【影音区大型活动】《阿凡达》原始剧本翻译+评论+插图+……（欢迎参与，奖励多多^^）

rhapsody

回复  rhapsody

    好的，金条大大的有，但是要怎么奖励呢？给个建议吧
sgqdi 发表于 2010-1-18 23:04

呃。。。介个得想想。。。想到了给楼上PM，一起讨论下

powerovergamec

回复 21# rhapsody

每页100嘛，不是这样说的吗？不够就按比例给咯，不如说半页给50.

顺便感谢你帮我修改那篇漏洞百出的初稿

最后建议大家在认领时候别按页数认领，最好按故事情节认领，这样翻译起来自己舒服些。有时候翻译时自己会太投入，突然转面会很受不了。比如说你刚翻译完一个精彩的打斗镜头，再让你去翻译描述植物叶子表面图案的段落你肯定很受不了。

powerovergamec

回复 16# 渔音谦谦

我在翻译时正在飞机上，无法上网，因此不能查阅资料，所以有些地方会有点粗糙。所以我希望你能对那段提些建议。能够重翻一遍更好。

powerovergamec

http://avatar.mtime.com/
绝好的参考资料！！！！
如果最后本书发行的话建议附带相关人物、动物、星球等东西的的介绍，就像阿里波特一开始就有每个人的身份简介一样。

rhapsody

回复  rhapsody

每页100嘛，不是这样说的吗？不够就按比例给咯，不如说半页给50.

顺便感谢你帮我修改那 ...
powerovergamec 发表于 2010-1-19 13:09

呃，翻译奖励的标准之前已经定了。偶之前那个想和版主商量的是评论和插图等方面的奖励标准。
毕竟翻译只是本次活动的一部分，还要吸引更多人参与到评论、插图以至创作等，那样才真好玩。
P.S. 之前修改的那几个倒也没怎么上网查，主要是看了电脑上词典软件的解释，O(∩_∩)O哈哈~
偶在同步制作中文版剧本的PDF，看到有错漏的地方是会改下，不过现时也没法看得很细。
至于认领报页数主要是因为：一、容易操作；二、避免撞车。偶不反对大家挑特定的场景和情节，当然，你选定了以后得报上页数来^^~
不过原始剧本里边没有划定章节，大家要划分场景和情节也不是很容易。
参考资料方面，偶倒是觉得大家有空可以先读一下顶楼里提到的台湾网友写的那篇评述。

下个月

第二天早晨7点55分时，杰克待在一个生物实验室内，其中一面墙上是一扇观察窗，透过它，看到远处的一个巨大的玻璃屋，里面满是来自潘多拉的珍禽异兽奇花异草。杰克眯着眼，凝视着其中的一个房间，除了密密匝匝的蓝紫色羊齿类植物外，什么都看不到。

接着他走到下一个房间，里面是一个大鱼缸，里面充满了污浊的水。透过巨大的玻璃，灰朦朦的看不见任何东西。当格拉斯，史普利来到实验室，杰克转身时，突然一个比他大的多黑色东西突然从污水中露出来，猛烈的撞击着玻璃。嘭 。嘭。。。，原来是一条丑陋的装甲鱼露出头来。杰克吓了一大跳，仔细打量着它，看到它那大大的紧贴着玻璃的嘴紧紧闭着，锋利的牙齿发出咔哒声。
                      格瑞斯说到。
            你看到的是我们的迪妮特里（大鱼），她喜欢这样干。
接着格瑞斯走到玻璃前盯视着这条大鱼。它游走了。
                       格拉斯又说到
            它还小，但长的很快，下星期我们才会把它放回湖里。
一起走了几个地方，事情此时已经很清楚了，格拉斯虽然不情愿但不得不当杰克的向导。不情愿是因为她们实在是太缺乏人手了，其实她真正需要是的是像他哥哥那样受过专业训练的人，而不是杰克这样一个当个厨师还可以，其他什么都干不了的人。而她需要的是一个助手，一个科学家，哪怕是一个没毕业的大学生也好。她咒骂着眼前的头疼事，认为公司在折磨生物学家和搞砸阿凡达项目，公司对这里发生了什么根本不感兴趣，他们只想从这该死的地方把矿采走。他们只想把那块地翻个个，甚至翻之前都不想看一下上面的灌木丛里到底有什么，其实那才是真正的宝藏。地球已经被诅咒了因为已经哪里不存在生态多元化了。虽然可能过几个世纪才会消失，但那只是个时间问题。
      交卷子，非常粗糙，请各位高手修改。抛砖引玉

diwent

收藏了。。。。等各位大侠翻译完了来看“中英双语”剧本。。。。。。

rhapsody

第二天早晨7点55分时，杰克待在一个生物实验室内，其中一面墙上是一扇观察窗，透过它，看到远处的一个巨大 ...
下个月 发表于 2010-1-20 21:09

多谢翻译。

收藏了。。。。等各位大侠翻译完了来看“中英双语”剧本。。。。。。
diwent 发表于 2010-1-21 08:23

楼上也不妨写下评论之类的？

連長

绝好的参考资料！！！！
如果最后本书发行的话建议附带相关人物、动物、星球等东西的的介绍，就像阿里波特 ...
powerovergamec 发表于 2010/1/19 13:28

