【2010.03.24 纽约时报】中国反制之后，谷歌正在品尝自己种下的苦果

耳冉子 · 发表于 2010-3-26 11:58

“或许在不远的将来的可以再一次到内地对大家说，“他表示，

“我胡汉三又回来了！”

如果愿意接受中国的法律，你现在就可以回来。否则，下场也会和胡汉山的下场一样

liyanJT · 发表于 2010-3-26 12:03

“我胡汉三又回来了！”呵呵,也许吧, 但你必须遵守中国的法律!否则...........

AK22 · 发表于 2010-3-26 12:11

这里的原文是说，中国共产党的主要报刊人民日报的海外版，原文只是说了中国共产党原名没有贬义，并且原文 ...
采苓发表于 2010-3-26 09:54

藏在文字背后的倾向性是来这里看贴的人需要意识到的，understand?

AK22 · 发表于 2010-3-26 12:13

翻译确实不太严肃！
为你而注册发表于 2010-3-26 11:25

AC一些经济类文章是相当严谨的。

快乐考拉 · 发表于 2010-3-26 12:17

还是不要回来的好。
没什么好感，干嘛要欢迎它回来啊。

百姓 · 发表于 2010-3-26 12:21

还妄想回来，你要是还能像以前那样回来的话，法律早就为你修改了。。。。。。。。。。。。。

mmc210 · 发表于 2010-3-26 12:32

本帖最后由 mmc210 于 2010-3-26 12:33 编辑

其实香港本来就不干净好几个政治团体与海外有联系甚至直接被某些西方政府资助

这要是在大陆正是反了天

哎主席要是知道非气的活过来

耳冉子 · 发表于 2010-3-26 14:12

本帖最后由耳冉子于 2010-3-26 14:18 编辑

原来是这样，那么CNN对我们的歪曲翻译和故意误译也是可以理解的了，它不过是想强调我们的体制特色

喉舌可 ...
采苓发表于 2010-3-26 10:50

CNN仅仅是偶尔罕见的歪曲与误译吗？说中国人是暴民又是翻译自哪份中国媒体的报道？貌似连被奥巴马独家接见过的媒体也未曾有过如此报道吧
何况，正如12、13楼所说，将报纸译成喉舌正是沿用西媒多年来对人民日报的习惯性称谓，如此译法正体现了西媒的普遍现象，与歪曲误译完全不是一个概念

就因为将一个报纸的词语译成了喉舌，就至于上升到否认整个AC吗？说这位盲人摸象都高抬了这位，这位摸到的只是九牛一毛，就能够因此来否定两年来AC所做的求真务实的翻译与分析？

攻其一点，不及其余，貌似这正是CNN常用的手段之一

耳冉子 · 发表于 2010-3-26 14:15

AC一些经济类文章是相当严谨的。
AK22 发表于 2010-3-26 12:13

无论哪个版面，AC的翻译文章基本还是严谨的

diojojojo · 发表于 2010-3-26 14:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wxd111 · 发表于 2010-3-26 14:47

最后一句话没有什么

我胡汉三又回来

其实楼主相表达感情可在翻译下面抒发，而不是在翻译中。这样很不严谨，而且也会被有心人抓小辫子的。

st_aster · 发表于 2010-3-26 14:47

还想回来？我就说在谷歌门口开花店很赚嘛

大帅 · 发表于 2010-3-26 15:05

我很讨厌一个贴了政治标签的外国公司。

不死狂龙 · 发表于 2010-3-26 15:11

支持楼主，谢谢翻译。

照片上那个女人长得像猪。

昨天专门下载了一个深度快速搜索文件的软件，搜索“google”，吓我一跳，电脑里竟然有上百个文件，都不知道是些什么，我也不太懂，被我全部删除了。感觉速度都快了好多。也不知道还有没有其他伪装的文件被这个垃圾公司什么时候放到电脑里都不知道，这个垃圾公司的软件好像只能装在C盘，根本没有选择的余地。

妇科主任 · 发表于 2010-3-26 15:16

赶回来就干“踢”他的馆

zhouqr · 发表于 2010-3-26 16:03

胡汉三最后还是完蛋了

无可就要 · 发表于 2010-3-26 16:20

胡汉三的最终下场谁都知道

jia5725 · 发表于 2010-3-26 16:31

审查制度本来没有错,但你经常会发现好多无关紧要的词也会被屏蔽

何艳 · 发表于 2010-3-26 18:16

非常感谢楼主的翻译！！

智斗CNN · 发表于 2010-3-26 18:25

当务之急是给谷歌一些教训！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

diojojojo diojojojo 当前离线积分 1400 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2010-3-26 14:32 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
diojojojo diojojojo 当前离线积分 1400 狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