[AC原创编译]流亡遇上本土：侨居藏族的政治、演出与正统性

悄爱

谢谢各位编译们的翻译：)

javy

很不错！

qiangwei

我觉得应该把藏族同胞全送给美国，似乎那里才是他们的家，似乎只有在美国他们才能得到传统，如果美国愿意接受，我们很愿意，美国似乎乐此不疲的在做这样的事 ...
aimeili 发表于 2009-8-19 18:33

这话说的，藏族是我们的近支兄弟民族,凭啥送给他们?那样便宜他们啊!

林间画匠

外国人；你们没权利对我国内政指手画脚。

林间画匠

尤其是1951年西藏并入中华人民共和国后
===========
胡说八道。

naixiann

他不过在形成一种流亡藏人与本土藏人在文化上是同样具有权威性的思想.

如果印度喜欢种植外来植物的话.也许几十年后藏人该独立的不是拉萨,而是达兰萨拉.

syzfmh

对翻译者做出的辛劳致以最高的敬礼！谢谢您！

zkj115

谢谢翻译筒子了，

驽马不舍

好长，收藏了慢慢看了

bluesea

长文，编译辛苦。

民族间的语言文化交流自古存在，民族内部的区域差异也不可避免。汉族文化的发展也吸收了其他民族的文化，汉族的方言、生活习惯在不同地方差异更大。在美国、印度、尼泊尔居住、生活、工作，说那些地方的语言，唱那些地方的歌曲，受那些文化的影响，就保持纯正了？就不怕被西化、印度化、尼泊尔化？不知道是否在美国也住藏式民居、穿藏袍、只吃糌粑？所谓纯正不过是有政治野心的人找个独立的借口，并以此蛊惑人心。

harryfx

长文，编译辛苦。

民族间的语言文化交流自古存在，民族内部的区域差异也不可避免。汉族文化的发展也吸收了其他民族的文化，汉族的方言、生活习惯在不同地方差异更大。在美国、印度、尼泊尔居住、生活、工作，说那些 ...
bluesea 发表于 2009-8-22 17:53

支持，令这是好文，要顶

千年明月

看完以后只有一种感觉：为这些海外藏人、尤其是在海外出生的藏人感到悲哀。他们对西藏历史、现状可以说一无所知，对藏区的文化也缺乏真正的了解（竟然不知道“安多藏语”也是藏语），他们只活在“童话般的西藏历史”中，尤其是出生于海外的藏人，从小就被灌输仇恨，一辈子活在仇恨和对西藏的无知以及不切实际地幻想中，为政治斗争而活，一切的活动（包括文艺活动）都离不开政治。更可悲的是，海外藏人被印度文化和西方文化深深影响并改变而不自知，还活在自认为“纯正”的文化错觉中，对自身、对现实缺乏理性的思考和认识。

记忆之门

这个作者显然不是在台湾长大的，至少台湾的中华民国不可能认为汉人侵占了西藏！看看49年前的地图就能明白这个！

指间沙

在当今社会，各个人群间只要有往来交流，就会有文化的彼此渗透，无孔不入。融合是必然，无论是国内的汉族藏族其他族，还是在印度的藏族与印度人。

政治不正确

美国亦如此
中国是美国的移民输出大国
相当一部分比例是通过非法移民过去的
如果遇到大赦非法移民的事情
对于同胞来讲本应该值得高兴
如果不仅不支持，而且还出来反对
那么我认为这种同胞情谊才是真正需要打问号的

这要比不同背景藏人间身份的认同或者说谁才是真正的藏人
这种基于文化差异带来的小的分歧 要严重的多
...
dorje 发表于 2009-8-18 09:25

可能是这篇论文触到藏族文化维护论者的真正痛处，所以“西藏小子”这些在AC活跃的藏人都不愿意参与该论文的讨论，dorje算是比较有勇气面对现实的一个。但是非法移民入籍后，希望同胞也获得大赦，很重要的原因是他们希望他们的社群在移民国更强大一些，这有现实利益所在，不像“谁是正统藏人这些纯粹为了政治利益制造出来的纷争”这么无聊和有害。

yifandaozhang

拜读了，很有深度！！

petral

一直不知道那些抗议活动中的流亡藏人为啥动作那么夸张，表情那么嬗变，现在明白了，原来竟是在印度的学校里自小必修的内容啊。

我爱九周

谢谢翻译筒子了，