外国网民如何看待中国反导试验成功？

antifake2

China says missile defense system test successful (AP)

http://buzz.yahoo.com/article/1:y_news:f2987adca49a9a12516dc2a348361803/China-says-missile-defense-system-test-successful-AP

    * Yahoo! News - Submitted: 13 hours ago

AP - China announced that its military intercepted a missile in mid-flight Monday in a test of new technology that comes amid heightened tensions over Taiwan and increased willingness by the Asian giant to show off its advanced military capabilities.

---

新闻原文是新华社快讯的英文版而已，就不翻译了，以下是外国网友对此事的一些评论。

（声明：转载请注明来自Anti-CNN.com，antifake2翻译）

getaboutit

How did they test it? Did they fire a missile at themselves and see if it got through?

I find that is the best way.

他们怎么测试的？是不是他们自己发射导弹，然后看能不能打下来？

我发现这个方法还蛮好的。

Jonathan

Well, you also have to consider that Americans are not the only innovative people on this planet.. 'ur XLNC'

你们要意识到，美国人不是地球上唯一会创新的人...

Zack

Damn Commies!!

该死的GCD！！

Go_Aet

The missle must have been poisoned by the milk they made so it fall down by itself....nice work.

这个导弹肯定是因为喝了三鹿自己掉下来的...干得漂亮.

Osama McDo...

...in a related story:

"Missile defense systems now on sale at Wal-Mart for Valentines Day"

听说今年情人节可以在沃尔玛买到反导系统，这事是真的吗？

SCREWCA

WOW! So scarry! The "MOST POWERFUL" country!

哇！我好怕怕！最强大滴国家！

JPMorgan88...

And our open policy gave them the power!

是我们开放的政策使他们强大的！


BILL S

Yeah, I believe it was the Clinton administration that OK'ed the sale of GM's subsidiary that had the technology that made this possible. It was a magnet company that made all the guidance systems for our missiles possible. We were assured the plant would remain in the U.S. as well. You can guess where it is now. The company was called Magna something I think, we sold it for chump change....like 80 million. Now they're using the technology to threaten us. Go figure. Freakin' politicians!

是啊，我认为，这是克林顿政府惹的祸，他同意把通用的一个子公司卖掉，这个子公司掌握着反导相关的技术。这个公司制造磁铁，这些东西用于我们反导系统的导航，之前保证说这个公司会继续留在美国，你可以猜猜它现在在哪。这个公司现在应该是叫Magna之类的名字，我们把它给溅卖了...只有8千万。现在他们正在使用这些技术还威胁我们。你可以继续往下想想。愚蠢的政客！

brian n

Loral. Clinton's friends. They wanted money and they got it for selling us out.

是克林顿的朋友Loral，他们需要钱，所以就把我们给卖了。

TrueTalker

And these are your Global friends that you buy Crap from everyday.....get real people, there are no friends when it comes to buying your goods from, they want your money and you are giving it to them to build up there defenses with.....you should have supported your own factories & Unions but you chose to support the enemy...

这就是我们每天从他们那买些垃圾的所谓全球化朋友...当变成他买我们的东西时，就不会有朋友可言，他们想要我们的钱，我们就傻不拉几的给，经让他们用来建设反导系统...我们得支持自己的工厂和工会，而不是支持敌人的...

Buzzorn

And we have borrowed so much money from them that if they wanted to they could own us in a New York minute.

而且我们还欠他们那么多钱，如果他们想，下一刻他们就能宣布我们归他们所有。

Coolbrez

Unfortunately they already own us. Thanks to our great politicians. I've been trying not to buy chinese junk but it's almost impossible. Just wait until the chinese cars arrive. Since they call the shots, we can't deny them.

很不幸的是，我们已经是归他们所有了，感谢我们传大的政治家们。我曾试着不买中国的垃圾，但是几乎不可能。现在只等着中国开着车子来，因为他们们说了算，我们没理由拒绝。

Jonathan

Why is China the enemy? If you raise a cub treating it like a beast, then it will become a lion that will eat you. Scapegoating has always been a part of our American history. Blame the other countries for our economic troubles -- while we ignore the fact that our kids are lazier compared to kids in 3rd world countries who study 10 hours a day. There is a problem with our American society, we are diminishing in innovation and work ethics.