    那个网站的鼠标声音不错，喜欢

powerovergamec

第二天早晨7点55分时，杰克待在一个生物实验室内，其中一面墙上是一扇观察窗，透过它，看到远处的一个巨大 ...
下个月 发表于 2010-1-20 21:09

不错不错。略微修改：
      第二天早晨7点55分时，杰克来到了一个生物实验室内。其中一面墙上有一扇观察窗，透过它，杰克看到了远处的一个巨大的玻璃屋，里面满是来自潘多拉的珍禽异兽奇花异草。杰克眯着眼，凝视着其中的一个房间，除了密密匝匝的蓝紫色羊齿类植物外，什么都看不到。
      接着他走到下一个房间，里面是一个大鱼缸，里面充满了污浊的水。透过巨大的玻璃，灰朦朦的看不见里面有什么。这时格拉斯·史普利来到实验室，杰克正转过身去打招呼，突然一个比他大的多黑色东西突然从污水中露出来，猛烈的撞击着玻璃。嘭 。嘭。。。，原来是一条丑陋的装甲鱼露出头来。杰克吓了一大跳，仔细打量着它，看到它那大嘴紧贴着玻璃，虽然是闭着的，但锋利的牙齿仍然发出咔哒声。
      “你看到的是我们的迪妮特里，她喜欢这样干。”  格瑞斯边说边走到玻璃前盯视着这条大鱼。迪妮特里似乎不好意思地地游走了。
       格瑞斯接着说，“它还小，但长的很快，下星期我们就得把它放回湖里。
        他们一起走了几个地方，事情此时已经很清楚了。格拉斯虽然不情愿但不得不当杰克的向导，因为她们实在是太缺乏人手了。其实她真正需要是的是像他哥哥那样受过专业训练的人，而不是杰克这样一个除了厨师还可以，其他什么都干不了的人。她需要的是一个助手，一个科学家，哪怕是一个没毕业的大学生也好。她咒骂着眼前的头疼事，认为公司在故意折磨生物学家，以便搞砸阿凡达项目，至于这里这里到底发生了什么事情他们根本不不感兴趣。他们只想把那块地翻个底朝天，然后从这该死的地方把矿采走。他们翻之前都不想在翻之前看一下上面的灌木丛里到底有什么，其实真正的宝藏都在那里。地球自从失去生物多样化后就已经被咒死了。虽然咒言要可能几个世纪才会实现，但那只是个时间问题。

下个月

金条呢

diwent

回复 28# rhapsody
等我用空去看了电影，有了心得体会再来献丑好了。。。。

rhapsody

金条呢
下个月 发表于 2010-1-21 17:40

等副总编译来发，直接在译文的帖子里加

malody1984

又是强暴贴

powerovergamec

又是强暴贴
malody1984 发表于 2010-1-22 04:21

magicboy

来支持一下下

malody1984

powerovergamec 发表于 2010-1-22 09:05

    呵呵就是逼迫回复那种

zhengjondan

这个一定要顶

江南雪

3楼和4楼的网友说的极是.

都是发达文明对原始文明的入侵和掠夺.

潘多拉星人 有点类似 非洲土著以及美州印地安.还有玛雅人.

甚至最后的屠杀,都让我不住想起,八国联军入侵时,义和团"刀枪不入"的英勇.


人类的殖民计划,确切的说是掠夺资源计划.  
首先是用人脑神经系统连接到 具有人类DNA和原始DNA统和的 新潘多拉星人.  也就是将自己人类的思维控制和当地居民相似的外星异族.  这种让人控制思维的新潘多拉星人,就叫"阿凡达"      中国有句俗话:" 非我族类,其心必异." 所以人类利用 阿凡达,去接触 原始居民.  让其不抵触,甚至混水摸鱼,了解对方,和对方混熟了,如果可以的话,用自身文明去堕落当地部落原始文明和习惯, 然后掠夺开始..........



实在不行,就背后来一刀,毕竟知己知彼方能百战百胜....

只不过,原来派去卧底搞关系的阿凡达都太弱,没有经过 部门的考验和原始居民的认可, 外加上 人类残暴一面的入侵,使矛盾激化. 所以刚开始的阿凡达计划,有好的开始,确没有好的发展以及结果, 直到 男主角的出现.......................................

powerovergamec

12页的下半部分至15页的初稿：
        随着普罗米修斯号开始在潘多拉的低轨道上环绕，我们也终于得以首次看到这个新世界的面貌。这是个美丽动人的星球，在螺旋的状白云下面，可以隐约看到蓝绿相交表面，一眼上去还会让人以为它是另外一个地球。不过看惯了世界地图的人则能立刻感觉不对，因为不仅大陆的位置全被“搞错了”，而且它们大陆所占的面积也太大。除此之外，海洋的蓝和地球上海洋蓝也略有区别，这里的蓝显得更青，暗示着这里的空气成分不同，即便是从太空轨道上也能看出来。这些特征让人一眼就看出这是个有生命的星球。

