[AC原创编译]流亡遇上本土：侨居藏族的政治、演出与正统性

横扫千军

楼主辛苦，拜读了

袭明

关键是东南亚华人 还是 东南亚最富有的群体。彼此对于“身份”问题没有什么冲突，当然这与中华文化有很大关系。因为  政治立场不同争来争去，但大家都认为彼此都是正宗华人。 ...
Stevenyaung 发表于 2009-8-17 00:48

我 的 意 思 不 是 这 个 。 我 的 意 思 是 政 治 带 来 的 分 割。

海 外 华 人 长 期 被 政 治 分 割 ， 扭 曲 ， 直 到 今 天 也 是 这 样 。 谈 不 上 什 么 "认为彼此都是正宗华人"。

第 一 ， 轮 子 也 是 海 外 华 人 ， 他 们 和 很 多 别 的 华 人 可 以 说 是 水 火 不 容 。 轮 子 也 搞 唐 人 晚 会 ， 宣 传 中 华 文 化 。

第 二 ， 海 外 华 人 仍 然 有 融 合 派 (融 合 入 当 地) 和 爱 国 派 (永 远 中 国 心) 的 区 别，在 当 地 的 华 人 报 纸 上 可 以 看 出 来 。 当 然 在 海 外 报 纸 上 前 者 占 优 势 ， 后 者 是 不 可 能 公 然 宣 传 自 己 的。

第 三 ， 不 久 前 ， 海 外 华 人 分 裂 为 支 持 台 湾 和 支 持 大 陆 ， 彼 此 也 是 互 相 敌 视 。

第 四 ， 历 史 上 ，几 百 年 前 ， 先 来 的 明 朝 移 民 和  后 来 的 认 同 大 清 的 华 人 ， 也 是 斗 个 不 停 ，甚 至 流 血 。

现 在 海 外 还 有 台 湾 人 教 会 ， 台 湾 人 协 会 等 ， 虽 然 也 是 华 人 ， 但 是 与 其 它 华 人 也 是 绝 对 的 互 不 往 来 。

hhjnet

这篇翻译很强大，楼主辛苦了！@！

dorje

我 的 意 思 不 是 这 个 。 我 的 意 思 是 政 治 带 来 的 分 割。

海 外 华 人 长 期 被 政 治 分 割 ， 扭 曲 ， 直 到 今 天 也 是 这 样 。 谈 不 上 什 么 "认为彼此都是正宗华人"。

第 一 ， 轮 子 也 ...
袭明 发表于 2009-8-17 21:38

发信人: yourtt (rainmaker), 信区: USANews
标  题: 草泥马，欧巴马
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 15 00:47:09 2009, 美东)
今天又要说大赦非法移民。反对大赦非法移民的都是Demagogues
要不，这些非法移民大赦后的福利，健保您包了吧。
不要让我们中产的赋税再来买你的爱心。
------------------------------------
这个帖子，真的有点很恐怖。。。

袭明

楼 上 ????

恐 怖 ????

全 文 呢 ??

dorje

楼 上 ????

恐 怖 ????

全 文 呢 ??
袭明 发表于 2009-8-17 22:14

红字为全文，原帖已经被版主删除了。。。

发信人: apche (业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随), 信区: NewExpress
标  题: 中国人的自私太可怕了
发信站: 水木社区 (Sat Aug 15 13:27:40 2009), 站内
发信人: yourtt (rainmaker), 信区: USANews
标  题: 草泥马，欧巴马
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 15 00:47:09 2009, 美东)
今天又要说大赦非法移民。反对大赦非法移民的都是Demagogues
要不，这些非法移民大赦后的福利，健保您包了吧。
不要让我们中产的赋税再来买你的爱心。
--
※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 202.108.12.*]

Stevenyaung

我 的 意 思 不 是 这 个 。 我 的 意 思 是 政 治 带 来 的 分 割。

海 外 华 人 长 期 被 政 治 分 割 ， 扭 曲 ， 直 到 今 天 也 是 这 样 。 谈 不 上 什 么 "认为彼此都是正宗华人"。

第 一 ， 轮 子 也 ...
袭明 发表于 2009-8-17 21:38

不管怎么说大家都是华人，没有人认为那些反对现在的中国政府的海外华人不是华人。就是大陆的中国人也认为那些所谓的“民主派”和“法**”分子也是华人，曾经也是中国人。因为中国越来越强大，现在应该在海外，华人的分裂不像以前那么严重了。那些所谓的“民主派”和“法**”分子已经成不了气候了。至于台湾出来的华人，也不是很反对中国了。彼此在海外，只要坚持“一个中国”，也不沦为西方媒体和政客的走狗，那就是堂堂正正的华人。除此之外的华人，那就是“王八蛋”华人。


不管看了楼主这个帖子，海外的藏人的确面临更加严重的身份危机。因为彼此对于对方的“藏人”身份也是互不承认。华人是不会有这种情况的。

tt2470

很好的文章，
了解了很多

孜心

布尔迪厄强调，惯习是一系列“持久的习性”，一种历史的沉淀，它作用于机体又由其表现出来：“惯习是历史的产物，产生个体和集体的实践活动……它确保既往经验的有效存在，这些既往经验以感知、思维和行为图式储存在每个人身上，与各种形式规则和明确的规范相比，能更加可靠地保证实践活动的一致性和它们历时而不变的特性。”

文中的布尔迪厄大概是法国社会学家Pierre Bourdieu.