为什么中国是敌人？如果你把一只猫猫看着是猛兽，它就会变成一只狮子吃了你。迁怒他人一直是美国历史的一部分，把我们国家的经济问题说成是别的国家的原因——同时我们无视自己下一代懒散的事实，第三世界国家的孩子每天都要学习10小时。我们美国有自己的问题，我们的创新精神和职业道德正在下降。

oss

Is alrite, we support Taiwan and the Chings will retaliate by giving NK more leverage and weapons, not to mention Iran's nukes. So let's keep inciting the reds so our military can put their toys to use.

很好，我们支持台湾，然后中国为了平衡，也给朝鲜相应的武器，伊朗的核武就不说了。让我们继续刺激红色政权吧，这样我们的军队和军火就有用武之地了。

st_aster

已转帖到飞扬军事论坛，感谢楼主费心翻译

下个月

2总辛苦，白人渣滓的酸话意料之中的浪费了我的午饭

thirty

"是啊，我认为，这是克林顿政府惹的祸，他同意把通用的一个子公司卖掉，这个子公司掌握着反导相关的技术。这个公司制造磁铁，这些东西用于我们反导系统的导航，之前保证说这个公司会继续留在美国，你可以猜猜它现在在哪。这个公司现在应该是叫Magna之类的名字，我们把它给溅卖了...只有8千万。现在他们正在使用这些技术还威胁我们。你可以继续往下想想。愚蠢的政客！"

空间用的巨型强磁铁我不明白，好像和在地球上用的不一样。不过，这个东西中国一直很强，前几年不是我们的媒体有段时间集中报道过一个和老美合作深空探测吗，主要就是那上面的那块大磁铁是我们造的，老美和欧洲造不出来。
再说点“据说”来的，是据说啊~咱们现在可以做大型的磁盘列阵，在列阵范围外，再靠近都测不出一点磁力泄露。

516265258

楼主辛苦了 希望多转些外国网友的评论

sam712

李文和案：李妻原是 CIA？
http://edu.beelink.com.cn/20000725/395432.shtml

　据外电报道，华人科学家李文和涉嫌刺探美国核机密一案日前突然出现新突破，他的妻子被称曾为美国中央情报局（CIA）提供情报，如果消息确实，李文和在为自己辩护时将拥有很大的优势。

　　从周日开始，美国各大媒体竞相报道有关李文和妻子希尔维亚·李（Sylvia Lee）替 CIA工作的消息，称她自1980年代在洛斯阿拉莫斯国家原子能实验室担任秘书工作以来，曾经跟来自 CIA的情报官员接触，并将来访的中国科学家和实验室内部华人学者的情报透露给CIA方面，而且在李文和夫妇在1986年来华访问之前，李文和本人至少曾经跟这名CIA官员接触过一次。

　　联邦检察官认为李文和在1986年大陆之行前后与中国官员的接触有可疑之处，因而怀疑他是间谍，目前李文和被关押在新墨西哥州圣菲（Santa Fe, New Mexico），等待在今年11月上庭受审，罪名是对机密信息处理不当，包括从实验室下载有关核武器的信息，存储在便携式磁带上，其中有7盘磁带目前下落不明。

　　有关分析家称，虽然从1982年起李文和曾经三次被怀疑是间谍而接受调查，他却从未被正式以间谍罪被起诉过，如果他们夫妇俩的确跟中央情报局有过类似的接触，在法庭上就可以宣称自己是在为美国政府效力，甚至他们大陆之行、以及其他一些被怀疑的举动也可能出于替CIA 刺探中国情报的目的，从而帮助李文和洗清罪名。

連長

shittttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt！！

thirty

李文和案：李妻原是 CIA？


　据外电报道，华人科学家李文和涉嫌刺探美国核机密一案日前突然出现新突破， ...
sam712 发表于 2010-1-12 14:07

    想起东德了……夫妻互告，兄弟互告以及等等

why3

难不成他们把自己的间谍抓了？ 糊涂了~

why3

这句“他的妻子被称曾为美国中央情报局（CIA）提供情报”

sam712

想起东德了……夫妻互告，兄弟互告以及等等
thirty 发表于 2010-1-12 14:12

   
因为看到有美国的网友提李文和才贴的~
CIA对这种人士派特工不稀奇，稀奇的是FBI把人家曝光了

非驴非马

鬼雄

这消息不错啊。

sam712

难不成他们把自己的间谍抓了？ 糊涂了~
why3 发表于 2010-1-12 14:15

两家没通气，结果 FBI抓到CIA头上了吧~
还记得之前切尼把CIA间谍曝光报复人家老公的事情吧~



美国记者将公布切尼卷入特工门直接证据
http://news.qq.com/a/20070309/001714.htm
美国资深记者丹尼斯-柯林斯8日称，前切尼办公室主任利比日前被大陪审团判定犯有4项重罪，但“特工门”案幕后的真正主使并不是利比，而是白宫政治顾问卡尔-罗夫和副总统切尼。柯林斯表示他将会于近日公布切尼卷入“特工门”案的直接证据。

