法新社和BBC篡改蔡铭超不付圆明园兽首拍卖款的原话（内容已更新）

做人别太BBC · 发表于 2009-3-2 23:38

本帖最后由做人别太BBC 于 2009-3-2 23:40 编辑

2# 离离
---------
只能講做事不能太BBC
tctc 发表于 2009-3-2 22:09

不许盗用我的网名:)
嘎嘎~~

lalaav · 发表于 2009-3-2 23:39

哈哈，可以把这个新闻做成视频上传在YouTube和youku上去~~~
娱乐娱乐大众~~~

听风名雨 · 发表于 2009-3-3 00:10

哎哟呃。。。

又在改了~~~

flyer99 · 发表于 2009-3-3 00:14

就明白他们为什么要改新闻，为什么把“不能付款”改为“没钱付款”，……佳行实在是不敢交货两难啊……

佳行交货要让中国海关扣货、还要赔偿蔡损失……
不交货、要赔偿蔡损失、还要失去商业信誉……
只好吃大便说成自己不小心放屁什么的……

佳士得不给货蔡还可以依法索赔的！给货又会让中国海关扣留下来！
谁说不买了的？只是说不付帐了而已…… 在网上看到一个说法，嘿，很有意思，和国家上次出台的关于佳士得的政策相联系…… ———————————— 　很多朋友为蔡铭超所支付的巨额拍卖押金担心，我说请大家不用担心，佳士得已经违约在先，佳士得不仅要退回押金，还要支付违约金。　　　　佳士得怎么会违约呢？请看鼠兔首拍卖的第二天，国家文物局出台的紧急通知：　　　　 “国家文物局要求，各国家文物进出境审核管理处要认真审核佳士得拍卖行及其委托机构、个人在我国申报进出境的文物。所有文物均应提供合法来源证明(包括文物所有人的详细信息、文物的流传过程和历次交易证明文件、文物出境证明文件、文物所在国政府主管部门和公证机构分别出具的文物权属证明文件等)。未提供合法来源证明或证明文件不全的，不予办理文物进出境审核手续。可予办理文物进出境审核手续的，应当书面报经文物局批准，并附申报文物的相关材料。” 　　　　这个文件实际上已经宣判鼠兔首100%无法获得国家文物局的合法批文，没有这个批文，这鼠兔首托运入境时肯定要被海关扣留的。　　　　回头看厦门藏家蔡铭超在向佳士得申请拍卖资格的时候，首先肯定要向佳士得出示合法的资金证明，表明蔡铭超完全有能力支付拍卖款，并向佳士得支付拍卖押金，比如拍卖款的20%或30%。以佳士得这种老牌的拍卖行来讲，买家不出示资金证明是肯定不能参与拍卖的。　　　　同时，佳士得必须要向蔡铭超保证，拍卖成功后，在多长时间内负责将鼠兔首运送到蔡铭超指定的收藏地厦门。这其中很重要的一条，佳士得保证向国家文物局出示所有鼠兔首的合法文件（这些合法文件只有佳士得才能提供），并获得国家文物局允许其入境的批文。　　　　谁知拍卖的第二天，国家文物局就出台了严查佳士得出入境文物的申报，这等于是给了佳士得当头一棒，它肯定拿不到国家文物局允许鼠兔首入境的批文，意味着佳士得对蔡铭超肯定违约在先，佳士得不仅得不到蔡铭超拍卖押金，而且还必须赔偿蔡铭超的损失。

