四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3822|回复: 35

[已被认领] [联合翻译]【globalresearch】Geo-Strategic Chessboard: War Between India and Chi ...

[复制链接]
发表于 2009-10-25 15:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=7453
很长的一篇,谁有兴趣翻一下,节选也行吧~~~
by Mahdi Darius Nazemroaya
1.

Since 1947, India has not fully pledged itself to any camp or global pole during the Cold War and as a result was a founding member of the Non-Aligned Movement (N.A.M.). Since the post-Cold War era that position has eroded. New Delhi has been gradually moving away from its traditional position, relationships, and policies in the international arena for over a decade.

India has been vied for as an ally in the “Great Game” that is underway, once again. This round of the “Great Game” is, however, being played under a far broader spectrum than the one played between Britain and Czarist Russia. In question is the Indian power relationship with two geo-political entities: the first is the “Periphery” and the second is “Eurasia.”

The Periphery and Eurasia: Vying for India on a Geo-Strategic Chessboard

Physical geography alone does not form or carve or determine geographic entities. The activity of people also is of critical importance to this process. Geographic units, from blocs and countries to regions, must be understood as a product of people interacting in socio-economic and political terms. The geographic entities that are subject herein are social constructions. In this conceptual context, Eurasia itself can be defined as a geo-political player and entity.

In a physical sense, Eurasia as a geographic landmass and spatial entity is neutral, just as are other geographic regions or units, and carries no meaning or value(s). Eurasia in socio-political terms as an active player, however, is altogether different. Herein, it is this active and politically organized Eurasia that is a product of the anti-hegemonic cooperation of Russia, China, and Iran against the status quo global order of the Periphery that is the Eurasia being addressed.

The Periphery is a collective term for those nations who are either geographically located on the margins of the Eurasian landmass or altogether geographically outside of the Eurasian landmass. This grouping or categorization of geo-political players when described are namely the U.S., the E.U., and Japan. In almost organic terms these players at the broader level strive to penetrate and consume Eurasia. This objective is so because of the socio-economic organization and political mechanisms (all of which serve elitist interests) of the Periphery. Aside from the U.S., the E.U., and Japan, the Periphery includes Australia, Canada, South Korea, Singapore, and Israel.

It is in this tugging match that India is centred. It is also in this geo-strategic bout that India has adopted a pragmatic policy of open opportunism. Yet, New Delhi has also been steadily moving towards a stance favouring the Periphery against Eurasia.

India’s historically warm relationship with Iran has been tainted because of negotiations with the U.S. and E.U. and New Delhi’s relationship with China appears cordial on the surface, but it is fragile and double-edged. Although Russia and India maintain cooperation in regards to the purchase of Russian military hardware by India, this relationship too is in question regardless of continued Russian weapons supplies.

State policy, in turn influenced or controlled by local elites, is also pivotal to the formation of the larger geographic entities being addressed. The ruling circles and elites of India are pragmatic opportunists and their is no question in this. This characteristic, however, is a trademark of almost all elitist circles and is not unique to Indian elites alone. The position of the Indian elites, however, is noteworthy because they can flex their muscles and they can play both sides.

2.

New Delhi Caught between Alliances?

As stated, New Delhi has been walking a pragmatic path between the emerging Eurasian pole and between the more established Peripheral pole. The Eurasian pole was originally formed out of a reluctant necessity for survival against the thrust of the Periphery by Moscow. As the Russian-initiated Eurasian-based alliance gains global momentum it is also working to cultivate an end to Eurasian rivalries.

Since 2003, the lines of cooperation with the U.S., Britain, Germany, and France have been shifting and continuously restudied by Moscow, Beijing, Tehran, and their other allies, such as Kazakhstan, Belarus, and Tajikistan. The U.S., Britain, Germany, France and their shared proxies, NATO and the European Union, have been trying to obstruct the solidification of a united Eurasian entity. This is where India is key.

A factor that has obstructed Eurasian cooperation, with the inclusion of India, is the mutual suspicions of the Eurasians and, in general terms, their underlying resource rivalries. Due to these factors, the Eurasians appeared to be working together and alternatively to be keeping the lines of cooperation open with both the Periphery.  A case in standing of this schizophrenic policy is what was once called the “Paris-Berlin-Moscow Axis” that clasped Russia on one side and France and Germany on the other. This Paris-Berlin-Moscow Axis flexed its muscles in international relations and at the U.N. during the Anglo-American march to war against Iraq in 2003.


3.

India and the Encirclement of China

New Delhi is not a constituent of the Periphery. Nor does India fully trust the nations of the Periphery. India does,, however, appear to favour the Periphery. This can be attributed to the demographic nature of global resource competitions and long-standing Sino-Indian cleavages and tensions. The tensions and cleavages between China and India have also been capitalized on by the Periphery just as the Sino-Soviet split was by Henry Kissinger during the Cold War to keep China and the Soviet Union divided.

Due to tensions with China, the Indian ruling establishment still holds onto a vision about a showdown with the Chinese. Both states are demographic dinosaurs and are competing between themselves and with the status quo Peripheral powers for resources. Despite the fact that it is the nations of the Periphery that are disproportionately exploiting a far larger share of global resources, in the eyes of many in New Delhi the perception is that it is far easier to reduce the effect of global resource competitions by working to eliminate China rather than competing with the Periphery. It is these two reasons that are the basis for the formation of Indian animosity to Beijing.

An encircling military ring that involves India has been created around China. New Delhi has been involved in the framework of military cooperation with the Periphery aimed at China. Under this framework, India has joined Japan, the U.S., and Australia in forming a de facto “Quadrilateral Coalition” to neutralize China through the establishment of a ring of containment that could see a naval blockade form in the event of a war around the borders of China. [1]

In a war between China and an outside power, cutting off Chinese energy supplies would be central to defeating Beijing. Without any fuel the military hardware of the People’s Liberation Army would be rendered useless. It is from this standpoint that India is building its naval strength and cooperating militarily in the Indian Ocean and the Pacific with the Periphery. It is also with Chinese energy supplies, Indian naval expansion, and the encirclement of China in mind that the Indian military has prepared to introduce, by 2014, what it calls “Indigenous Aircraft Carriers” (IACs), each with two takeoff runways and one landing strip for up to 30 military aircraft. [2]

China, as well as Iran, also has a direct border with NATO-garrisoned Afghanistan, which can be used as a military hub against the more vulnerable western flank of China. In this regard, the massive American-led NATO military build-up in Afghanistan is monitored with the utmost suspicion by Beijing and Tehran. In many senses, the Periphery is moving or pushing inwards towards the heart of Eurasia. The encirclement of China also parallels the rings of military alliances and bases created around Russia and around Iran. China also faces the threat of a missile shield project in East Asia just as the European core of Russia faces one in Eastern Europe and Iran faces one via such countries as the Arab states of the Persian Gulf, Israel, and Turkey in the Middle East.

4.

Playing all sides to get New Delhi its Place in the Sun?

The 2006 meetings between George W. Bush Jr. and Prime Minister Manmohan Singh, including the Indo-U.S. nuclear cooperation agreement, are examples of the “divide and conquer” game the White House and its allies are playing. India is not passive in this game and is an active player too. The trilateral summits held between Russia, China, and India represent the opposite push to bring India fully into the Eurasian coalition of Moscow and Beijing. The U.S. has also been trying to obstruct the creation of a trans-Asian energy grid in Asia or a trans-Eurasian energy grid that would involve both sections of Europe and Asia within a single framework. One of these projects is the Iran-Pakistan-India gas pipeline and another is the building of pipelines from the former Soviet Union to China.

Moreover, India has nurtured military ties with Russia, China, and Iran on one hand and the U.S., NATO, Australia, Israel, and Japan on the other hand. This is evident from the joint naval exercises held in April, 2007 between India and China off Qingdao and the joint Indian, U.S., and Japanese trilateral military exercise in the Pacific Ocean. [3] Yet, India has not been neutral. India has also upgraded its missile arsenal so that it can target deeper into Chinese territory.

All in all, New Delhi has tilted in favour of the Periphery. At first glance, this is reflected by the fact that India is the only Shanghai Cooperation Organization (SCO) observer member that has not applied for full membership within the Eurasian bloc and through New Delhi’s growing ties with NATO. India’s course also became clearer after an important trilateral conference between Russia, China, and India in 2007 that saw India diplomatically refuse Chinese and Russian demands to rebut America and reject full cooperation. In this regard, Indian officials have said that they do not want to compromise their strategic flexibility. Prime Minister Manmohan Singh of India has also degenerated the situation further and expanded the rift between India on one side and Russia, Iran, and China on the other.


5.

An Expanded Missile Arsenal for India

New Delhi has also been working to upgrade its military capabilities to match those of the U.S., Russia, and China. The process involves the possession of inter-continental ballistic missile (ICBM), submarine-launched ballistic missile (SLBM), and ballistic missile defence (BMD) capabilities. The Times of India reported on May 13, 2008 that Indian military scientists predicted that India would posses all three capabilities by 2010 or 2011:

By 2010-2011, India hopes to gatecrash into a very exclusive club of countries, which have both ICBMs (intercontinental ballistic missiles) and SLBMs (submarine-launched ballistic missiles) as well as BMD (ballistic missile defence) capabilities.

Only the US and Russia strictly qualify for this club as of now, if all the three capabilities — ICBM, SLBM and BMD — are taken together, with countries like China not too far behind.

Top defence scientists, on the sidelines of the annual DRDO awards on Monday, told TOI [Times of India] they were quite confident India would have ICBMs and SLBMs, even though their strike ranges would be much lesser than American, Russian or Chinese missiles, as also a functional BMD system soon after the turn of this decade. [4]

The nature of such a military build-up must be questioned. Who is it aimed at and what are its primary objectives? Are these capabilities meant to act as a deterrence or are they part of something more? These are important questions.


6.

The United States Directly Threatens China

The answer to the Indian military build-up is embodied in two parts. One element to this answer is the military dogma of the U.S. towards China. The U.S. attitude is clarified in a May 2008 interview given to the Voice of America by Admiral Timothy J. Keating after a new Chinese submarine base was discovered, which was called a threat to U.S. interests in Asia. Admiral Keating is the American flag officer commanding U.S. forces in East Asia and the Pacific under United States Pacific Command (USPACOM), one of the highest military posts in the U.S. military.

