【影音区大型活动】《阿凡达》原始剧本翻译+评论+插图+……（欢迎参与，奖励多多^^）

vivicat · 发表于 2010-1-24 23:44

帮西瓜认领27～30

然后我认领31～35.。。。。。。。。。。。。rha坏银。。。。

powerovergamec · 发表于 2010-1-25 14:42

本帖最后由 powerovergamec 于 2010-1-26 09:26 编辑

【为遵守每帖3页的规则，40楼被删掉一部分，只剩下12-14页。此处为15-17页】
      一些一闪一闪的，在风中像一粒粒小灰尘般的小鸟从杰克旁边飞过，点像会飞的小章鱼，大小不一。可惜杰克没能够近距离观察它们。

      在一些小浮山后面站着一堵高墙。这就是普罗米修斯山，潘多拉上最大的浮山。民间把它叫做大石糖山，因为它本身足以为资源联盟创造上千亿的收入。它的顶端和侧面都被神秘云雾笼罩着，显得深藏不漏。

      他仅仅看了它几秒，便被一片雷雨云挡住了视野。接着飞船便沉入一片灰色阴暗天空。

      接着飞船飞得越来越低，开始掠过一片高原雨淋。就像地球上植物因为叶绿素而呈现出绿色一样，靠着另一套生物化学原理，潘多拉上的植物大多数为紫色。从最冷的蓝紫色，到中兴紫罗兰，直到暖色调红紫色，各种色调都有。

      随着飞船滑过这篇无边无际紫色地毯，杰克勉强透过云层瞥见了潘多拉雨淋的面貌。除了颜色外，这些“树”看上去还是挺像地球上的树的。它们也有躯干，有树枝，有叶子，不过有些形状很怪，有一些则大小比例不对。杰克看到了一些高原的河流源头------瀑布，然后又看到更多的飞行小章鱼。

      他们掠过一小块开阔的草地。这些红色的小草随风摆动，就像地球上的麦田一样。接着地面上出现了一些移动的物体，杰克再仔细一看，原来是一些一大群野兽。然后又是云层。

      作为一个从钢筋水泥森林里来的人，杰克被他眼前这个葱葱郁郁的纯真世界震惊的掩口无言。

第四章

地域•天堂之门

终于我们看到了人类创造的东西。他们飞过一个看上去上个精炼厂的建筑。实际上，这是个加工厂，一个全自动化的设施，通过来从当地水源中提取氢气的重同位素来生产氘气。这种物质不仅是星际飞船的回程燃料，也是基地内的发电机和大气层穿梭机的能量来源。

飞船进入最后的降落阶段。我们也得以第一次看到人类殖民地的样子。这里被称为地狱之门。这里就像被一支蛋糕勺子从雨淋表面挖走了一大块，只剩下个直径三公里的大坑。表面的树早已消失得无影无踪，只剩下一片裸露的泥土。和它被一条石路连在一起的，是一条巨大裂缝伤痕。在这个人造的条形峡谷里，金属矿不断地被挖出，用来建造基地建筑。

地狱之门.jpg

      在地狱之门圆坑中间，是一群钢筋混泥土建筑，被两层电网墙围着，顶端布满了尖刺。围墙的每个角落都建有一座高塔，上面林立着探照灯，扫描设备以及自动机枪。在围墙和黑暗阴森的树林之间是一片无人之地，或者更准备的说，一是片屠杀之地。

      穿梭机降落时，杰克已经带上了他的面罩和滤器背囊。随着一声嘶声响起，空气充满了面罩内部，面罩内外的气压变得一致。杰克的耳朵刚刚感受到一点压力，机舱门便开了。
      杰克费力地把他的轮椅滑过陡峭的舱门坡。当他终于到达地面时，他才开始和其他人一起赶往最近的建筑。面罩布满了雾。这更加增加了他对这里致命的空气的恐惧感。他知道，如果他把面罩摘下来的话，几次呼吸后他便会昏迷不醒，一分钟后肺部便会受到不可逆转的伤害。

      在他身后阿凡达们正被卸下来。在轮床上，他们昏迷不醒地吸入了第一口地道的潘多拉空气，然后便被运往科技研究中心。
      几辆巨大的像拖拉机一样的机器轰隆隆的走过他身边。有些是运输车，有些是挖土机，有些是挖矿机，还有些是两层楼高的推土机。在它们附近，一些穿着厚厚的防护服的建筑工人正在工作。一辆巨大的推土机从他们前方开过，发出巨大的噪音。它那两层楼高的轮子让这些新来者个个看上去都像小矮人。不远处，两辆垂直起落飞机正在起飞。这些AT-99武装直升机又称蝎子攻击机，它们不仅有用坚固的装甲，还有强大的火力。

      附近几名武装人员正在巡逻。这些是RDA的保安部队，或者是资源联盟的私人军队。他们头带全息头盔，身穿装盔甲，背挂滤器背囊，手拿自动武器，时刻警惕着基地外界的状况。          这些人在经过强化训练后只相信一种哲学道理，那就是在潘多拉这个全宇宙最变态的树林里，想活下去的话，你就必须拥有尖锐的眼睛，敏捷的双手，和一把准备就绪的枪。

      在新到的乘客中，有将近二十人是武装人员。他们背着巨大的装备包裹，快速的走下斜坡。在老兵们这些野兽的新食物投向鄙视的眼光时，新兵们很聪明地向前辈们敬了一个军礼。

      杰克看见更多的武装人员出现在降落点附近，随后他才发现原来他们正在新抵达的客人周围形成一个保护圈。一挺自动机枪突然开火，接着便是一声动物的咆哮。一串拽光弹在电网枪外的无人之地上画出一条弧线，随之而来的是一声极不和谐的惨叫声。杰克伸长了脖子想看个究竟，不过他的视野被飞船挡住了。

