[09.11.24法国快报]DSK: "Les Etats-Unis et l'Europe restent à la traîne"

olive_fang

DSK: "Les Etats-Unis et l'Europe restent à la traîne"

http://www.lexpress.fr/actualite/economie/dsk-les-etats-unis-et-l-europe-restent-a-la-traine_830776.html

Dominique Strauss Kahn, directeur général du FMI, était à Londres lundi, invité de Richard Quest pour son émission Quest Means Business sur CNN international. Morceaux choisis de l'interview.

Richard Quest-CNN International: L'économie mondiale a encore besoin d'être consolidée. A la conférence annuelle de la Confédération de l'industrie britannique, à Londres, vous avez affirmé qu'il fallait poursuivre les mesures de relance économique...
DSK: Nous savons que le chômage va augmenter dans les prochains mois. Il est donc très difficile de dire que la crise est finie. Quand il sera clair que nous avons atteint le pic de chômage alors là on pourra dire, c'est bon. La reprise est assez forte, nous pouvons nous tourner vers d'autres dossiers, à savoir l'équilibre budgétaire. Mais ce n'est pas encore d'actualité.


DR
Pour Dominique Strauss-Kahn, il faut maintenir les mesures de relance.


Quest: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi on parle autant, dès à présent, de stratégies de sortie?
DSK : C'est utile pour les marchés de savoir que les gouvernements y pensent déjà et ont des stratégies en tête. Les marchés sont inquiets et plus tôt ils sont informés, mieux c'est.
QUEST: En réalité, les pays n'ont pas encore de stratégie de sortie, vous ne croyez pas? Ils sont encore trop occupés à nettoyer les décombres de la crise...
DSK: Je ne dirais pas ça. La plupart des gouvernements en parlent déjà au FMI et travaillent de leur côté sur la conception de cette stratégie de sortie. Même s'ils savent qu'ils ne la mettront pas en place avant six ou huit mois.
QUEST: En tant que directeur général du FMI, poussez-vous les pays vers plus de stabilité budgétaire, dans le sens de la réduction des déficits et du retour à un système plus viable? Ou pensez-vous que les pays ont besoin de mesures de relance supplémentaire?
DSK: Aujourd'hui, il faut maintenir ces mesures, plus que jamais. Et le plus grand risque auquel nous sommes confrontés est celui d'un retrait prématuré de ces mesures et que l'on se retrouve avec une reprise en W et avec un retour de la récession.
QUEST: Mais ce risque deviendra de plus en plus réel, début 2010. A ce moment là, les mesures de relance auront commencé à faire leur effet, et certains pays auront même recommencé à rééquilibrer leur budget.
DSK: D'après l'expérience que nous en avons, le décalage entre la reprise économique et le pic de chômage sera de dix à douze mois, selon les pays.
Donc à la fin du premier semestre, dans la plupart des économies avancées, il sera temps d'évaluer la situation. Et dans les économies les plus avancées, il sera clair que la reprise est assez forte pour commencer à défaire les mesures qui ont été mises en place pour faire face à la crise.
Quels pays vous inquiètent particulièrement?
DSK: Les choses s'améliorent plus rapidement pour les économies asiatiques et les économies émergentes. Ce sont surtout les Etats-Unis et les économies européennes qui sont à la traîne. C'est donc sur eux que je me concentre particulièrement.

olive_fang

http://www.slate.fr/story/13249/la-chine-et-dsk-veulent-un-substitut-au-dollar

[09.11.21 Slate]La Chine et DSK veulent un substitut au dollar
La Chine et le FMI d'accord pour mettre en place un système de changes plus équilibré.



Dominique Strauss-Kahn a trouvé moyen de passer deux jours en Chine en même temps que Barack Obama. Les deux voyages n'étaient pas coordonnés et les deux hommes ne se sont nullement rencontrés. Au final, les positions défendues par le Directeur Général du Fonds Monétaire International (FMI) l'ont situé tantôt en soutien des dirigeants américains tantôt du côté des Chinois.
Le 17 novembre, pendant que le chef de la Maison Blanche insiste sans succès auprès de Hu Jintao pour que la Chine laisse le yuan se revaloriser, Dominique Strauss-Kahn a la même conversation avec le vice-Premier ministre Wang Qishang, responsable des questions économiques. Il cherche à le convaincre qu'une monnaie sous-évaluée entraine des distorsions économiques: certes, elle donne un avantage commercial, mais elle défavorise les secteurs d'activités non liés à l'exportation. «Au contraire, une monnaie qui se revalorise redonne du pouvoir d'achat aux ménages et renforce donc la consommation. De plus, les prix des investissements à long terme deviennent plus justes» résume Dominique Strauss-Kahn dans une conférence de presse où il martèle: « la réévaluation du yuan est dans l'intérêt de l'économie mondiale mais aussi de la Chine».
Si Hu Jintao reste silencieux sur le sujet après sa rencontre avec Barack Obama, le Ministère chinois du Commerce en revanche répond à DSK que la responsabilité de l'Etat est d'assurer aux entreprises chinoises «un environnement stable et prévisible, y compris en ce qui concerne la politique des changes». Yao Jian, porte-parole de ce Ministère, précise: «si on demande à un seul pays de laisser sa monnaie se réévaluer alors que la valeur du dollar baisse, cela ne profitera pas à la reprise mondiale et ce sera injuste».
Pourtant, de ses conversations, Dominique Strauss-Kahn tire la conviction que la politique économique chinoise est en train de se diriger sans précipitation vers un modèle plus centré sur la demande intérieure. Mais comme le laisse entendre le porte-parole du Ministère du Commerce, l'alignement du yuan sur le cours du dollar est considéré comme un handicap. Cet argument est développé par un autre interlocuteur de Dominique Strauss-Kahn: Zhao Xiaochuan, le Gouverneur de la Banque centrale de Chine. En mars, il a proposé de retirer au dollar sa place de seule monnaie de réserve internationale.
L'idée relayée par plusieurs pays émergents fait son chemin et à Pékin on pense qu'un panier de monnaies pourrait servir de référence à l'évolution du Yuan. Naturellement, sur ce point, le Directeur Général du FMI est beaucoup plus proche des autorités chinoises que des dirigeants américains. Selon lui, «il y a de bonnes raisons de chercher à avoir une monnaie internationale plus composite». Zhao Xiaochuan voudrait y introduire les Droits de tirages spéciaux du FMI. «Pourquoi pas?» répond DSK. Il verrait bien aussi un système de monnaies de réserve où le dollar, l'euro et le yen seraient en concurrence.
Mais l'ancien ministre français estime que, pour le moment, le dollar est encore largement dominant. Et qu'il le sera tant que la confiance en cette monnaie durera. «Regardez!» dit-il, «la crise vient d'un mauvais fonctionnement de l'économie financière américaine. On aurait pu penser que ça créerait de la défiance vis-à-vis des Etats-Unis et un écroulement de la valeur du dollar. Pas du tout! C'est sur le dollar que ceux qui avaient de l'argent se sont reportés pour se protéger». En quittant Pékin, Dominique Strauss-Kahn affirmait néanmoins qu'il fallait travailler à la mise en place d'un système monétaire mieux équilibré.
Richard Arzt

olive_fang

两个相关新闻~ 跟经济危机和人民币升值有关~~ 愿意翻译哪个都行~~
这个slate却是头一次听说~ 还专门去查了下~~ 据传是个老牌时政类电子杂志~ 96年创刊在美国~ 最初有微软掌管~ 后被华盛顿邮报集团收购~~