Agence France-Presse (AFP) reported on May 12, 2008:

China’s new underground nuclear submarine base close to vital sea lanes in Southeast Asia has raised US concerns, with experts calling for a shoring up of alliances in the region to check Beijing’s growing military clout.
The base’s existence on the southern tip of Hainan Island was confirmed for the first time by high resolution satellite images, according to Jane’s Intelligence Review, a respected defence periodical, this month.
It could hold up to 20 submarines, including a new type of nuclear ballistic missile submarine, and future Chinese aircraft carrier battle groups, posing a challenge to longstanding US military dominance in Asia.
China should not pursue such “high-end military options,” warned Admiral Timothy Keating, the top commander of US forces in Asia, in an interview with the Voice of America last week.
He underlined America’s “firm intention” not to abandon its dominating military role in the Pacific and told Beijing it would face “sure defeat” if it took on the United States militarily.
(...)
He said Washington should “tighten” its alliances in Asia to check China’s growing military might and develop “interoperability” capabilities among allies such as Japan, South Korea, Taiwan, the Philippines and Singapore, as well as Indonesia and Malaysia.
James Lyons, an ex-commander of the US Pacific Fleet, said the United States needed to reestablish high-level military ties with the Philippines as part of efforts to enhance US deterrence in the wake of China's naval expansion.
He said “operational tactics” used against the former Soviet Union during the Cold War should be applied against China.
He suggested US leasing a squadron of F-16 fighter jets and navy vessels to the Philippines, where Washington once had naval and air bases, as part of the deterrence strategy.
“We don’t need a permanent base but we need access,” Lyons said, suggesting also that Japan play a more “meaningful” role in protecting critical sea lanes in the region.
“Again the Soviets, we raised that deterrence equation and we won the war without firing a shot basically ... there is no cheap way out and we have to improve our posture in the Western Pacific along with our allies,” he said.
Richard Fisher, an expert of China military affairs at the International Assessment and Strategy Center, a US think tank, expected US confrontation with China as Beijing modernized its nuclear ballistic missile submarines, referred to in military jargon as SSBNs. [5]
What James Lyon suggests as an ex-military officier about the U.S. using Japan as a counter-balance against China is clearly being applied with other nations in Asia. In addition, without India using Japan or a whole coalition of other Asian states carries far less weight against China, especially one supported by Russia. India is clearly key in the U.S. geo-strategy for dealing with China and in general for Eurasia.  


7.

The Hindustani Wild Card: India as a Eurasian Wedge against China?

To obstruct the unification of Russia, Iran, and China the Bush Jr. Administration in 2004 intensified the venture of using India as a Eurasian wedge or counter-weight to China. The U.S. aim is to eventually undermine the coalition between Russia, China, and Iran by using India or alternatively to use India as a spearhead against the Chinese. This latter tactic would be similar to the strategy used by the U.S. government in relation to Iraq and Iran, which resulted in the Iraq-Iran War in 1980.

In this Iraq-Iran War model both Baghdad and Tehran were seen as enemies by U.S. strategists and the aim was to get both Middle Eastern republics to neutralize one another. Henry Kissinger summed this U.S. policy by saying the point was for both the Iraqi and Iranian sides to destroy one another. The same scenario could happen and be applied to India and China. The realization of this confrontational project has already been announced by the Indian military. What has long been thought has become public and that is that the Indian military has been preparing for war against Beijing. This is the second element to the question about the Indian military build-up.

The Hindustan Times reported on March 26, 2009:

The Indian military fears a [sic.] ‘Chinese aggression’ in less than a decade. A secret exercise, called ‘Divine Matrix’, by the army’s military operations directorate has visualised a war scenario with the nuclear-armed neighbour before 2017.
  
“A misadventure by China is very much within the realm of possibility with Beijing trying to position itself as the only power in the region. There will be no nuclear warfare but a short, swift war that could have menacing consequences for India,” said an army officer, who was part of the three-day war games that ended on Wednesday.
  
In the military’s assessment, based on a six-month study of various scenarios before the war games, China would rely on information warfare (IW) to bring India down on its knees before launching an offensive.
  
The war games saw generals raising concerns about the IW battalions of the People’s Liberation Army carrying out hacker attacks for military espionage, intelligence collection, paralysing communication systems, compromising airport security, inflicting damage on the banking system and disabling power grids. “We need to spend more on developing information warfare capability,” he said.
  
The war games dispelled the  notion that China would take at least one season (one year) for a substantial military build-up across India’s northeastern frontiers. “The Tibetan infrastructure has been improved considerably.  The PLA can now launch an assault very quickly, without any warning, the officer said.
  
The military believes that China would have swamped Tibet with sweeping demographic changes in the medium term. For the purposes of Divine Matrix, China would call Dalai Lama for rapprochement and neutralise him. The top brass also brainstormed over India’s options in case Pakistan joined the war to [sic.; too]. Another apprehension was that Myanmar and Bangladesh would align with China in the future geostrategic environment. [6]


Although the materialization of a war against China is not a guaranteed event, war preparations are being made against the Chinese. The disturbances within the borders of China in Xinjiang and Tibet and in Myanmar (Burma), which is important to Chinese energy security, that are so widely advertised in the name of democracy and self-determination in the U.S. and E.U. are part of an effort to destabilize and weaken China. It is also in this context that India is involved with operations, such as supporting the Tibetan government-in-exile of the Dahali Lama, that have been destabilizing China.

The Australian military has also announced it is expanding its military in preparation for a forecast major war in the Asia-Pacific region. [7] Japan has also been expanding its military, while Tokyo has been preparing itself to join a NATO-like sister-alliance in the Asia-Pacific that would include Australia, the U.S., and South Korea and be directed against China, Russia, and North Korea. [8] Myanmar and Laos can be targeted too by this military build-up and NATO-like alliance, as can the other Southeast Asian states of Indo-China, specifically Vietnam and Cambodia, if they change their policies.


8.

The Strategic Ties of New Delhi and Tel Aviv: Indo-Israeli Military and Space Cooperation

On January 21, 2008 a new chapter in Indo-Israeli strategic cooperation was unveiled; India launched a Israeli spy satellite, known as TecSAR (TechSAR) or Polaris, into space via an Indian space rocket at the Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota, Andhra Padesh. [9] The Israeli satellite was bragged to be mainly aimed against Iran by Israeli sources. [10] Israel’s spy satellite launched by India has greatly enhances Israel’s intelligence-gathering capabilities against Iran, Syria, and Lebanon.

The satellite launch by New Delhi has revealed that the Indian government has little reservations in assisting in any Israeli or Anglo-American military ventures in the Middle East against Iran and its allies. Tehran immediately voiced its strong and official disapproval to India for aiding Israeli military objectives against Iran’s national security. The Israeli satellite launch was delayed several times. The Jerusalem Post and one of its noted reporters, Yaakov Katz, published an article that claimed that the delayed space launch of the Israeli satellite was a result of strong Iranian pressure on the Indian government. [11]

Politicians in India opposed to Indo-Israeli military and space cooperation denounced the Indian government’s attempts to present the launch as merely “business as usual” by hiding the military implications and objectives behind an act with underlying hostile intentions against Iran. The Indian government officially argued to the Indian people that the satellite launch was just a commercial transaction between Tel Aviv and New Delhi, but the military implications of the deal reveal that India is no longer neutral in regards to Tehran. The fact that the Israeli spy satellite has been described by Tel Aviv as a means to confront Tehran and Damascus  (officially described as “enemy states”) is an omission in itself that New Delhi is knowingly an accomplice to hostile acts against Iran and Syria.

The satellite launch was shrouded in complete secrecy by the Indian government. The Indian Space Research Organization (ISRO) which had always announced all its space launches as a symbol of national pride kept silent for the Israeli satellite launch. Large numbers of different Indian groups and people across India condemned the secrecy behind the mission and cited it as a sign of guilty by the Indian government. People's Democracy, the official mouth piece of the Communist Party of India-Marxist (CP-M), complained that the citizens of India had to learn about the details of the launch from Israeli news sources. [12]

The Israeli spy satellite was built by Israel Aerospace Industries, which has major business interests in regards to India. On February 18, 2008 Israel Aerospace Industries, and the Tata Group signed a corporate agreement with Israel Aerospace to cooperate and jointly develop military hardware and products through a memorandum of understanding. [13] Like a tell-tale sign this agreement was announced less than a month after the launch of the Israeli spy satellite built by Israel Aerospace Industries. The Tata Group and its companies also have corporate agreements with Boeing, Sikorsky Aircraft, and the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), which are all competing against Russian arms manufacturers.

Indian cooperation with Israel extends all the way into the realm of nuclear politics and policy. On September 17, 2008 at the headquarters of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna a vote was almost unanimously cast for a IAEA resolution urging all Middle Eastern states to abandon making nuclear bombs. In a case of irony, the only state that voted against the IAEA resolution was Israel, which accuses Iran and Syria of pursuing nuclear weapons. Tel Aviv voted against the IAEA resolution, while Tehran and Damascus voted for it and the U.S., Canada, Georgia, and India all in support of Israel abstained.


9.

New Delhi Deepens ties with the U.S., NATO, and Israel

In military terms, there is a real strategic “American-Indian-Israeli Axis.” New Delhi’s strategic ties with the U.S., NATO, and Israel have been deepening. The strategic axis formed by the U.S., India, and Israel has also been denounced by various political parties and figures across the political landscape of India.

Firstly, the geo-strategic rationale for an alliance between the U.S. and India is the encirclement or containment of the People’s  Republic of China. The other rationale or intentions of such cooperation are the neutralization of Russia as a player in Central Asia and the securing of energy resources for both the U.S. and India. In this project, the U.S. sees India as a natural counter-weight to China. The U.S. also has used India in its objective of trying to isolate Iran.

In regards to Tel Aviv, Israel sees India as part of a broader periphery. This broader or so-called “new periphery” was imagined and utilized as a basis of geo-strategy by Tel Aviv after 1979 when the “old periphery” that included Iran, which was one of Israel’s closest allies, buckled and collapsed with the 1979 Iranian Revolution. [14] In this context, Israel’s “new periphery” has been conceptualized against both the Arab World and Iran (or compounded as the Arabo-Iranian World). This is why the Israeli relationships with India, Georgia, the Republic of Azerbaijan, and Turkey are important, and in some cases full fledged alliances. [15]

Likewise NATO and India also have shared interests in Afghanistan and Central Asia, which India sees as part of its own periphery or “near abroad.” These shared interests and the mutual animosity to Chinese energy interests in Central Asia has brought India and NATO, led by the U.S., into the same camp. NATO also sees India as a military partner in its strategy to become a global military alliance. In addition, dealing with Pakistan is also another shared commonality between NATO and India.


10.