丹尼斯-柯林斯在接受媒体采访时称，利比目前被大陪审团判定犯有4项重罪，其中包括妨碍司法公正、欺骗联邦调查局，以及先后两次在大陪审团面前作伪证。现年56岁的利比从此成为自上世纪80年代“伊朗门”事件曝光以来，被判犯有重罪的级别最高的白宫官员。这次审判已经揭露了布什班子的内部运作：他们有意或无意向外界泄露中情局特工普莱姆的身份。在审判过程中，陪审团的成员们都对利比怀有极大的同情心，都相信他正如辩方律师所说，他是白宫政治的牺牲品，是为同样泄露中情局特工身份的白宫政治顾问卡尔-罗夫当了替罪羊。尽管陪审团已经就此作出了首次裁决，但到底是谁首先向媒体透露了普莱姆的身份，以及到底是出于何种目的，谜底一直没有被揭开。


丹尼斯-柯林斯说，“早在媒体2003年7月14日披露普拉姆的姓名之前，切尼事实上就已经得知了普拉姆的真实真份，并与幕僚们共同设法降低威尔逊文章可能产生的冲击。从这种意义上讲，切尼才是特工门丑闻幕后的头号泄密者。检方也曾经公开表示，利比是从包括切尼在内的部分人士口中得知普拉姆的身份及扮演的角色的。如果切尼副总统执意对这一观点表示反对，我将会于近日公布切尼卷入特工门丑闻的直接证据。陪审团的这一裁决再次证实，白宫高层，特别是副总统切尼，准备隐藏他们毁谤任何说出真话并试图戳破发动战争正当性假象的人。利比被判有罪，但卡尔-罗夫在哪里？切尼和其他人又在哪里？这很令人不可理解，我们都希望受审的对象不是利比。”


美国参议院民主党领袖哈里-里德则表示，美国总统布什和副总统切尼应当为其助手在中央情报局女特工普拉姆身份泄密案中的所作所为道歉。里德称，布什还应承诺决不姑息任何在“特工门”案中被判有罪的助手。目前白宫还没有就这一明显错误向美国人民道歉，布什和切尼应当向美国公众说出真相。里德指出，卡尔-罗夫也应当辞职。他还对布什和切尼在利比辞职后，公开对其表示支持和赞赏感到失望。但白宫方面仅仅表示尊重陪审团的裁决，但目前尚不知布什是否会动用总统权力赦免利比。白宫发言人佩里诺说，布什总统“尊重陪审团的裁决”，并为利比和他的家人“感到悲哀”，副总统切尼也发表声明对判决表示失望。


“特工门”事件始自2003年7月。当时，前中情局特工瓦莱丽-普莱姆的丈夫威尔逊在报纸上发表文章，指责布什政府为获得公众支持发动战争故意使用虚假情报。威尔逊称，他曾于伊战前的2002年奉命前往非洲国家尼日尔，调查萨达姆是否如政府情报所说曾向尼日尔采购武器级铀。结果他发现情报失实，并向上作了如实报告。但其后不久，布什总统仍在2003年初的国情咨文中引述了萨达姆买铀的不实情报，这也成为对伊开战的主要理由之一。几天后，普莱姆的特工身份遭媒体曝光。在调查过程中，利比被确认是向媒体泄密者之一。威尔逊指责这一事件是白宫对他持反战立场的报复，因此故意暴露了他妻子的特工身份。

why3

那就是“乌龙”了

antifake2

abc

Let's say the US did end of giving them the technology. So why are they performing successful tests and we are not?

我们可以说他们的技术是美国给的。但是，为什么他们能成功试验我们却不能？

Jonathan

'They can't innovate anything over there - but they can sure steal and copy it'

China was the most advanced civilization up until the 1700's. For example, they reached the Bronze age, the Iron age way before the Europeans. Agricultural technology imported from China allowed Europe to sustain a living for the Industrial revolution.