superstar · 发表于 2009-3-3 00:14

媒体——翻弄是非的代名词。

flyer99 · 发表于 2009-3-3 00:15

就明白他们为什么要改新闻，为什么把“不能付款”改为“没钱付款”，……佳行实在是不敢交货两难啊……

佳行交货要让中国海关扣货、还要赔偿蔡损失……
不交货、要赔偿蔡损失、还要失去商业信誉……
只好吃大便说成自己不小心放屁什么的……

佳士得不给货蔡还可以依法索赔的！给货又会让中国海关扣留下来！
谁说不买了的？只是说不付帐了而已…… 在网上看到一个说法，嘿，很有意思，和国家上次出台的关于佳士得的政策相联系…… ———————————— 　很多朋友为蔡铭超所支付的巨额拍卖押金担心，我说请大家不用担心，佳士得已经违约在先，佳士得不仅要退回押金，还要支付违约金。　　　　佳士得怎么会违约呢？请看鼠兔首拍卖的第二天，国家文物局出台的紧急通知：　　　　 “国家文物局要求，各国家文物进出境审核管理处要认真审核佳士得拍卖行及其委托机构、个人在我国申报进出境的文物。所有文物均应提供合法来源证明(包括文物所有人的详细信息、文物的流传过程和历次交易证明文件、文物出境证明文件、文物所在国政府主管部门和公证机构分别出具的文物权属证明文件等)。未提供合法来源证明或证明文件不全的，不予办理文物进出境审核手续。可予办理文物进出境审核手续的，应当书面报经文物局批准，并附申报文物的相关材料。” 　　　　这个文件实际上已经宣判鼠兔首100%无法获得国家文物局的合法批文，没有这个批文，这鼠兔首托运入境时肯定要被海关扣留的。　　　　回头看厦门藏家蔡铭超在向佳士得申请拍卖资格的时候，首先肯定要向佳士得出示合法的资金证明，表明蔡铭超完全有能力支付拍卖款，并向佳士得支付拍卖押金，比如拍卖款的20%或30%。以佳士得这种老牌的拍卖行来讲，买家不出示资金证明是肯定不能参与拍卖的。　　　　同时，佳士得必须要向蔡铭超保证，拍卖成功后，在多长时间内负责将鼠兔首运送到蔡铭超指定的收藏地厦门。这其中很重要的一条，佳士得保证向国家文物局出示所有鼠兔首的合法文件（这些合法文件只有佳士得才能提供），并获得国家文物局允许其入境的批文。　　　　谁知拍卖的第二天，国家文物局就出台了严查佳士得出入境文物的申报，这等于是给了佳士得当头一棒，它肯定拿不到国家文物局允许鼠兔首入境的批文，意味着佳士得对蔡铭超肯定违约在先，佳士得不仅得不到蔡铭超拍卖押金，而且还必须赔偿蔡铭超的损失。

calmvoca · 发表于 2009-3-3 00:29

篡改发言，真让人觉得恶心

lcsas · 发表于 2009-3-3 01:55

虚伪的法兰西，虚弱、伪善！

funfuny · 发表于 2009-3-3 03:43

这些媒体的口径如此一致，它们真没在后台开个会什么的？

flasher · 发表于 2009-3-3 05:31

这里有精彩的辩论和解释：
============
怪不得蔡铭超不付钱，原因如下！真的玩的很爽！
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=145229

ctenbp · 发表于 2009-3-3 05:39

第二张图和第三张图的中文标错了吧。

lushude · 发表于 2009-3-3 05:46

西美西梅啊！~~~~

中文普通话 · 发表于 2009-3-3 06:20

抱歉一下，一时没理解清楚Google上的时间，它不像其他英文新闻网站标出明确的发布时间。法新社的篡改报道是其第一篇报道，它的第二篇报道的翻译是正确的，不过它在蔡铭超先生原话后面，紧跟着一段文字“The statement did not specify whether Cai could not pay for the relicsbecause he did not have the money, or whether his inability to pay wasfor other reasons, such as his conscience not allowing him to buylooted items.”（这个声明没有明确蔡先生不能支付文物款是因为他没有钱，或是其他原因导致他无法付款，比如他的良心不允许他购买被掠夺的物品。）

貌似相当客观。不过我们中国人对中文“但我要强调的是，这个款不能付”这句话的理解应该没有那么复杂。

mmc210 · 发表于 2009-3-3 09:17

他们的中文真差~！

ctenbp · 发表于 2009-3-3 10:55

本站和未名新闻是不是有合作关系啊？
http://news.mitbbs.com/news_wenzhang/Headline/31215268.html

hamtalk · 发表于 2009-3-3 11:51

不歪曲一下，它们能在西媒里混么？

大漠金舟 · 发表于 2009-3-3 12:21

西媒这些做法也就是骗骗本国的无脑族，或者是把自己国家的人民当成白痴，用脚后跟也能想明白，没钱的人如何能参加佳士得这样的大拍卖行的活动？这不是搧佳士得的耳光吗？

xfy19890208 · 发表于 2009-3-3 12:30

竞拍不是有付款能力证明的吗，法国人到底是想骂自己智商低呢还是骂佳士得蠢，让一个没钱付款的人参加竞拍？早知道俺也去了。。。。
离离发表于 2009-3-2 18:43

哈哈~就是嘛~他们自己骂自己蠢了~

xfy19890208 · 发表于 2009-3-3 12:33

就明白他们为什么要改新闻，为什么把“不能付款”改为“没钱付款”，……佳行实在是不敢交货两难啊……

佳行交货要让中国海关扣货、还要赔偿蔡损失……
不交货、要赔偿蔡损失、还要失去商业信誉……
只好吃大便说成 ...
flyer99 发表于 2009-3-3 00:14

是真的吗？是这样的话全世界都会上演一场好戏~哈哈，看他们怎么办

Everest · 发表于 2009-3-3 12:40

他自说自话，有人相信吗？至少中国人是不会的了，外国人本来对中国就有偏见，他们的看法怎样无所谓

		自动登录	找回密码
密码			注册会员