The Project for “Greater South Asia” and Indian Ambitions in its “Near Abroad”

As Hindu means everything beyond the Indus and Hindustan the “land beyond the Indus” in ancient Iranian, the word “Industan” can be used to talk about the land and basin around the Indus River. Hereon, this term will be used to refer to the geographic area adjacent the Indus to India’s western flank. [16] This area includes Pakistan and can be extended to include Afghanistan and the former Soviet republics of Central Asia. Although Industan may not be exactly an accurate definition for the area beyond Pakistan, Industan still fits well, especially in light of Indian geo-political thinking. That is why the term will be used.

Industan, is part of India’s “near abroad” or periphery, and in a sense even a part of an expanded periphery that emerged with the dissolution of the Soviet Union. It is with this in mind that India established its first military base, at Ayni, on foreign soil in Tajikistan. [17] The converging interests of the U.S. and India are clear in the U.S. State Department’s re-definition of Central Asia as a part of “Greater South Asia.” Greater South Asia is the conceptualization of Central Asia as a region within South Asia, which is synonymous with the Indian sub-continent. The concept of Greater South Asia is part of the project to bring the former Soviet republics of Central Asia into the orbits of the U.S. through cooperation with India, as a regional gendarme.  

Turning to Pakistan, India has a shared interests with the U.S. and NATO in the subjection of Pakistan. Pakistan would cease to be a client state of the U.S. or a manageable state, because of a likely revolution that would occur in the scenario of a broader war in the Middle East against Iran or a far larger Eurasian war involving China and Russia. Nuclear weapons in the hands of such a revolutionary government in Islamabad would be a threat to Indian national security, NATO operations in Afghanistan, and Israel. It is in the shared interests of the U.S., NATO, Israel, and India to neutralize such a strategic and tactical threat from emerging in Pakistan. This is why NATO has underpinned the objective of balkanizing Pakistan and why the U.S. has talked about taking over Pakistani nuclear facilities via the U.S. military. The subjection of Pakistan is also territorially and militarily to the advantage of New Delhi, because it would eliminate a rival and allow India to gain territory that in the view of many Indians was lost with the partition of India in 1947.


11.

The Naval build-up in the Indian Ocean and the Geo-Politics of the Sri Lankan Civil War

To the southern borders of Eurasia is the Indian Ocean. The Indian Ocean is the scene of major international rivalries and competition(s). Sri Lanka is also a front in these rivalries. It is in this context that India is part of a major naval build-up running from the coastline of East Africa and the Arabian Sea to the waves of Oceania. Aside from the fleets of the U.S. and its NATO allies that have large presences in the Indian Ocean, the naval fleets of Iran, India, China, Japan, and Australia are also all being expanded in league with this trend of militarization. Also, India and China are working to release large nuclear submarine fleets into the Indian Ocean and the Pacific Ocean. The naval encirclement of Eurasia and the naval expansion of China are also reasons why U.S. Navy ships have been repeatedly caught violating Chinese waters and illegally surveying Chinese territory. [18]

The water around the Arabian Peninsula all the way around from the Persian Gulf, the Gulf of Oman, and the Gulf of Aden to the Red Sea (Arabian Gulf) carries large fleets of ships either belonging to the U.S., NATO, or their allies. At any point the U.S. and its allies can stop international shipping in these waters. The problem of piracy in these waters is very closely linked to their militarization and is a justification for militarization. This is one of the reasons that the Gulf of Aden and the waters off the Horn of Africa, where Somalia is located, have seen the deployment of the naval forces of Russia, China, and Iran as a strategically symmetric move. [19]

It should be noted that relations between Sri Lanka and India started to unravel in 2009. The Sri Lankan government has accused the Indian government of supporting the Tamil Tigers drive to create a Tamil state by dividing Sri Lanka. Much of this has to do with the geo-strategic struggle between the Periphery and Eurasia in the Indian Ocean.

In this regard, India is not only working against Chinese interests in the Indian Ocean, but it is also actively cooperating with the U.S. and its allies. In the scenario of a conflict between Eurasia and the Periphery or between China and India the maritime route that passes by Sri Lanka would be vital to the Chinese military and Chinese energy security. For this reason Sri Lanka has joined the SCO as a “dialogue partner” under the protective umbrella of Russia, China, and their allies. Not only has Sri Lanka joined the SCO, but it also hosts a Chinese port in a pivotal point in the Indian Ocean and near the borders of India that has put Colombo at odds with New Delhi.

12.

Arms Manufacturer and Nuclear Rivalry in India

Since the end of the Cold War there has been a drive to push out Russian arms manufacturers out of the Indian market by Anglo-American, Franco-German, and Israeli military contractors. France and Israel have also been traditionally the second and third largest weapon sources for India after Russia. Russian manufacturers have been competing fiercely against military manufactures based in France, Germany, Israel, Britain, and the U.S. to remain as New Delhi’s top arms suppliers.

In addition, the elites in New Delhi have been putting their weight behind Russia’s rivals in India. India has become one of the most significant markets for Israeli military hardware and has replaced the void left to Israeli weapons exporters by the loss of the South African arms market that was caused by the collapse of Apartheid in 1993. Additionally, Israel has moved on to replace France as the second largest provider of military hardware to India. [20] This is while France in 2006 and 2008 has made headway in nuclear cooperation agreements with India, following the 2005 Indo-U.S. nuclear deal. [21]


13.

India-Brazil-South Africa (IBSA): “Superalignment” or “Counter-Alignment?”

In addition, the U.S. is trying to use the India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum, a loose trilateral alliance of go-between states, against China, Venezuela (and its Latin American bloc that can be called the Bolivarian Bloc), Russia, and Iran. In reality and simplistic terms the IBSA powers are rising, second tier global players. They originally appeared to be engaging in a policy of “superalignment,” the cultivation of strategic relations with all major powers and blocs, as opposed to “counter-alignment.” A global web of alliances, counter-alliances, cross-cutting, and intersecting alliances are beginning to come into view, just like the environment in Europe and the Middle East on the eve of the First World War.

Despite the fact that Italy was a member of the Triple Alliance, along with Germany and the Austro-Hungarians, it decided to side with the Triple Entente after secret negotiations and promises that were never honoured by Britain and France. There are circles in Moscow, Beijing, and Tehran that believe that India could act treacherously just as Italy did by not honouring its obligations to its allies, Vienna and Berlin. These suspicions also see this as a possibility even if India entered the SCO as a full member and joined the Chinese-Russian-Iranian coalition in Eurasia.

In the frankest words, India, Brazil, and the Republic of South Africa are benefiting from the compounded friction between the U.S., France, Britain, Germany, China, Iran, Venezuela, and Russia. To clarify, the reason that this friction is best described as compounded is because the Anglo-American alliance and the Franco-German entente work as two separate sub-units and sometimes align with the interests of opposing powers. This is also true about cooperation between Iran, Venezuela, Russia, and China. In Eurasia, Russia and Iran sometimes work as a pair, while Russia and China or China and Iran do so at other times. This trend in regards to the Eurasians, however, is changing as the cohesion between Russia, China, and Iran increases.  

This behaviour is observable in the positions of both India and Brazil on Kosovar Independence. Both the foreign ministers of India and Brazil, Celso Amorim and Pranab Mukherjee, made a joint statement in Brasilia about the declaration of independence by Kosovo by announcing that India and Brazil were studying its legal ramifications under a wait-and-see policy of the “evolving situation” as Pranab Mukherjee called it. [22]



孜心认领1、2、3
还没有志愿者吗?我先开个头吧,认领第一、二、三段(至India and the Encirclement of China段末)。我翻译的速度比较慢。
孜心 发表于 2009-11-4 06:01


antifake2认领4、5、6(已完成)
认领以下:


4....
5.
...
6.
...
antifake2 发表于 2009-11-4 18:08



渔音谦谦认领插图(已完成)

两张图我先领下来了>
渔音谦谦 发表于 2009-11-5 14:03


rlsrls08认领7 、8、9(已完成)
我认领7-9吧,但不一定很快完成。
rlsrls08 发表于 2009-11-6 03:05


antifake2认领10、11


vivicat认领12


静水伊涟认领13(已完成)
汗。。。看错了。。。俺就领13吧


derrick6925认领14、15(已完成)

认领14.15~~
derrick6925 发表于 2009-11-26 18:17


gabirella认领16~18(已完成)

认领16,17,18
gabirella 发表于 2009-11-26 23:17

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-10-25 15:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 vivicat 于 2009-11-4 13:13 编辑

14.

The Case of Elitism: Where the Indian Elites Stand

On April 2, 2009 the Group of Twenty (G-20) met in London in regards to the global economy and declared that New Delhi would have a bigger role in the global economy. The question about “India’s place in the sun” that is often mentioned in international studies about its emerging status as a global power is not really about India as a nation-state or even the interests of its general population, but is really a question about the position of its ruling and economic classes or its elites (a small minority that make decisions on behalf of the majority) and their place within the global power structure and the international elitist compact that is forming through neo-liberal globalization.

Part and parcel of this enterprise is what appears to be India’s demands for a greater role, or share, for its elites in the global economy through some form or another of expanded interlocking directorships. Interlocking directorships is a term used to describe when the members of the board of directors or managing body of one corporation also serve as members of the board of directors or managing body of other corporations. This is very frequent amongst elitist circles and a way for them to maintain a monopoly on their power. It is these interlocking directorships that are uniting global elites and the impetus for global amalgamation.

India has always had indigenous elites, who in numerous cases worked hand in glove with the British during the period of the British Raj. Starting from the colonial period, borrowing from a term used by the Canadian political economist Wallace Clement, most the Indian indigenous elites became “comprador elites.” Comprador elites are any elite groups that represent or manage the interests of  “parasite elites” or foreign elites, which in the case of the British Raj would have been the British elites. A modern example of a  comprador elite would be the Indian chief executive officers (CEOs) of Indian subsidiaries of foreign-controlled corporations, such as PepsiCo India and Monsanto India.

Moving on, the British could not rule most of India without these elites and therefore cooperated with them. London made sure that the Indian elites would be fully integrated into the British Empire by involving them in the administration of India, sending them to British schools, and making them Anglophiles or lovers of all things British. Britain would also grant the Indian elites their own economic fiefdoms in return for their cooperation. The relationship was very much symbiotic and in reality the Indian elites were the biggest supporters of the British Empire and opposed Indian independence. It is only when the Indian elites were offended by London, because of the denial of their requests to have a status within the British Empire like the Dominions, such as Canada and Australia, that the Indian Independence Movement gained momentum.

With Indian independence many of the comprador elites became indigenous elites, in the sense that they were serving their own interests and no longer serving British interests in India. Yet, some comprador elites remained who served British economic interests. For a period of time after Indian independence there were tensions between the Indian indigenous elites and both the comprador elites and their parasite elite backers in London as the indigenous elites moved into the former niches of the British. This does not mean that there were not those within the indigenous elites that made agreements or compromises with the British for the post-independence period.