Are they not innovative?

Enough said.

那些人不能创新任何东西——伸出是他们会抄袭和盗版。

直到1700年，中国都一直是世界是最先进的文明。例如，他们在欧洲还在铁器时代的时候，中国已经进入青铜时代。中国的农业技术使得欧洲活着撑到工业革命。

他们不会创新？

无知。


edv

Ahhh...it should be succesful.....we gave them the know how I am sure ...or someone did. Either way no big deal they are doing it for self defense.

啊哈...肯定会成功的...我相信是我们给了他们技术...或者别人给的。不管是哪一种，反正他们是用来自卫的，没什么大不了的。

BILL S

No big deal eh?? You could act like you care a little. That's the kind of attitude that led to 9/11.....

I guess in 50 years when your grandkids are speaking Chinese it will be time to sound the alarm.

It's hard to blame our politicians when the average "Joe" doesn't care either. Sad.

没什么大不了的？？你真是事不关己。这事跟9/11一样大...

等50年之后，你的孙子说的是中文是，你才会感受到其中的威胁。

真是不想骂我们的政治家了，大家都不关心这些事，悲哀！


Osama McDo...

I'm learning Chinese! Ni hao ma. Ne dong un dong guongzha waa?

我就在学中文！你好吗？你懂不懂广州话？（译注：猜滴，嘿嘿）


James W

What happened to our defense shield program?!!!!!
I hope the money isn't going to bums. My wife and kids aren't bums, and they deserve to have our tax dollars used for national defense.

我的防御计划出什么问题了？！！！
我希望那些钱不是给了街上的懒汉，我的老婆和孩子都不是，他们有权利使我们所纳的税用到国家防御上。

White

China disrupt ties with Washington, that is good news. Now only if they stop trade. It would be the best news for our country.

中国和华盛顿开始分裂，这是好消息。现在就剩下他们停止贸易了。这将是我们国家最好的消息。

BILL S

I gave you a thumbs up......but that won't carry water. Look who is financing all our debt. We a slaves to the Chinese. We can do nothing without their approval. It sucks. There's no politically correct way to say it. While America slept and went shopping.....somebody was doing their homework.

我给你一个大拇哥...但是这于事无补。看看是谁借钱给咱的吧，我们是中国的奴隶。他们不点头，我们啥也干不了。杯具，对此，政治上没有正确的说法，当美国忙着睡觉或购物...人家却在努力工作。


Rob

Odumba will cancel the sale to appease his communist friends in China. This guy has to go bye bye in 2012. I'm sorry I ever voted for him. What an embarrassment...over and over again.

奥笨马将会取消对台军售以平息他的GCD朋友中国的怒气。这家伙2012年就要与大家拜拜了。对于之前投票给他，我向大家道歉。真是太丢人了...而且是一而再，再而三。

BILL S

AMEN

阿门

Osama McDo...

So its ROB'S fault! I freaking knew it! Rob! You libtard, vote-cuz-Obama-was-black, Socialist, Constitution hating, gun traitor! You ruined our great country and all within the last 377 days!

I'm totally just kidding. I'm moving to New Zealand so good luck America!

ROB,你竟然投票给他，都是你的错！听到这个真是让人想发火！你这个家伙，竟然因为他是黑人就投给他，你这个社会主义者，反社会，卖国贼！你毁了我们伟大的国家，毁了他当选以来的377天！

好吧，上面都是开玩笑的，我就要移民新西兰了，祝你们好运，我的美国朋友。

had1

China is the most dangerous country in the world, forget terrorist! They have the USA by the wallet, we can barely pay the interest on the money we borrow and for what cheep TVs!! That’s how they pay for all the upgrades to their military!!!

中国是世界上最危险的国家，把恐怖分子忘了吧！
他们通过钱包拥有了美国，为了那些便宜货，我们现在借了太多钱，现在只能勉强还上利息！这是他们为什么花大力气更新军力的原因！！（译注：是怕我们讨债啊，吃霸王餐吃习惯了是吧？）

Jeremy

Obama probably gave them the technology that we were going to use before Putin pissed on him. Obama = vagina

也许是奥马给他们的技术，在普京发飙之前，先让中国试下这个技术。奥巴马真是阴X啊。

Tigger

First of all, Americans buy crap products from China because almost every last vestige of manufacturing in our country has vanished, either forced out of business because of higher production costs or farmed out to China and other countries. Second, now is NOT the time for the U.S. to be considering reducing our nuclear capability. Evidently, China isn't cutting down on its military might. Russia is flat-out lying to us during our nuclear treaty talks. North Korea and Iran are making a lot of noise about their nuclear programs. America's enemies are legion, and they show know signs of stopping their military buildup.