      一种被围攻的感觉笼罩着基地。黑阴阴的树墙外的森林突然显得非常可怕。在钢筋混泥土碉堡的上空，月牙般的Polyphemis若隐若现，像一只邪恶的眼睛，覆盖了半个天空。就在杰克要进入建筑前的一瞬间，另一挺机枪再次响起。杰克的表情再次出卖了他的内心思想：

      “上帝啊，我把自己搞到什么地方来了？”

      在室内，新来者简报会正在进行。基地总管  Carter Selfridge首先欢迎他们来到潘多拉的地狱之门，然后便进入主题。他首先开始介绍当地的生存法则：“潘多拉生态系统就是一个地雷阵，里面充斥着有毒的植物、致命的咬人昆虫和巨大的食人植物。任何人在基地外活动时都必须全服武装。所有基地人员都必须参加武器训练和演戏。任何对外探险活动必须向安全主管报告，在安全部门安排一名武装人员陪同后，再经过我的批准才能进行。”

      “违反基地规则将受到严厉的惩罚。至于打架、吸毒、违章使用武器之类的事情我就不想多说了，你们都清楚的。”

      Selfridge的这番话使会议气氛变得紧张。新来者们都感觉到，地狱之门就是一个战争中前线小镇。在这里一场你死我活斗时刻都在进行着。除了人类以外，任何潘多拉上会呼吸的东西都是敌人。

译者注：
Selfridge那段话本来是第三人称形式的，被我改成了第一人称形式，就是为了让这角色活起来。不知道大家有何意见。

Crealm · 发表于 2010-1-25 16:29

凑凑热闹。。。。。

Christy西瓜 · 发表于 2010-1-25 18:27

回复 41# vivicat

来啦~~谢过viviXD

rhapsody · 发表于 2010-1-25 20:27

回复 vivicat

来啦~~谢过viviXD
Christy西瓜发表于 2010-1-25 18:27

欢迎新同学认领翻译~~

P.S. 看签名难道楼上是KOP？

Christy西瓜 · 发表于 2010-1-26 07:16

回复 45# rhapsody
好眼力 =D

powerovergamec · 发表于 2010-1-26 09:13

两个极好的资源：
1.www.avatar-forums.com 阿凡达论坛。英文的，比百度贴吧那个乱七八糟的地方好多了，专业性也强很多，没有“无氧燃烧”之类的无知问题。
2.www.pandorapedia.com 潘多拉百科。东西不少，比如说里面提到飞往盘多拉的飞船每14个月便出发一次，所以尽管被赶走的人类要6年后才能回到地球，下一艘穿却快来了，到底会发生什么，要续集才能揭晓。

vivicat · 发表于 2010-1-26 19:56

回复 rhapsody
好眼力 =D
Christy西瓜发表于 2010-1-26 07:16

我怎么忘了你们两个家伙有共同爱好。。。o3O143)

rhapsody · 发表于 2010-1-26 20:20

我怎么忘了你们两个家伙有共同爱好。。。
vivicat 发表于 2010-1-26 19:56

O(∩_∩)O哈哈~ 不过偶算不上是KOP，某渔倒是

powerovergamec · 发表于 2010-2-7 16:04

http://tieba.baidu.com/f?kz=708590882
这个翻译得太牛了，中影的翻译人员应该都去学学！！！

AVAJAR · 发表于 2010-2-8 16:27

WHAT PAGES HAVE BEEN TAKEN OVER?? I WILL GO ON WITH IT...TRY MY BEST

rhapsody · 发表于 2010-2-9 00:57

这个翻译得太牛了，中影的翻译人员应该都去学学！！！
powerovergamec 发表于 2010-2-7 16:04

又是文言翻译么。。。话说发现powerovergamec在贴吧的头像和签名都是（常）微分方程的内容。。。

WHAT PAGES HAVE BEEN TAKEN OVER?? I WILL GO ON WITH IT...TRY MY BEST
AVAJAR 发表于 2010-2-8 16:27

Welcome

Page 1 to Page 35 have been taken. You can start with Page 36
P.S. 翻译动态请参照顶楼的【翻译索引】，现时第36-113页尚未有人认领

jlz_2 · 发表于 2010-3-1 08:58

这个翻译得太牛了，中影的翻译人员应该都去学学！！！
powerovergamec 发表于 2010-2-7 16:04

不怎么样，掉古文而已

vivicat · 发表于 2010-3-2 11:38

又是文言翻译么。。。话说发现powerovergamec在贴吧的头像和签名都是（常）微分方程的内容。。。 ...
rhapsody 发表于 2010-2-9 00:57

qywqszwgl666 · 发表于 2010-3-3 00:38

新手也来试试吧~

qywqszwgl666 · 发表于 2010-3-3 00:44

认领36，37页，先看看难度怎样~

ph11043404 · 发表于 2010-3-4 22:13

领略一下原始剧本~~有时间一定翻译几页

flyingpig0057 · 发表于 2010-3-5 09:36

顶顶顶顶顶顶~~~

shangfangxin · 发表于 2010-3-7 00:11

一定要顶啊

fsafadsf · 发表于 2010-3-9 00:54

请问有word版本吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[音乐] 【影音区大型活动】《阿凡达》原始剧本翻译+评论+插图+……（欢迎参与，奖励多多^^）

评分