As time passed and the Cold War supposedly ended, the Soviet Union fell apart, neighbouring China accepted capitalism, and a push for unipolarity accelerated, the different types of elites in India started cooperating even more. More specifically, the indigenous elites of India and foreign elites in the U.S. and E.U. started collaborating, with the comprador elites helping interlock the indigenous and foreign sides even more. The state of elitist modus vivandi, living together in uneasy post-independence armistice, was gradually evolving into broader cooperation. For example, in the financial sector the comprador elites, indigenous elites, and parasite elites have worked together to erode state control of the banking system that has resulted in the mushrooming and growth of private and foreign banks in India starting in the 1990s.   

15.

Enter Dr. Manmohan Singh: The Economic Origins for New Delhi’s Strategic Shift?

The Indian shift away from non-alignment and its strategic partnerships is deeply connected to the unseen regime change in New Delhi that was initiated with the restructuring of Indian economic policy. 1991 was a year of change for India. It was also the year that President George Bush Sr. declared that the “New World Order” was beginning to emerge and also the same year as the Gulf War and the collapse of the Soviet Union.

A common denominator between 1991 and India in the late-2000s is Dr. Manmohan Singh, the current head of the Indian government. Dr. Singh received his doctorate (PhD.) as an economist from Oxford University and also attended Cambridge University. He is a former ranking officer of the International Monetary Fund (IMF) in India. His positions included Deputy for India on the IMF Committee of Twenty on International Monetary Reform (1972-1974), IMF Associate (1976-1980, 1982-1985), Alternative Governor for India on the IMF Board of Governors (1982-1985), and Governor for India on the Board of Governors of the IMF (1991-1995). Several of these positions coincided with appointments within the government and national cabinet of India. This also includes the position of Dr. Singh as the Governor of the Reserve Bank of India (1982-1985).

Dr. Singh was one of the faces behind the restructuring of the Indian economy in 1991, in league with the IMF. He was appointed as the Indian Finance Minister in 1991 by Prime Minister P.V. Narasimha Rao, a man accused with corruption, during a financial crisis that was brought about by IMF policies. India was nearly bankrupted during this period of reforms and state assets surrendered to domestic and foreign private investors. The economic policies of establishing a truly self-sufficiently Indian economy were abandoned and privatization became wide spread. Economic liberalization pushed aside the long-term goals of eliminating poverty in India and providing high standards of living. The Indian agricultural sector was also infected by foreign multi-national corporations through the so-called “Green Revolution.”

Before being appointed to the post of Indian Finance Minister, Dr. Singh was decisive in creating the financial crisis in India through coordination with the IMF. The policies of Dr. Singh by design also left India without enough reserves to meet its financial commitments. India was also deprived of the means to improve its economy by IMF policies The origins of these policies became obvious when Indian civil servants started complaining of sloppy, American-style, and non-British spelling, writing, and grammar in Indian government finance documents and papers. As a result Indian national assets and wealth were siphoned off and foreign control, including that of the Bank of England, of Indian finances began. 1996 spelled the death of the Rao Administration in India because of the backlash of economic liberalization and the unpopularity of the government.

With the economic shifts of 1991 began the road down the path to political shift. On May 22, 2004 the IMF’s man in New Delhi, Dr. Singh,  returned to office to became the Prime Minister of India. This time political reforms including turning India’s back on the Non-Alignment Movement (N.A.M.), Iran at the IAEA, and Russia’s aim to realize the Primakov Doctrine were on the table.

16.

India and the Manufactured “Clash of Civilizations” in Eurasia

In many Indian circles the colonial bonds with London are still strong and there are views that New Delhi, or at least the Indian elites, are natural members of the Anglo-American establishment. There is also a taint of racial theory attached to these views with links to the caste system and the Indian elite’s Aryan self-concepts. Huntington’s “Clash of Civilizations” notion and Mackinder’s geo-strategic population model are factors behind these views too. Resource competition, demographics, and economic competition are seen as fuel that will inevitably draw India and China into a clash for supremacy in Asia.

Is it primarily because of geography, amongst other factors, that Indian Civilization (labeled as Hindu Civilization in regards to Huntington’s model) is said to have a conflicting relationship or affiliation with Chinese Civilization (labeled as Sinic Civilization by Huntington’s model) and Islamic Civilization? This theory is short-sighted; if true where are the centuries of fighting between Chinese and Indian civilization? For the most part both lived in peace. The same applied to Islamic Civilization.







A clash is not the natural ends of interaction between different civilizations or societies. Interaction is always based initially on trade and it is the form of economic trade and the aims of either party that can result in a clash. Foreign powers that utilize a “Clash of Civilizations” scheme do so because of the economy of control. A mere reading of Anglo-American strategic doctrine and observations of Anglo-American practices brings this to light.

A historical look will prove the “Clash of Civilizations” as a theory to be wrong and actually illustrates that Indian Civilization really overlaps with both Islamic Civilization and Chinese Civilization. Moreover, it is wrong to categorize the conflict between Pakistan and India as a conflict between all Muslims and the nation-state of India or even any of the internal fighting amongst Muslims and non-Muslims in India. Vedicists (one of the proper names for Hindus) and Muslims, as well as several other religions lived together in relative peace until the the start of British involvement in India. [23] The animosity between Pakistan and India is a synthetic construct where local elites and foreign powers worked together, not only to divide territory, but to control local groups that have lived together for hundreds of years by alienating them from one another.

17.

Why a “Clash of Civilizations” in Eurasia?

By extension of the utilization of the “Clash of Civilizations” notion, which predates Samuel P. Huntington, India and Vedicism are depicted as enemies by the Pakistani elites as a means of domestic distraction and to direct internal tensions about social inequality and injustice towards an outside source. The outside enemy, the “other,” has always been used domestically to distract subject populations by local leaders. In the case of the Indian sub-continent certain native circles have jointly invested in continuing the British policy of localized conflict as a means of monopoly.

In an over simplistic understanding, even if one were to use Huntingon’s model to explain who benefits from civilizational conflict because of global civilizational rivalry, it would have to be the civilization with the most relationships due to the fact that it has the most rivals to put down. In relation to trade a civilization with the most relationships would also be in a position to initiate the most clashes because it can afford to burn some of its bridges (or cut ties) and is in a position to initiate clashes between other civilizations.

Under a system of cooperation and fair-trade conflict of a grand scale would not happen, but under a competitive international system pushing for monopoly this is a direction being taken by the status quo. This is where critics of global capitalism lament about the unnatural nature of capitalism. This system, however, is not a system of capitalism. It is fitting to apply a new term at this point: ubercapitalism. Ubercapitalism is a system where the framework of regulation, taxation, and law are controlled and directed by elites for their own benefits. In Marxist-Leninist terms the state is an agent of elite interests. Even the capitalist concept of laissez-fair commerce is violated and disregarded because the state and the business environment are controlled by these elites.

If there was fair-trade between these so-called civilizational entities there would be no need for clashes, but this by itself does not mean that there would altogether be no conflict. Ideology, faith, and hubris are also factors, but in most cases ideology and faith have been manipulated or constructed to support the economic structure and to justify conflict and hierarchy. A lack of fair-trade or control over finite resources necessitates manufactured conflict; this is the only way the players controlling wealth can retain their positions.

Despite the talk about a “Clash of Civilizations” the most natural path of social evolution is one of relative peace and cooperation. The conceptualization of Latin America, India, Israel, the so-called West, China, the Muslim countries, the Orthodox Christian countries, and the Buddhist nations as different or distinct civilizations is also a fallacy in itself and very abstract. Distinctions do exist, but they are far less than the similarities and not enough to support Huntington’s civilizational model.

18.

New Delhi’s Trajectory: A Reversion to the British Raj?

Is India reverting to the status quo of the British Raj? India has moved beyond a policy of superalignment. India’s elites believe that to achieve their place in the sun they must buy into the socio-economic and political agenda of the so-called, “Core countries” — the global financial power holders of the Periphery. India’s commitment to the Non-Alignment Movement (N.A.M.) is also dead all but in name. The foreign policy course that Pandit Jawaharlal Nehru had charted for India has been abandoned.

Internally, for the last two decades India has been colonizing itself. Communities and ethnic groups have been played agains one another. These are both cases where local and foreign elites are working hand-in-hand. The ruling elites, with the aid of the Indian government, are appropriating all forms of resourses, rights, and property from countless people to fuel the so-called economic liberalization process with no regard for their fellow citizens. Water and national assets are being privatized and virtual slave labour is, once again, being institutionalized — everything that Mahatma Gandhi and his follower worked hard to eliminate. The free trade deals being struck by the U.S. and E.U. with India are a part of this process and have been integrating India into the global economic order.

Hand-in-hand with India being part of a global economic order goes the domination of Eurasia. India is on a serious path of militarization that will lead New Delhi towards conflict with China. In such a war both Asian giants would be losers and the U.S. and its allies the real winners.

Due to their flexibility the Indian elite may still change course, but there is a clear motion to exploit and mobilize India in Eurasia against its neighbours and the major powers of Eurasia. This is the true meaning, intent, nature, and agenda behind the so-called “Clash of Civilizations” in Eurasia. The threat of a nuclear war between China and India is real in the words of the Indian military, but what is important to realize is that such a confrontation is part of a much larger series of wars or a wider struggle between the powers of Eurasia and the nations of the Periphery, led by the United States.

Mahdi Darius Nazemroaya is a Reseach Associate of the Centre for Research on Globalization (CRG) specializing in geopolitics and strategic issues.

谁有兴趣节选着翻一下,真是太长了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-10-25 16:38 | 显示全部楼层
The Case of Elitism: Where the Indian Elites Stand

On April 2, 2009 the Group of Twenty (G-20) met in London in regards to the global economy and declared that New Delhi would have a bigger role in  ...
波默默妞 发表于 2009-10-25 15:51
哪有高人啊  翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-3 15:34 | 显示全部楼层
这文章太长了><
期待联翻……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-4 06:01 | 显示全部楼层
还没有志愿者吗?我先开个头吧,认领第一、二、三段(至India and the Encirclement of China段末)。我翻译的速度比较慢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-4 18:08 | 显示全部楼层
认领以下:


4.


Playing all sides to get New Delhi its Place in the Sun?

