà qualifiée de "vente du siècle’’ dans le milieu de l’art. Les experts estiment l’ensemble entre 200 et 300 millions d’euros...

Une longue file d’attente s’est formée dès les premières heures de la matinée aux abords de l’édifice à toit de verre où sont exposés meubles, pièces d’orfèvrerie, sculptures et tableaux – parmi lesquels des Matisse et des Picasso – rassemblés par les deux esthètes en plus de 50 années de complicité.

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone. Organisée par Christie’s avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.
Parmi les 733 objets offerts jusqu’à demain aux regards des curieux, figurent un Picasso de 1914 ("Instruments de musique sur un guéridon") estimé entre 25 et 30 millions d’euros, et plusieurs Matisse dont "Les coucous, tapis bleu et rose", estimé entre 12 et 18 millions.

On trouve aussi des tableaux de Degas, Léger, Cézanne, Braque, une sculpture en bois de Constantin Brancusi estimée à plus de 15 millions d’euros, ou encore un "bar YSL" imaginé par l’artiste François-Xavier Lalanne. Le fruit de la vente, entre 200 et 300 millions d’euros au total, ira à la fondation que Pierre Bergé souhaite créer pour aider la recherche, notamment contre le Sida.

Cette vente a occasionné un début de polémique entre Pierre Bergé et les autorités chinoises, qui réclament deux bronzes du XVIIIe volés pendant les guerres de l’opium il y a 150 ans. Evalués entre 8 et 10 millions d’euros chacun, Pierre Bergé propose de les restituer en échange d’un assouplissement de la politique des droits de l’homme en Chine. Pékin a pour l’instant réservé sa réponse.

                                                                                                    Gilles Halais avec agences

欢欢在法国

翻译完成   Bergé-Saint Laurent : la vente du siècle au Grand Palais                  


贝尔热-圣罗兰：巴黎大皇宫的世纪拍卖



[原文地址】http://www.france-info.com/spip.php?article256264&theme=36&sous_theme=12
;!France Info （法国资讯网）




【译文】

U2
Avant le premier coup de marteau lundi, quelque 7.000 personnes sont allées dès samedi découvrir au Grand Palais (Paris) les oeuvres de la collection privée d’Yves Saint Laurent et Pierre Bergé. Ces trésors seront dispersés à partir de lundi par Christie’s lors d’une vente aux enchères publiques, déjà qualifiée de "vente du siècle’’ dans le milieu de l’art. Les experts estiment l’ensemble entre 200 et 300 millions d’euros.


在第一波强有力冲击的星期一之前，大约有7000人从周六开始，便来到巴黎大皇宫，这个即将拍卖伊夫·圣罗兰和皮埃尔·贝尔热私人珍藏的地方。这些珍宝将从星期一开始，被负责此次被誉为“世纪拍卖”的佳士得拍卖行，分散在艺术区。专家评估整个拍卖总估价在2亿到3亿欧元之间。


Une longue file d’attente s’est formée dès les premières heures de la matinée aux abords de l’édifice à toit de verre où sont exposés meubles, pièces d’orfèvrerie, sculptures et tableaux – parmi lesquels des Matisse et des Picasso – rassemblés par les deux esthètes en plus de 50 années de complicité.
一个很长的队伍在清晨的第一时间就已经形成，人们守候在有着玻璃屋顶的，陈列着家具，金银制品，雕塑和图画的建筑物周围。这些珍品中包括了马蒂斯和毕加索——现代艺术两大巨匠超过五十年的相互对立却又和谐统一的作品。

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone. Organisée par Christie’s avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.


在著名时装大师圣罗兰去世的将近九个月后，6月1日，皮埃尔.贝尔热决定和这些装饰在他们位于波拿马街和巴比伦街公寓里的收藏品分开。这场由佳士得拍卖行和贝尔热及其合股人承办，被专家成为无与伦比的拍卖，将于星期一到星期三举办。

Parmi les 733 objets offerts jusqu’à demain aux regards des curieux, figurent un Picasso de 1914 ("Instruments de musique sur un guéridon") estimé entre 25 et 30 millions d’euros, et plusieurs Matisse dont "Les coucous, tapis bleu et rose", estimé entre 12 et 18 millions.! ]6


在这直到明天开始正式展出，吸引众多好奇者眼光的733件艺术中，包括一件毕加索1914年的作品《桌子上乐器》，被估价在2500万和3000万欧元之间。一些马蒂斯的作品，如马蒂斯的作品《杜鹃鸟、蓝地毯和玫瑰》，被估价在1200和1800万欧元之间。

On trouve aussi des tableaux de Degas, Léger, Cézanne, Braque, une sculpture en bois de Constantin Brancusi estimée à plus de 15 millions d’euros, ou encore un "bar YSL" imaginé par l’artiste François-Xavier Lalanne. Le fruit de la vente, entre 200 et 300 millions d’euros au total, ira à la fondation que Pierre Bergé souhaite créer pour aider la recherche, notamment contre le Sida. @


人们也发现到德加，莱杰，塞尚，布拉克的绘画，康斯坦丁.布朗库西的一个被估价为超过了1500万欧元的木质雕塑，以及由艺术家弗朗索瓦.格扎维想象创作出的“伊夫.圣罗兰酒吧”的雕塑品。皮埃尔.贝尔热希望将这场拍卖会的成果，总价在2亿到3亿间的欧元，捐赠给皮埃尔·贝尔热-伊夫·圣罗兰基金会，用于支持和帮助研究，尤其是防治艾滋病的研究。

Cette vente a occasionné un début de polémique entre Pierre Bergé et les autorités chinoises, qui réclament deux bronzes du XVIIIe volés pendant les guerres de l’opium il y a 150 ans. Evalués entre 8 et 10 millions d’euros chacun, Pierre Bergé propose de les restituer en échange d’un assouplissement de la politique des droits de l’homme en Chine. Pékin a pour l’instant réservé sa réponse.

这场拍卖引发了皮埃尔.贝尔热和中国当局，之间的争议的开端，中国权力机关要求归还两座在150年前鸦片战争中被劫掠走的两座18世纪的铜像，每座铜像被估价在800到1000万欧元。皮埃尔.贝尔热提议，用归还两座铜像换取中国人权政策的放宽。而北京目前保留其观点态度。


                                                                                                                           (Gilles Halais及通讯社)

欢欢在法国

啊，过期文章先放这里啦。