首先，美国人买中国的垃圾产品是因为几乎所有的美国残余的加工厂都消失了。因为美国高昂的生产成本，我们不得不专注于贸易，把加工的事情交给中国或者其它国家。其次，现在不是美国考虑减少核武的时候。显然，中国并没有削减其军事力量，俄罗斯不过是在核武谈判的时候骗骗美国而已。朝鲜和伊朗在核武上面大步向前。美国的敌人是一个军团，他们一点也没有停止军事扩张。

BILL S

Unfortunately we have an administration that favors bowing instead of flexing.

As soon as our own citizens and govt finish disarming the rest of us they will move in for the kill. Let's see..... 300million vs 1.3 billion... no brainer.

不幸的是，我们有一个更喜欢鞠躬的政府而不是能屈能伸。

当我们自己的国民和政治解除武装的时候，他们将开始被杀。让我们比较一下...3亿对13亿...用脚趾头也想得出结果。


Farnsworth

Sooooo the Chinese see the advantage to a missile defense system system, but Obama does not.

Once again Obama proves he does not care about protecting America

所以，中国看到了反导系统的优势，但是奥巴马无视。

再一次证明奥巴马不关心保卫美国。

EMAN

I refuse to speak Chinee! I hate rice! If they try to make me, I will take it all the way to the Supreme Court. Ah, never mind. Walmart has Dorito's on sale.

我拒绝说中文！我讨厌米饭！如果他要逼我，我会上诉到最高法院去.嗯，没关系，沃尔玛会有多力多滋麦片滴。

JohnG

I salute the Chinese and the South Koreans. They are your masters in training. Get used to it lazy Americans! You no longer rule the world.

I am ashamed to be American because of the association with uneducated, narrow-minded dimwits like you!


向中国和朝鲜致敬。他们是你们的老师，懒散的美国人们，你们得习惯这事！这个世界不再是由你们管理了。

因为美国有你们这些没教养的、狭隘的人，我感觉到羞耻！

Juris

Why China couldn't make their own air defense systems? I bet USA will not respond to this missile defense test because China simply will tell White House to shut up...

And from tensions between Taiwan and China only benefit USA because they have one more rich buyer of USA's military stuff...

USA do anything to keep high tensions in middle east so they can equip with weapons half of middle east countries...

为什么中国不能有他们自己的反导系统？我打赌美国会回应此事，然后中国只是简单的对白宫说：闭嘴...

因为台湾和中国的不和可以让美国受益，否则美国的军火就没人买了...

美国千方百计要保持中东的紧张局势，这样他们才可以让中东半数的国家装备美国的武器...

下个月

几乎都是泛酸的，只有最后一条是明白人写的

thirty

“So its ROB'S fault! I freaking knew it! Rob! You libtard, vote-cuz-Obama-was-black, Socialist, Constitution hating, gun traitor! You ruined our great country and all within the last 377 days!

I'm totally just kidding. I'm moving to New Zealand so good luck America!

ROB,你竟然投票给他，都是你的错！听到这个真是让人想发火！你这个家伙，竟然因为他是黑人就投给他，你这个社会主义者，反社会，卖国贼！你毁了我们伟大的国家，毁了他当选以来的377天！

好吧，上面都是开玩笑的，我就要移民新西兰了，祝你们好运，我的美国朋友。”

这条很可爱……

惊鸿

我不明白，反导不是把对方炮弹击落的自卫方式吗？
如果这样的话，难道你们研究攻打别人的武器，还不许别人研究防卫自己的武器吗？

yv_pg

基本结论~````年轻非专业老外在技术上的外行程度是极其令人发指的~```

说中国通过收购，间谍等手段获得的米国MD技术，基本都是出于无知的想象。航天部某院在这个过程中的惰性和艰辛、军队相关部门在配合过程中的愤怒和泪水，都不是一般人能想象的

这里，首先感谢克林顿，没有那三颗JDAM，就没有中国军事科技的全面投资；其次感谢Jr.Bush，没有41事件的傲慢，就没有军事科技部门的团结；最后感谢黑马，没有这次军售，军工人员的劳动可能还要得2年才能得到公开