The 2006 meetings between George W. Bush Jr. and PrimeMinister Manmohan Singh, including the Indo-U.S. nuclear cooperationagreement, are examples of the “divide and conquer” game the WhiteHouse and its allies are playing. India is not passive in this game andis an active player too. The trilateral summits held between Russia,China, and India represent the opposite push to bring India fully intothe Eurasian coalition of Moscow and Beijing. The U.S. has also beentrying to obstruct the creation of a trans-Asian energy grid in Asia ora trans-Eurasian energy grid that would involve both sections of Europeand Asia within a single framework. One of these projects is theIran-Pakistan-India gas pipeline and another is the building ofpipelines from the former Soviet Union to China.

Moreover, India has nurtured military ties with Russia, China, and Iranon one hand and the U.S., NATO, Australia, Israel, and Japan on theother hand. This is evident from the joint naval exercises held inApril, 2007 between India and China off Qingdao and the joint Indian,U.S., and Japanese trilateral military exercise in the Pacific Ocean.[3] Yet, India has not been neutral. India has also upgraded itsmissile arsenal so that it can target deeper into Chinese territory.

All in all, New Delhi has tilted in favour of the Periphery. At firstglance, this is reflected by the fact that India is the only ShanghaiCooperation Organization (SCO) observer member that has not applied forfull membership within the Eurasian bloc and through New Delhi’sgrowing ties with NATO. India’s course also became clearer after animportant trilateral conference between Russia, China, and India in2007 that saw India diplomatically refuse Chinese and Russian demandsto rebut America and reject full cooperation. In this regard, Indianofficials have said that they do not want to compromise their strategicflexibility. Prime Minister Manmohan Singh of India has alsodegenerated the situation further and expanded the rift between Indiaon one side and Russia, Iran, and China on the other.


新德里扮演“面面俱到”来获得地位?

2006年,布什和辛格举行会议。包括印美原子能合作协议,都是白宫与其盟友扮演的“分而治之”的例子,在这场游戏中,印度并不是一个被动的参与者,而是一个积极的实施者。在中俄印三方首脑会议中,印方反对完全融入莫斯科和北京的欧亚联盟中。此外,美国也一直阻止在亚洲建立一个泛亚州能源网或泛欧亚能源网等,能使亚欧两个区域共处的框架。其中一个项目是伊朗-巴基斯坦-印度天然气管道,另一个是独联体国家到中国的能源管道建设。

此外,印度一手发展与俄罗斯、中国和伊朗的军事联系,同时另一手又发展与美国、北约、澳大利亚、以色列和日本的军事联系。明显的证据是,2007年印度与中国在青岛举行海军联合军事演习,同时又与美国、日本在太平洋举行三边联合军事演习。[3]但是,印度并非保持中立态度,印度已升级导弹武库,以使其打击中国境内更纵深目标。

总之,新德里已经倾斜于选择更远的外围。从以下消息可看出一二:印度是上合组织(SCO)唯一的观察员,一直没有申请成为此欧亚集团的正式成员。同时,新德里一直注意发展与北约的关系。2007年,印度与中俄举行三边会议时,印度在外交上拒绝了中国和俄罗斯的要求——反制美国,并拒绝与中俄完全合作。在这点上,印度官员说,他们不希望破坏其战略灵活性。印度总理辛格也做空远期局势,扩大了印度与俄罗斯、伊朗及中国的裂痕。值此之后,印度的路线变得更加明朗。

译注:这种国际关系的文章比较专业...不对之处请指正,谢谢。



5.

An Expanded Missile Arsenal for India

New Delhi has also been working to upgrade its militarycapabilities to match those of the U.S., Russia, and China. The processinvolves the possession of inter-continental ballistic missile (ICBM),submarine-launched ballistic missile (SLBM), and ballistic missiledefence (BMD) capabilities. The Times of India reported on May13, 2008 that Indian military scientists predicted that India wouldposses all three capabilities by 2010 or 2011:

By 2010-2011, India hopes togatecrash into a very exclusive club of countries, which have bothICBMs (intercontinental ballistic missiles) and SLBMs(submarine-launched ballistic missiles) as well as BMD (ballisticmissile defence) capabilities.

Only the US and Russia strictly qualify for this club as of now, if allthe three capabilities — ICBM, SLBM and BMD — are taken together, withcountries like China not too far behind.

Top defence scientists, on the sidelines of the annual DRDO awards on Monday, told TOI [Times of India]they were quite confident India would have ICBMs and SLBMs, even thoughtheir strike ranges would be much lesser than American, Russian orChinese missiles, as also a functional BMD system soon after the turnof this decade. [4]

The nature of such a militarybuild-up must be questioned. Who is it aimed at and what are itsprimary objectives? Are these capabilities meant to act as a deterrenceor are they part of something more? These are important questions.

印度扩张的导弹武库

新德里还一直致力于提升其军事能力,以匹配美国、俄罗斯、和中国。这个过程包括拥有洲际弹道导弹(ICBM)、潜射弹道导弹(SLBM),以及弹道导弹防御系统(BMD)。2008年3月,印度时报报道,印度军事科学家预测印度将在2010年或2011年具备以上三种力量。

    到2010-2011年,印度希望成为一个“专属国家俱乐部”成员,这些国家都拥有洲际弹道导弹(ICBM)、潜射弹道导弹(SLBM),以及弹道导弹防御系统(BMD)三种力量。

    严格来说,目前只有美国和俄罗斯符合该俱乐部条件,洲际弹道导弹、潜射弹道导弹、弹道导弹防御三种都具备,——中国离这个目标很近。

    周一,印度顶级国防科学家在年度国防研究与发展奖颁奖典礼间隙告诉印度时报记者,他们很有信心,印度将有洲际弹道导弹和潜射弹道导弹,虽然他们的打击范围会远低于美国、俄罗斯或中国的导弹。十年后不久,就会具备弹道导弹防御系统能力 [4]

如此的军事建设,不免让人疑问:他是在针对谁?谁是他的第一目标?这些力量是用于威慑目的,还是其它?这些都是重要的问题。

6.

The United States Directly Threatens China

The answer to the Indian military build-up is embodied in two parts.One element to this answer is the military dogma of the U.S. towardsChina. The U.S. attitude is clarified in a May 2008 interview given tothe Voice of Americaby Admiral Timothy J. Keating after a new Chinese submarine base wasdiscovered, which was called a threat to U.S. interests in Asia.Admiral Keating is the American flag officer commanding U.S. forces inEast Asia and the Pacific under United States Pacific Command(USPACOM), one of the highest military posts in the U.S. military.

Agence France-Presse (AFP) reported on May 12, 2008:

China’s new underground nuclear submarine base close tovital sea lanes in Southeast Asia has raised US concerns, with expertscalling for a shoring up of alliances in the region to check Beijing’sgrowing military clout.
The base’s existence on the southern tip of Hainan Island was confirmedfor the first time by high resolution satellite images, according toJane’s Intelligence Review, a respected defence periodical, this month.
It could hold up to 20 submarines, including a new type of nuclearballistic missile submarine, and future Chinese aircraft carrier battlegroups, posing a challenge to longstanding US military dominance inAsia.
China should not pursue such “high-end military options,” warnedAdmiral Timothy Keating, the top commander of US forces in Asia, in aninterview with the Voice of America last week.
He underlined America’s “firm intention” not to abandon its dominatingmilitary role in the Pacific and told Beijing it would face “suredefeat” if it took on the United States militarily.
(...)
He said Washington should “tighten” its alliances in Asia to checkChina’s growing military might and develop “interoperability”capabilities among allies such as Japan, South Korea, Taiwan, thePhilippines and Singapore, as well as Indonesia and Malaysia.
James Lyons, an ex-commander of the US Pacific Fleet, said the UnitedStates needed to reestablish high-level military ties with thePhilippines as part of efforts to enhance US deterrence in the wake ofChina's naval expansion.
He said “operational tactics” used against the former Soviet Union during the Cold War should be applied against China.
He suggested US leasing a squadron of F-16 fighter jets and navyvessels to the Philippines, where Washington once had naval and airbases, as part of the deterrence strategy.
“We don’t need a permanent base but we need access,” Lyons said,suggesting also that Japan play a more “meaningful” role in protectingcritical sea lanes in the region.
“Again the Soviets, we raised that deterrence equation and we won thewar without firing a shot basically ... there is no cheap way out andwe have to improve our posture in the Western Pacific along with ourallies,” he said.
Richard Fisher, an expert of China military affairs at theInternational Assessment and Strategy Center, a US think tank, expectedUS confrontation with China as Beijing modernized its nuclear ballisticmissile submarines, referred to in military jargon as SSBNs. [5]
What James Lyon suggests as an ex-military officier aboutthe U.S. using Japan as a counter-balance against China is clearlybeing applied with other nations in Asia. In addition, without Indiausing Japan or a whole coalition of other Asian states carries far lessweight against China, especially one supported by Russia. India isclearly key in the U.S. geo-strategy for dealing with China and ingeneral for Eurasia.  


美国直接威胁中国

印度发展军事力量的问题,可具体表述为以下两个方面:其一是,美国指使其针对中国。在中国新型潜艇被发现之后,美国认为其威胁到美国在亚洲的利益,Admiral Timothy J. Keating于2008年5月在美国之音发表了一番讲话,这表示美国的态度开始明朗化。 Admiral Keating是美国东亚及亚太地区部队的海军将官,隶属于美国太平洋司令部,美国军队最高军事单位之一。

法新社2008年5月12日报道

中国的新的秘密核潜艇基地离东南亚的海上主航道很近,让美国倍感担忧,专家要求地区的联盟要支持美国,关注中国军队影响力的不断扩大。

根据一个著名的防御期刊Jane’s Intelligence Review这个月的报道,这个基地存在于海南岛的南角这个事实第一次被高清卫星图片证实。

“中国不应该追求这么高端的军事配件”美军在亚洲最高指挥官基廷上周接受美国之声的采访时警告说。

他强调了美国不会放弃其在太平洋的军事主导地位的坚定决心,还说如果中国和美军杠上的话一定会遭遇失败。

他说美国政府应该团结美国在亚洲的盟友抑制中国的军力增长,以及发展诸如日本、韩国、台湾、菲律宾、新加坡、印度尼西亚和马来西亚这些盟国之间的互动合作性。

美国前太平洋舰队指挥官James Lyons需要重新建立与菲律宾间的高层次的军事联系,作为美国防范中国海军势力扩张崛起所作努力的一部分。

他说冷战时期用来对付前苏联的那些具有可操作性的战术和策略现在可以用来对付中国。

他建议美国租一个中队的F-16战斗机和海军舰船给菲律宾,美国政府曾在菲律宾有海空军基地,这可以作为美国威慑战略的一部分。

“我们不需要永久的基地但是我们需要一个通道。”Lyons说,他还建议让日本扮演一个更有意义的角色去保护这个地区的主航道。

“再以苏联为例,我们用这个防御方程式赢得了冷战还基本不费一兵一卒……我们没有更便宜的方法摆脱困境了,我们必须与我们的盟友在西太平洋展现我们的姿态。”他说。

国际及评估战略中心的中国军事专家Richard Fisher,也是美国政府的智囊团成员,希望美国去对抗中国,当中国不断使它的弹道导弹战略核潜艇现代化的时候。

作为美国前军方官员的James Lyon希望美国用日本制衡中国的建议很明显也适用于其他亚洲国家。另外,用日本或者亚洲其他所有国家的联合而没有印度的话,也不够分量对抗中国,而且中国还有俄罗斯撑腰。显然,印度是美国对中国和整个亚欧大陆地缘政治战略中的关键。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-5 14:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 渔音谦谦 于 2009-11-9 12:35 编辑