         潘多拉最 与众不同的地方是，它的轨道并不直接环绕它的太阳，而是绕着另一个巨大的行星转，而这行星围绕着黄色的阿尔法-B恒星转。它是个由气体组成的巨型行星，体积几乎是木星的两倍大。这个大个怪兽被按照古希腊神话中的独眼巨人命名为Polyphemis。因为像木星的巨大的红斑一样，Polyphemis也有一个巨大的风暴圈，像一只巨型眼睛的大瞳孔，愤怒的注视潘多拉。

         除了潘多拉外，Polyphemis还有其他13颗卫星，有些离它更近，有些则更远。在轨道的不同位置上，潘多拉天空中的卫星数量也不同。最多时可以同时看到两颗卫星。这些卫星可以和潘多拉一起向母星射出黑影，印在母星表面，像是是在给她画美容斑。

        此时飞船开始下降。一个大气层穿梭机从普罗米修斯号分离分离，然后便飞潘多拉。虽然它看上去就像母机的一个微型小亲戚，这个被命名为克落西德-SAAB TAV-37的“女武神”级飞船实际上是个大力神。无论是从体积还是马力上讲，它都比现在的宇宙飞船要强很多倍。

        随着穿梭机插进高空云层，杰克把他的脸紧紧地贴在微小的观测窗上，迫不及待的想看一眼这个新世界。在下面，云雾环绕的山脉开始印入眼帘，随着高度的下降不断长大。飞行员告诉他们飞船正位于Australis大陆上的空。这是块位于潘多拉的南部巨大陆地，像个鼻子一样的伸进赤道海的中心。

       杰克看到一些火山般的高耸入云的塔形尖山，就像贝鲁的Tepius一样。直流型的和漩涡型的云层环缠绕着尖山的顶端。这时飞行员告诉乘客们他们可以瞥一眼VOLANS山群，也就是著名的“飞行山”。它们被星球学家们称为在已知宇宙空间内最罕见的现象。

       它们又称称为哈利路亚山，就像云层中漂浮着的岛屿。这个漂浮不含任何比喻或者夸张的意思。它们确确实就是一些些由石头堆组成的山，有些甚至长达二十公里，悬浮在地面上空。

       这是它的背后原理：Polyphemis（潘多拉环绕的星球）拥有一个磁层母源------一种比地球磁场强大上百万倍的磁场。随着潘多拉在这个磁场中进行自传和公转，其地心中心的熔铁也开始具有磁性，使大量的磁场势能被封闭在一些狭小的区域，最终让强烈的磁力出现在潘多拉表面。

        这种奇特的现象使潘多拉获得了的祝福，让她获得了一种比黄金还宝贵上百倍的东西。这种东西有一个搞笑的名字，叫做“unobtanium”，意思是不可得之物。随着时间的流逝“unobtanium ”居然成了它的正式名称。这种地球上罕见的物质在火山喷发中形，在常温下也具有超导性能！

        常温超导体早已成为现代科学材料中的奢侈品。它能在在传输电流时不产生任何电阻，而且在常温下也行，而不需要像在人类科技中一样用液态氦来冷却。

        太阳系内没有Unobtanium，它是潘多拉特有的圣物，像一盘放在彩虹桥尽头的黄金，引诱着我们穿过深黑的太空。

        超导体还有一个有趣的特点，那就是他们在强大的磁场内可以悬浮。这种悬浮现象早在20世纪80年代就被用于制造磁悬浮列车。在潘多拉星球上这种现象导致大块的Unobtanium从地表撕开并漂浮在磁极附近。这些漂浮着的岛屿随着磁场线慢慢移动，就像冰山随着海流漂浮一样，不断地互相碰撞，有时还会撞上当地的那些塔形尖山。潘多拉人把这些浮山称为雷鸣之山， 并把整个地区当做神圣之地。

        问题也就在这里。人类是要来这里采矿致富的，所以才把它们叫做哈利路亚山。

        杰克看到这些漂浮着山脉时惊呆了。这些山离它所在的飞船一侧不到几公里远。它们就像由石头组成的云一样，在固定的山脉和漩涡云中漂浮。当天空变得晴朗时，照在它们身上的阳光便会在地面留下结实的黑影。

        在它们的顶端长满了树叶，底端则长满了像王紫萁根一样的树藤，挂在下面好像一把胡子。侧面则是一片被切开的悬崖。从尖塔一样的顶端流出的瀑布直冲而下，到了底端却分解成一片水雾，貌似一个倒过来的锅里冒出的水蒸气。本地的尖塔型山脉穿过云霄，高度甚至超过了几座浮山的底端。杰克看到，很明显，撞击是不可避免的。

译者注：
关于章节的分割问题：
个人觉得，从第杰克登上ISV飞船，到他在穿梭机上看到矿井前那一瞬间（7-15页），都应该归入第3章。因为这个杰克从地球到潘多拉的过程，这不是是个简简单单的旅程，而是杰克人生巨大转变的第一阶段。从他开始这段漫长而又无梦的睡眠， 到他激活自己的阿凡达，到最后被潘多拉地面的自然景色所震呆，他的心灵都在不断被撞击，为他最后成为娜美人的一份子做铺垫。