四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 760|回复: 2

[翻译完毕] 【Le Monde】Pékin se place en porte-voix héroïque du monde émergent au FMI

[复制链接]
发表于 2009-9-18 02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Pékin se place en porte-voix héroïque du monde émergent au FMI

LE MONDE | 17.09.09 | 14h51  •  Mis à jour le 17.09.09 | 14h51

http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/article/2009/09/17/pekin-se-place-en-porte-voix-heroique-du-monde-emergent-au-fmi_1241784_1101386.html#ens_id=1198047

A une semaine du sommet du G20, la liste de courses de la Chine s'allonge. Au nombre des choses à ne pas oublier de faire, il y a "gagner en influence au FMI" (Fonds monétaire international). Lorsque les vingt chefs d'Etat seront réunis à Pittsburgh, aux Etats-Unis, les 24 et 25 septembre, Hu Jintao réclamera un rééquilibrage des pouvoirs au profit des pays en développement, et du sien en particulier.

La demande de M. Hu est légitime. Détenteurs de 17 % des droits de vote au FMI, les Etats-Unis eux-mêmes reconnaissent que les pays émergents méritent mieux que les 43 % de droits de vote qui leur sont alloués. L'Europe et l'Arabie saoudite sont surreprésentées. La Chine n'a que 3,7 % des votes, soit à peine plus de la moitié de sa part dans le produit intérieur brut mondial.

La Chine n'est pourtant pas dans les meilleurs termes avec le FMI. L'une des missions du Fonds est de gérer les risques qui affectent l'ensemble de la planète. Cela implique de tirer la sonnette d'alarme lorsque les facteurs de déséquilibre deviennent dangereux. Or, la faiblesse artificiellement entretenue du yuan et l'énorme excédent commercial chinois font partie de ces facteurs. Les flots de dollars répandus par Pékin ont contribué à alimenter la bulle financière.

En tant que créancier, la Chine a aussi un rapport de rivalité avec le FMI. Le pays a engagé plusieurs milliards sous forme de prêts et de contrats d'échange de monnaie accordés à des pays peu développés, comme le Kazakhstan ou Cuba. Contrairement au FMI, la Chine n'exige ni privatisations ni lutte anticorruption. Seul l'aménagement de solides circuits d'approvisionnement en matières premières l'intéressent.

Une devise alternative
Mais le FMI ne pourra pas prospérer tant que la Chine ne participera pas pleinement à ses orientations. La superpuissance émergente accorde beaucoup d'importance au prestige. En plaidant au nom de tous les pays en voie de développement, M. Hu fait figure de héros du monde émergent.

La requête chinoise est aussi probablement motivée par le problème que pose le dollar. Pékin pense à ses 2 000 milliards de dollars (1 360 milliards d'euros) de réserves en devises, et s'est déjà plaint du risque qu'il y avait à remplir son bas de laine de dollars.

A l'heure qu'il est, le FMI est le mieux placé pour fournir une devise alternative qui soit internationale sans être celle d'un pays en particulier. La Chine a récemment acheté pour 50 milliards de dollars d'obligations libellées en ce qu'on appelle les droits de tirage spéciaux (DTS). Le FMI se classe par ailleurs en troisième position mondiale pour ce qui est des réserves d'or, l'un des meilleurs moyens de se couvrir vis-à-vis du dollar. Vu sous cet angle, le noble plaidoyer citoyen de la Chine pourrait être en fait cacher un coup brillant pour saper l'influence des Etats-Unis.

(Traduction de Christine Lahuec.)
Plus de commentaires sur l'actualité économique et financière sur Breakingviews.com.
John Foley

截图:
Pékin se place en porte-voix héroïque du monde émergent au FMI - LeMonde_fr.gif

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-9-18 02:00 | 显示全部楼层
这篇也自领了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-9-19 19:59 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-17 09:59 , Processed in 0.053997 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表