图片已经制作完毕><
地图上面有些国家并不是十分重要,所以俺就木有翻><
翻完才发现原来是三幅图

7453.jpg
[CHI]Indian Ocean Bases.jpg
[CHI]S.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-6 03:05 | 显示全部楼层
我认领7-9吧,但不一定很快完成。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-17 09:44 | 显示全部楼层
我领10、11、12.争取这星期做完。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-19 13:27 | 显示全部楼层
只剩13给我了吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-19 13:29 | 显示全部楼层
汗。。。看错了。。。俺就领13吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-19 22:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 静水伊涟 于 2009-11-19 22:46 编辑

13
India-Brazil-South Africa (IBSA): “Super alignment” or “Counter-Alignment?”
印度-巴西-南非(IBSA):”超级联盟”还是“反联盟”
In addition, the U.S. is trying to use the India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum, a loose trilateral alliance of go-between states, against China, Venezuela (and its Latin American bloc that can be called the Bolivarian Bloc), Russia, and Iran. In reality and simplistic terms the IBSA powers are rising, second tier global players. They originally appeared to be engaging in a policy of “super alignment,” the cultivation of strategic relations with all major powers and blocs, as opposed to “counter-alignment.” A global web of alliances, counter-alliances, cross-cutting, and intersecting alliances are beginning to come into view, just like the environment in Europe and the Middle East on the eve of the First World War.
此外,美国正试图利用印度,巴西和南非之间的三方会谈,一个松散的三方联盟(这里的go-between不知道怎么翻译)来对付中国、委内瑞拉(以及它那可以被称为玻利瓦尔联盟的拉美集团,)、俄罗斯和伊朗。实际上,简单看来,这一联盟的权力在上涨,它们是第二世界的成员。这些国家起初似乎是采取一种“超级联盟”的策略,即培养与所有主要大国和权力集团的战略关系,而不是反其道而行之。而今,一个全球性的网络,包括各种联盟、反联盟、跨界联盟、交叉联盟初现端倪,就像在第一次世界大战前夕欧洲和中东的气氛一样。
Despite the fact that Italy was a member of the Triple Alliance, along with Germany and the Austro-Hungarians, it decided to side with the Triple Entente after secret negotiations and promises that were never honoured by Britain and France. There are circles in Moscow, Beijing, and Tehran that believe that India could act treacherously just as Italy did by not honouring its obligations to its allies, Vienna and Berlin. These suspicions also see this as a possibility even if India entered the SCO as a full member and joined the Chinese-Russian-Iranian coalition in Eurasia.
尽管一战前意大利是除德国和奥匈帝国外的同盟国成员,它在几番秘密谈判,以及从未被英法正式承认的宣誓之后决定加入到协约国阵营。在莫斯科、北京和德黑兰的小圈子里,很多人相信印度将和当年的意大利一样,通过拒绝承认它对其盟友维也纳和柏林的义务而背信弃义。尽管印度是上海经合组织的正式成员,并且加入了中国-俄罗斯-伊朗这一欧亚联盟,这些怀疑仍然并非空穴来风。
In the frankest words, India, Brazil, and the Republic of South Africa are benefiting from the compounded friction between the U.S., France, Britain, Germany, China, Iran, Venezuela, and Russia. To clarify, the reason that this friction is best described as compounded is because the Anglo-American alliance and the Franco-German entente work as two separate sub-units and sometimes align with the interests of opposing powers. This is also true about cooperation between Iran, Venezuela, Russia, and China. In Eurasia, Russia and Iran sometimes work as a pair, while Russia and China or China and Iran do so at other times. This trend in regards to the Eurasians, however, is changing as the cohesion between Russia, China, and Iran increases.  
坦白地说,印度、巴西以及南非共和国都从美、法、英、德、中、伊、委和俄罗斯等国的明争暗斗中获益良多。要澄清的是,之所以最好把这种争斗形容为复杂,是因为英美联盟和法德协约都在作为两个独立的集团相互博弈,有时双方又与对立力量利益一致。这也是伊朗,委内瑞拉,俄罗斯和中国间合作真实现状。在欧亚大陆,俄罗斯和伊朗常合作得亲密无间,而俄罗斯和中国或中国和伊朗在其他时间也是这样。然而对于欧亚大陆的人民来说,这种趋势正随着俄罗斯,中国和伊朗之间的凝聚力的增加而有所改观。

This behaviour is observable in the positions of both India and Brazil on Kosovar Independence. Both the foreign ministers of India and Brazil, Celso Amorim and Pranab Mukherjee, made a joint statement in Brasilia about the declaration of independence by Kosovo by announcing that India and Brazil were studying its legal ramifications under a wait-and-see policy of the “evolving situation” as Pranab Mukherjee called it. [22]
这种行为在印度和巴西对于科索沃独立的立场上表现明显。印度外长慕克吉和巴西外长塞尔索•阿莫林在巴西利亚就科索沃独立宣言发表联合声明,称印度和巴西正对莫吉克所称的“有关局势”持观望态度,并称印巴双方正在研究其法律衍生品。 [22]

翻译得乌七八黑的。。。期待高人指正了

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-19 22:52 | 显示全部楼层
13
India-Brazil-South Africa (IBSA): “Super alignment” or “Counter-Alignment?”
印度-巴西-南非(IBSA):”超级联盟”还是“反联盟”
In addition, the U.S. is trying to use the India-Brazil-South Afric ...
静水伊涟 发表于 2009-11-19 22:44

楼上辛苦,go-between是“中间(人)”的意思,用在这里大概就成“中间国”了吧

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 18:17 | 显示全部楼层
认领14.15~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-26 23:17 | 显示全部楼层
认领16,17,18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 01:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 derrick6925 于 2009-11-28 01:47 编辑

先把13贴出来,水平有限如有错误请指正! 14明天发过来....

13.The Case of Elitism: Where the Indian Elites Stand

精英主义的情况:印度精英何去何从


On April 2, 2009 the Group of Twenty (G20) met in London in regards to the global economy and declared that New Delhi would have a bigger role in the global economy. The question about “India’s place in the sun” that is often mentioned in international studies about its emerging status as a global power is not really about India as a nation-state or even the interests of its general population, but is really a question about the position of its ruling and economic classes or its elites (a small minority that make decisions on behalf of the majority) and their place within the global power structure and the international elitist compact that is forming through neo-liberal globalization.

200942号,二十国集团(G20)集团在伦敦商讨会晤全球经济,并宣称新德里在世界经济中将会扮演更为重要的角色。关于“阳光下印度地位”的问题,即经常在国际学术研究中所提到的关于它作为一支全球力量而得到的新兴地位并不是关于印度作为一个单一民族国家,或者是他总人口的利益,而是他们的统治阶级和经济阶层或者说精英分子(少数人可以决策多数人的利益)的地位问题,在全球力量结构和与在新自由主义全球化中形成的国际精英产生的冲突中他们的地位问题。

Part and parcel of this enterprise is what appears to be India’s demands for a greater role, or share, for its elites in the global economy through some form or another of expanded interlocking directorships. Interlocking directorships is a term used to describe when the members of the board of directors or managing body of one corporation also serve as members of the board of directors or managing body of other corporations. This is very frequent amongst elitist circles and a way for them to maintain a monopoly on their power. It is these interlocking directorships that are uniting global elites and the impetus for global amalgamation.

由于在全球经济中印度精英通过某种形式或另一种扩大的互兼董事的运作方式,他们的部分企业似乎体现了印度需要扮演更大角色或者说份额的需求(这句我译出来感觉怪怪的,感觉不很通顺..囧联锁董事是用来形容一个公司的董事会成员或管理机构的成员担任其他公司的机构董事局的成员。这是精英人士之间一种使用非常频繁的方法从而使他们维持对权力的垄断。也正是这些互兼董事团结了全球精英,并成为全球融合的推动力。

India has always had indigenous elites, who in numerous cases worked hand in glove with the British during the period of the British Raj. Starting from the colonial period, borrowing from a term used by the Canadian political economist Wallace Clement, most the Indian indigenous elites became “comprador elites.” Comprador elites are any elite groups that represent or manage the interests of  “parasite elites” or foreign elites, which in the case of the British Raj would have been the British elites. A modern example of a  comprador elite would be the Indian chief executive officers (CEOs) of Indian subsidiaries of foreign-controlled corporations, such as PepsiCo India and Monsanto India.

印度一直有本土精英,在英国殖民统治期间他们在许多情况下与英国殖民者狼败为奸。从殖民时期开始,他们从加拿大政治经济学家华莱士克莱门特贷款,大多数印度本土精英使用的短期借款成了买办精英。他们是一群代表和管理“寄生虫精英的利益的精英团体(或者说代表的是外国精英的利益),这些精英集团这在英国统治下将会成为英国精英。一个现代“买办精英”的例子,担任由外国控制的子公司的印度主管人员(首席执行官),如百事可乐的印度子公司和孟山都印度公司。

Moving on, the British could not rule most of India without these elites and therefore cooperated with them. London made sure that the Indian elites would be fully integrated into the British Empire by involving them in the administration of India, sending them to British schools, and making them Anglophiles or lovers of all things British. Britain would also grant the Indian elites their own economic fiefdoms in return for their cooperation. The relationship was very much symbiotic and in reality the Indian elites were the biggest supporters of the British Empire and opposed Indian independence. It is only when the Indian elites were offended by London, because of the denial of their requests to have a status within the British Empire like the Dominions, such as Canada and Australia, that the Indian Independence Movement gained momentum.