暴力于是被认为是本土藏人被中国化而不再是正统藏人的证据。这种说法掩盖了在长期的历史里，社会上和文化上认可的荣誉与复仇的准则，以及颂扬武器与格斗在西藏某些地方被看作是男子气概的表现。

《格萨尔王》里面充满了这种故事。大卫-尼尔夫人的书里说，她遇到过不少藏人非常认真地相信里面的故事都是真实的，

莫小贝女侠

红字为全文，原帖已经被版主删除了。。。

发信人: apche (业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随), 信区: NewExpress
标  题: 中国人的自私太可怕了
发信站: 水木社区 (Sat Aug 15 13:27:40 2009), 站内
发信人: yourtt ...
dorje 发表于 2009-8-17 22:22

这位大叔，你到处自称“藏人”，自称世界五百强员工以证明你是“有知识、有头脑、有手段的藏人”。
请问，你是世界哪个五百强的员工？

孜心

今天又要说大赦非法移民。反对大赦非法移民的都是Demagogues
要不，这些非法移民大赦后的福利，健保您包了吧。
不要让我们中产的赋税再来买你的爱心。

这种想法，法国也有很多白人公开说出来。也要理解他们：法国的福利制度，有的如住房补贴，廉租房，最低医保等等，都规定所得税前收入多少为限（当然也分等级）。有的中产家庭，税前收入刚刚超过那个门槛，就什么福利也享受不到，结果是日子过得比一些享受福利的家庭还不宽松。法国由于历史原因，福利制度在事实上鼓励生育，结果有一些移民家庭的生活在一定程度上靠生小孩来维持，而这些家庭由于文化和父母没有条件管教的原因，孩子们（尤其是男孩）长大后难以融入法国社会，造成难解的社会问题。

dorje

这种想法，法国也有很多白人公开说出来。也要理解他们：法国的福利制度，有的如住房补贴，廉租房，最低医保等等，都规定所得税前收入多少为限（当然也分等级）。有的中产家庭，税前收入刚刚超过那个门槛，就什么福 ...
孜心 发表于 2009-8-18 08:24

你错了
法国白人反对“大赦非法移民” 情有可原
毕竟那些非法移民和他们原本没有任何交集
但是如果反对的人是 阿尔及利亚或者摩洛哥等非洲裔法国人的话
那么就不一样了 因为这些国家都是法国非法移民的主要来源国
看到自己的同胞千辛万苦偷渡到法国 ，而且被大赦
就出来反对，这种心态有问题

美国亦如此
中国是美国的移民输出大国
相当一部分比例是通过非法移民过去的
如果遇到大赦非法移民的事情
对于同胞来讲本应该值得高兴
如果不仅不支持，而且还出来反对
那么我认为这种同胞情谊才是真正需要打问号的

这要比不同背景藏人间身份的认同或者说谁才是真正的藏人
这种基于文化差异带来的小的分歧 要严重的多

sharpgrass

西藏要是能独立成功，靠达兰拉萨那些人，不可能。

朝露晨光

你错了
法国白人反对“大赦非法移民” 情有可原
毕竟那些非法移民和他们原本没有任何交集
但是如果反对的人是 阿尔及利亚或者摩洛哥等非洲裔法国人的话
那么就不一样了 因为这些国家都是法国非法移民的主要来源国 ...
dorje 发表于 2009-8-18 09:25

你也移民去美国吗！如果你真的是“藏人”，再加上“流亡”这个标签，说不定美国大叔觉得你能算得上是美国的“son of a bitch ”（美国一位总统说的哦！），能把撒给拉木登珠的饭，拨一点给你吃，你连“大赦非法移民”都不用等的啦。

qkx990222

好文，好长。谢谢翻译，辛苦了
看的过程中，一种想法总是跳出：谁是愚民？！谁在愚民？！什么是愚民政策？！

baozin2002

4# rhapsody

分析得很透彻哦....也让我得益不少...很客观...



还有要谢谢楼主.....太辛苦了....这么长.......谢谢你.....

qino

先顶一下。翻译辛苦了~~~。仔细品读中~~

lcsas

太长，占个座位，回头再看

wanzhijin7

4# rhapsody 辛苦了！！！

Dennis.Tw.Cn

翻譯的好…

譯者辛苦了