这样下去,英国没有这些精英的话将会无法控制印度,因此与他们合作。伦敦确信,印度精英将被完全融入他们的大英帝国所管理的印度,于是把他们送进英国的学校,使他们成为亲英派人士或者是英国事物的爱好者。英国也将给予印度精英自身经济诸侯国从而以换取他们的合作。他们之间的关系是共生的,而事实上印度精英是大英帝国最大的支持者,并且反对印度独立。只有当印度精英被伦敦触怒了,印度独立运动才得以增加动量。因为印度精英曾要求得到像大英帝国中如加拿大和澳大利亚一样的管理权而遭到拒绝。

With Indian independence many of the comprador elites became indigenous elites, in the sense that they were serving their own interests and no longer serving British interests in India. Yet, some comprador elites remained who served British economic interests. For a period of time after Indian independence there were tensions between the Indian indigenous elites and both the comprador elites and their parasite elite backers in London as the indigenous elites moved into the former niches of the British. This does not mean that there were not those within the indigenous elites that made agreements or compromises with the British for the post-independence period.

随着印度的独立许多买办精英变成了本土精英(具有固定资产的),在某种意义上他们为自己的利益服务,不再服务于在印度的英国人的利益了。但是仍有一些买办精英为英国经济利益服务。在印度独立后的相当一段时期中,由于印度本土精英取代了前英国殖民者的地位,使得印度本土精英,买办精英和有伦敦背后支持的寄生虫精英之间的关系紧张。然而这并非意味着本土精英在印度独立后没有与英国达成协议或是妥协。

As time passed and the Cold War supposedly ended, the Soviet Union fell apart, neighbouring China accepted capitalism, and a push for unipolarity accelerated, the different types of elites in India started cooperating even more. More specifically, the indigenous elites of India and foreign elites in the U.S. and E.U. started collaborating, with the comprador elites helping interlock the indigenous and foreign sides even more. The state of elitist modus vivandi, living together in uneasy post-independence armistice, was gradually evolving into broader cooperation. For example, in the financial sector the comprador elites, indigenous elites, and parasite elites have worked together to erode state control of the banking system that has resulted in the mushrooming and growth of private and foreign banks in India starting in the 1990s.   

随着时间的流逝,冷战结束,苏联垮台,邻居中国接受了资本主义,加速了世界单极性的推进。印度不同类别的精英开始寻求更多的合作。更明确地说,当地的印度精英与和美国和欧盟的精英开始合作,买办精英帮助联锁本土甚至是更多的国外精英。他们的运作方式,在独立后休战的不安中一起度过,在逐渐寻求更为宽广的合作。举个例子,在金融行业买办精英,本土精英和寄生虫精英携手合作,侵蚀控制国家的银行系统,导致了在90年代开始个人和外资银行在印度的迅速发展和增长。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-28 17:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 derrick6925 于 2009-11-28 17:30 编辑

汗,上一篇是14,这次发15。在此特别感谢我同学涛JJ对本翻译的合作和帮助,拜谢!欢迎大家指正!
15.Enter Dr. Manmohan Singh: The Economic Origins for New Delhis Strategic Shift?
走进曼莫汉·辛格博士:新德里经济战略改变的起源?


The Indian shift away from non-alignment and its strategic partnerships is deeply connected to the unseen regime change in New Delhi that was initiated with the restructuring of Indian economic policy. 1991 was a year of change for India. It was also the year that President George Bush Sr. declared that the “New World Order” was beginning to emerge and also the same year as the Gulf War and the collapse of the Soviet Union.

印度脱离了非结盟政策并且他的战略伙伴与新德里无形的政体改变紧密相连,它着手开始印度经济的改革政策。1991年对于印度来说是个大的改变。这一年同样也是美国总统老布什关于“新世界秩序”的出现和宣布,以及同一年发生的海湾战争和苏联的垮台。

A common denominator between 1991 and India in the late-2000s is Dr. Manmohan Singh, the current head of the Indian government. Dr. Singh received his doctorate (PhD.) as an economist from Oxford University and also attended Cambridge University. He is a former ranking officer of the International Monetary Fund (IMF) in India. His positions included Deputy for India on the IMF Committee of Twenty on International Monetary Reform (1972-1974), IMF Associate (1976-1980, 1982-1985), Alternative Governor for India on the IMF Board of Governors (1982-1985), and Governor for India on the Board of Governors of the IMF (1991-1995). Several of these positions coincided with appointments within the government and national cabinet of India. This also includes the position of Dr. Singh as the Governor of the Reserve Bank of India (1982-1985).

1991年到本世纪初期印度的一个共同特性是曼莫汉·辛格博士,当前印度政府的首脑。辛格博士在牛津大学和剑桥大学深造,并获得了他的经济学博士学位。他是前任国际货币基金组织(IMF)在印度的最高主管。他的职位包括国际货币改革的国际货币基金二十国委员会印度的代表(1972-1974),国际货币基金组织联合委员会在印度的代理事(1976-1980,1982-1985)、国际货币基金组织理事会理事(1991-1995)。上述的几个位置与政府和国家内任命的内阁的印度。这也包括患病的位置的州长·辛格印度储备银行(1982-1985)。以上这几个职位与印度政府和内阁的任命保持一致。这其中包括辛格博士被任命为印度储备银行总长。

Dr. Singh was one of the faces behind the restructuring of the Indian economy in 1991, in league with the IMF. He was appointed as the Indian Finance Minister in 1991 by Prime Minister P.V. Narasimha Rao, a man accused with corruption, during a financial crisis that was brought about by IMF policies. India was nearly bankrupted during this period of reforms and state assets surrendered to domestic and foreign private investors. The economic policies of establishing a truly self-sufficiently Indian economy were abandoned and privatization became wide spread. Economic liberalization pushed aside the long-term goals of eliminating poverty in India and providing high standards of living. The Indian agricultural sector was also infected by foreign multi-national corporations through the so-called “Green Revolution.”

辛格博士是1991年与国际货币基金组织联合下进行的印度经改革的幕后推手。他于1991年被当时的印度总理纳拉辛哈·拉奥任命为财政部长,在金融危机中纳拉辛哈·拉奥曾被指控在引进国际货币基金政策时受贿。在这一次改革中印度几乎破产,他的国家资产也被国内和国外的私人投资者侵吞。想要建立一个真正自给自足的印度经济政策也被迫放弃,私有化被广泛传播。经济自由化把印度消除贫困和提供高质量的生活的长期目标搁置在一旁。印度农业也被国外跨国公司通过所谓的“绿色革命”影响。

Before being appointed to the post of Indian Finance Minister, Dr. Singh was decisive in creating the financial crisis in India through coordination with the IMF. The policies of Dr. Singh by design also left India without enough reserves to meet its financial commitments. India was also deprived of the means to improve its economy by IMF policies The origins of these policies became obvious when Indian civil servants started complaining of sloppy, American-style, and non-British spelling, writing, and grammar in Indian government finance documents and papers. As a result Indian national assets and wealth were siphoned off and foreign control, including that of the Bank of England, of Indian finances began. 1996 spelled the death of the Rao Administration in India because of the backlash of economic liberalization and the unpopularity of the government.

在被任命为财政部长之前,辛格博士下定决心通过国际货币基金的协调来创造一个金融危机。辛格博士原先设想的政策使得印度没有足够的资金储备来应付他的财政开支。由于国际货币基金组织的政策也是得印度发展经济的方式而受到限制。当印度的公务员开始抱怨在政府财政文件和公文中出现的草率的美式和非英式的拼写、写作和语法的时候,这些政策的初衷就显而易见了。结果印度的国家资产和财富被转移和被外国控制,其中包括英格兰银行(of Indian finances began?啥意思..感觉不通顺)。由于经济自由化的反弹和政府的不得人心,1996年拉奥政府垮台。

With the economic shifts of 1991 began the road down the path to political shift. On May 22, 2004 the IMF’s man in New Delhi, Dr. Singh,  returned to office to became the Prime Minister of India. This time political reforms including turning India’s back on the Non-Alignment Movement (N.A.M.), Iran at the IAEA, and Russia’s aim to realize the Primakov Doctrine were on the table.

随着1991的经济改革开启了政治改革的道路。2004522号,以在新德里的国际货币基金组织机构一员身份的辛格作为印度总理返回政府工作。这一次的政治改革包括使印度重返不结盟运动组织,伊朗回归国际原子能组织以及留待日后讨论俄国实现普理马科夫主义的目标。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-2 22:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 gabirella 于 2009-12-2 22:18 编辑

哪位仁兄帮忙校对一下?这次领的材料真够tough的。。。。17,18段正在努力跟上

16.India and the Manufactured “Clash of Civilizations” in Eurasia
印度和捏造出来的欧亚“文明碰撞”

In many Indian circles the colonial bonds with London are still strong and there are views that New Delhi, or at least the Indian elites, are natural members of the Anglo-American establishment. There is also a taint of racial theory attached to these views with links to the caste system and the Indian elite’s Aryan self-concepts. Huntington’s “Clash of Civilizations” notion and Mackinder’s geo-strategic population model are factors behind these views too. Resource competition, demographics, and economic competition are seen as fuel that will inevitably draw India and China into a clash for supremacy in Asia
印度的许多地方与英国之间的殖民纽带依然很牢固。有些人认为,印度,或者至少是印度的上层集团都属于“英美联盟”。这些观点带有对种族理论的玷污,把它同种姓制度和印度精英分子的雅利安自我思想联系在一起。(译者注:雅利安人指史前时期居住在今伊朗和印度北部的一个民族。Aryan (雅利安)一词源自梵文,意为“高贵”。请参考http://baike.baidu.com/view/117843.htm)亨廷顿关于“文明冲突”的理论以及麦克金德提出的“地缘战略人口模式”都作为理论依据支撑了这种那个观点。人们认为资源竞争,人口问题和经济竞争会最终导致中印之间争夺亚洲霸权,并且这一争夺是不可避免的。

Is it primarily because of geography, amongst other factors, that Indian Civilization (labeled as Hindu Civilization in regards to Huntington’s model) is said to have a conflicting relationship or affiliation with Chinese Civilization (labeled as Sinic Civilization by Huntington’s model) and Islamic Civilization? This theory is short-sighted; if true where are the centuries of fighting between Chinese and Indian civilization? For the most part both lived in peace. The same applied to Islamic Civilization
地理位置是造成印度文明和中华文明、伊斯兰文明之间有着相互冲突或者隶属的关系这一说法的主要原因吗?(在亨廷顿提出的世界秩序中,印度文明被称为Hindu文明,中国文明则被称为Sinic文明。)这套理论是缺乏远见的;如果这理论是真的,那么中华文明和印度文明之间几百年的冲突又在哪里呢?在过去几百年中的大部分时间里,双方都是和平共处的。伊斯兰文明和印度文明亦然。

A clash is not the natural ends of interaction between different civilizations or societies. Interaction is always based initially on trade and it is the form of economic trade and the aims of either party that can result in a clash. Foreign powers that utilize a “Clash of Civilizations” scheme do so because of the economy of control. A mere reading of Anglo-American strategic doctrine and observations of Anglo-American practices brings this to light.
碰撞并不是不同文明和不同社会之间沟通与交流的必然产物。最开始,沟通与交流是建立在贸易往来的基础之上的;经济上的贸易和任何一方的目的是导致冲突的原因。外国之所提出“文明冲突”是因为冲突双方对经济的控制。只要稍稍了解英美联盟的战略要义和对该联盟所采取行动的观察,就可以明白上述观点。

A historical look will prove the “Clash of Civilizations” as a theory to be wrong and actually illustrates that Indian Civilization really overlaps with both Islamic Civilization and Chinese Civilization. Moreover, it is wrong to categorize the conflict between Pakistan and India as a conflict between all Muslims and the nation-state of India or even any of the internal fighting amongst Muslims and non-Muslims in India. Vedicists (one of the proper names for Hindus) and Muslims, as well as several other religions lived together in relative peace until the the start of British involvement in India. [23] The animosity between Pakistan and India is a synthetic construct where local elites and foreign powers worked together, not only to divide territory, but to control local groups that have lived together for hundreds of years by alienating them from one another.
研究一下历史,便会发现“文明冲突”的说法作为一种理论来说是错误的。实际上,它表明了:印度文明与伊斯兰文明、中华文明都有相互重叠的部分。而且,把印度和巴基斯坦之间的冲突说成是所有穆斯林国家和印度之间的冲突,甚至是印度国内穆斯林派和非穆斯林派之间的冲突,都是不对的。Vedicists(印度人的另一种比较合适的表达方法)和穆斯林人,以及其他一些宗教在英国在印度搞殖民之前,一直都在相对和平的状态下共存。巴基斯坦和印度相互敌视是本国和外国精英人士共同合作的产物,他们不仅致力于划分领土,还通过挑拨离间的方法控制居住在一起数百年的当地团体。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-13 23:31 | 显示全部楼层
17.  Why a “Clash of Civilizations” in Eurasia?
为什么欧亚之间会存在“文明碰撞”呢?

By extension of the utilization of the “Clash of Civilizations” notion, which predates Samuel P. Huntington, India and Vedicism are depicted as enemies by the Pakistani elites as a means of domestic distraction and to direct internal tensions about social inequality and injustice towards an outside source. The outside enemy, the “other,” has always been used domestically to distract subject populations by local leaders. In the case of the Indian sub-continent certain native circles have jointly invested in continuing the British policy of localized conflict as a means of monopoly

在塞缪尔﹒亨廷顿提出“文明碰撞”之前,通过这一概念运用的不断扩大,巴基斯坦的精英分子把印度和Vedicism看成敌人。他们想要通过这种方式将国内的注意力从国内政治不平等和不公平造成的紧张局势转移到国外。外部的敌人,所谓的“另一边”经常在国内被当地领导人用来转移被统治人民的注意力。在附属印度大陆,一些当地聚居人群之间仍有冲突,这是英国实行的垄断政策的延续。

In an over simplistic understanding, even if one were to use Huntington’s model to explain who benefits from civilizational conflict because of global civilizational rivalry, it would have to be the civilization with the most relationships due to the fact that it has the most rivals to put down. In relation to trade a civilization with the most relationships would also be in a position to initiate the most clashes because it can afford to burn some of its bridges (or cut ties) and is in a position to initiate clashes between other civilizations.
如果以非常简单的方式来理解,即使用亨廷顿的模式来解释由于全球文明冲突,有些人从中得到了好处,那么这就是因为这些人有着最多的敌手需要打败。要以一种文明来和很多文明做交易,那么这种文明会造成最多的碰撞,因为它能承受隔断一些联系,并且处于一个容易和其他文明发生冲突的位置。

Under a system of cooperation and fair-trade conflict of a grand scale would not happen, but under a competitive international system pushing for monopoly this is a direction being taken by the status quo. This is where critics of global capitalism lament about the unnatural nature of capitalism. This system, however, is not a system of capitalism. It is fitting to apply a new term at this point: ubercapitalism. Ubercapitalism is a system where the framework of regulation, taxation, and law are controlled and directed by elites for their own benefits. In Marxist-Leninist terms the state is an agent of elite interests. Even the capitalist concept of laissez-fair commerce is violated and disregarded because the state and the business environment are controlled by these elites.
在合作和公平贸易的体系下,大规模冲突并不会发生,但是在充满竞争的国际体系之下,各个利益集团争夺垄断权,从当前的形势来看,大规模冲突是大势所趋。就是在这一点上,全球资本主义的批评家感叹于资本主义卑鄙的本质。然而,这个体系不是资本主义的体系在这一点上,用一个新的术语再合适不过了,那就是ubercapitalism。Ubercapitalism 是在这样一个体系:管理,税收和法律的框架由精英分子根据他们的利益来控制。根据马克思列宁主义思想,国家是精英利益的代理。由于国家和商业的环境都被精英分子所控制,连资本主义概念中的自由贸易被破坏和轻视

If there was fair-trade between these so-called civilizational entities there would be no need for clashes, but this by itself does not mean that there would altogether be no conflict. Ideology, faith, and hubris are also factors, but in most cases ideology and faith have been manipulated or constructed to support the economic structure and to justify conflict and hierarchy. A lack of fair-trade or control over finite resources necessitates manufactured conflict; this is the only way the players controlling wealth can retain their positions.
如果这些所谓的文化实体之间真的存在公平贸易,那么它们之间就不会有碰撞了。但是,这一点本身并不意味着它们之间完全没有冲突。意识形态,宗教信仰和自大心理也是产生文明碰撞的因素。但是,在大多数情况下,意识形态和宗教信仰被用来支持经济框架,被用来作为冲突和等级制度的借口。自由贸易的缺失或者对有限资源的控制不到位会造成人为的冲突。这是有钱的玩家能保住自己地位的唯一途径。

Despite the talk about a “Clash of Civilizations” the most natural path of social evolution is one of relative peace and cooperation. The conceptualization of Latin America, India, Israel, the so-called West, China, the Muslim countries, the Orthodox Christian countries, and the Buddhist nations as different or distinct civilizations is also a fallacy in itself and very abstract. Distinctions do exist, but they are far less than the similarities and not enough to support Huntington’s civilizational model.! G9 尽管人们屡屡谈及“文明碰撞”,社会发展进化最为自然的道路还是相对的和平和合作。将拉美,印度,以色列,所谓的西方,中国,穆斯林国家,正统的基督教国家和佛教国家的概念化为不同的文明,这本身就是个谬见,并且十分抽象。不同之处当然存在,但总少于类似之处,并且也不足以支撑亨廷顿的文明模式。

18. New Delhi’s Trajectory: A Reversion to the British Raj?
印度何去何从:回到英国统治下的殖民地时代吗?
Is India reverting to the status quo of the British Raj? India has moved beyond a policy of superalignment. India’s elites believe that to achieve their place in the sun they must buy into the socio-economic and political agenda of the so-called, “Core countries” — the global financial power holders of the Periphery. India’s commitment to the Non-Alignment Movement (N.A.M.) is also dead all but in name. The foreign policy course that Pandit Jawaharlal Nehru had charted for India has been abandoned.
印度是在回到以前英国统治下的殖民地吗?印度已经采取了建立超级联盟以外的措施。印度的精英人士相信要赢得在太阳下的位置,他们必须相信“核心国家”——外围国家中的全球金融大国指定的社会经济和政治章程。印度对“不结盟运动”做出的承诺已经名存实亡。权威专家Jawaharlal Nehru为印度制定的外交政策已经不再被实施了。

Internally, for the last two decades India has been colonizing itself. Communities and ethnic groups have been played against one another. These are both cases where local and foreign elites are working hand-in-hand. The ruling elites, with the aid of the Indian government, are appropriating all forms of resources, rights, and property from countless people to fuel the so-called economic liberalization process with no regard for their fellow citizens. Water and national assets are being privatized and virtual slave labour is, once again, being institutionalized — everything that Mahatma Gandhi and his follower worked hard to eliminate. The free trade deals being struck by the U.S. and E.U. with India are a part of this process and have been integrating India into the global economic order.
对内来说,在过去的20年里,印度一直在搞自我殖民。各个社会团体和各个民族之间冲突不断。地方上和国外的精英分子相互合作的例子很多。掌权的精英分子在印度政府的帮助下,从无数的人那里挪用各种资源和财产,擅用权力,以此推动所谓的经济解放进程,而不顾国民的切身利益。水资源和国家财产正在被私有化,奴役又一次被合法化——印度国父马哈特马•甘地和他的追随者所努力消除的所有东西又开始抬头。美国和欧盟与印度建立的自由贸易协定,是实现印度融入全球经济体系所需要的步骤之一。

Hand-in-hand with India being part of a global economic order goes the domination of Eurasia. India is on a serious path of militarization that will lead New Delhi towards conflict with China. In such a war both Asian giants would be losers and the U.S. and its allies the real winners.
欧亚在世界上的优势地位与印度在世界经济中扮演的重要角色相辅相成。印度正在沿着军事化的道路发展,这会导致与中国之间的冲突。如果双方打起仗来,两个亚洲巨人都会是败者,唯有美国及其盟友坐收渔翁之利。

Due to their flexibility the Indian elite may still change course, but there is a clear motion to exploit and mobilize India in Eurasia against its neighbors and the major powers of Eurasia. This is the true meaning, intent, nature, and agenda behind the so-called “Clash of Civilizations” in Eurasia. The threat of a nuclear war between China and India is real in the words of the Indian military, but what is important to realize is that such a confrontation is part of a much larger series of wars or a wider struggle between the powers of Eurasia and the nations of the Periphery, led by the United States.
印度精英人士的灵活性强,因此他们也许会改变方法。但是,他们有一个很明显的动向:在欧亚范围内,利用并且动员印度来对抗其邻国和欧亚大国。这是所谓的欧亚“文化碰撞”背后的真正意义,动机,本质和计划。从印度军队的话语中,我们可以看出中印之间有可能爆发核战争,但我们更要理解的是,中印之间的对峙只是欧亚大国和美国领导下的外围国家之间一系列大规模战争或斗争的一部分。

Mahdi Darius Nazemroaya is a Research Associate of the Centre for Research on Globalization (CRG) specializing in geopolitics and strategic issues.
Mahdi Darius Nazemroaya 是“全球化研究中心”(CRG)的一名研究员。该研究中心主要从事地缘政治和战略事务的研究。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-13 23:36 | 显示全部楼层
好心人帮忙校对呀~~~翻得乌七抹黑的。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-26 16:25 , Processed in 0.063174 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表