★0817环球媒体扫描★中国VS日本，GDP战胜国？

批一啊pia

2010年8月17日环球媒体扫描


图片来源地址 图党

——————我是冷笑三声之后的分割线————————————

【福克斯新闻】联邦上诉法院禁止加州同性婚姻
【USATODAY】中国超越日本成为全球第二大经济体
【华尔街日报】中国经济赶超日本
【洛杉矶时报】中国学生体验美国夏令营
【赫芬顿邮报】纽约国会议员指责奥巴马在世贸遗址建清真寺问题上“见风使舵”
【印度时报】中国新书上市，批评总理
【法媒综合】香港新书抨击中国总理
【德媒综合】中国仍视自身为发展中国家
【今日话题】中国GDP超越日本成为全球第二大经济体
【洋眼窥中】美国网友讨论：中国经济飞增，赶超美国指日可待？
【洋眼窥中】日本网友讨论：GDP中超日，日本网民还淡定不？
【洋眼窥中】法国网友讨论：法国网民如何看世界第二大经济强国

批一啊pia

Graceland Vigil Marks 33 Years Since Elvis' Death
“猫王”逝世33周年

15日夜晚，“猫王”埃尔维斯?普雷斯利的数千位歌迷齐聚田纳西州，在其墓前燃起烛火默哀，悼念猫王逝世33周年。原文

Federal Appeals Court Blocks Same-Sex Marriage in California as Case Continues
联邦上诉法院禁止加州同性婚姻
考虑到宪法中对同性婚姻的禁止，加州联邦上诉法院周一决定无限期搁置同性婚礼。原文

批一啊pia

China poised to overtake Japan as No. 2 economy for all 2010
中国超越日本成为全球第二大经济体
中国二季度国内生产总值(GDP)超过日本，成为世界第二大经济体。日本内阁府公布的数据显示，日本二季度名义GDP为1.288万亿美元，低于中国1.337万亿美元的二季度名义GDP。原文

Facebook launches live video channel
Facebook推直播频道
美国社交网站Facebook近日推出了名为“Facebook Live”的流媒体直播频道，该频道将主要面向Facebook用户直播该公司的名人访谈、新产品发布及其他一些特别活动，并鼓励用户与访谈佳宾展开互动交流。原文


China Output Tops Japan
中国经济赶超日本
预计中国今年将超过日本，成为世界第二大经济体，对一个发展中国家来说，这是一个前所未有的地位，在凯旋的同时也给它带来了压力。

'China's Oprah' Opens Her Own Store
“中国奥普拉”开了自己的时装店
中国出版家、作家、博主、电视名人、演员，洪晃现在开了一家以中国设计为特色的时装店。原文

批一啊pia

Hilary Duff's wedding
希拉里·达夫的婚礼

美国流行女星、女演员希拉里·达夫与曲棍球选手Mike Comrie 与周六晚举行婚礼。原文

Lindsay Lohan may get early release from UCLA drug rehab
林赛·罗韩将在加州洛杉矶戒毒所提前释放
林赛·罗韩被判90天监禁、90天康复中心，但可能即将从洛杉矶释放，即使远未达到90天。原文
同时代火起来的女明星，怎么就差这么多呢！

Blogs move from monitors to TV and movie screens
博客从电脑屏幕转移到电视和大银幕上
在线点击在好莱坞越来越热门，但并不总是达到想要的。有时你点到“朱莉与朱莉娅(Julie&Julia)”,有时你又点到“我希望在地狱也有啤酒喝I Hope They Serve Beer in Hell”。原文
后者网评那叫一个低啊！~

'Star Wars' saga will hit Blu-ray in 2011
《星球大战》将在2011年以蓝光技术上映
George Lucas 称《星球大战》明年将首次以蓝光技术(Blu-ray)上映，将展现最好的视觉、听觉效果。原文

Chinese teens sample American summer camp
中国学生体验美国夏令营
14岁的学生谭说：这太有意思了，我从没有这样玩过。在中国我们的父母都希望我们一天到晚的学习！原文

Los Angeles County investigating leaks of child death cases
洛杉矶调查儿童死亡案件的漏洞
洛杉矶官方着手调查一系列儿童死亡案件被忽视的信息以及儿童家庭服务部门未处理的案件。原文

Drew University's new nursing school opens under financial cloud
尽管有经济乌云，德鲁大学（Drew University）开设新的护理学院
尽管德鲁大学医药科技学院已在花费430万美元新建的教学楼上课，但学校暂时的校长称长久以来的制度恐怕会失去影响力。原文

How much does your city council make?
委员会的人赚多少钱？

工业城市如Vernon，居民少于100，委员成员每年收入6万8美元。相反，在Arcadia（阿卡狄亚），一个有5万6居民的郊区，委员每年最多挣6720美元。原文
不知道中国的委员们能挣多少哦~~

HDTV gets lost on small screens
高清晰度电视HDTV退出小屏幕
1080象素的小屏幕已经越来越普遍了，但如果只能用它看电视或者电影，那益处似乎少了些。原文

China overtakes Japan as No. 2 economy
中国超过日本成为第二经济大国
东京报道：根据第二季度GDP显示，中国取代日本第二经济大国的位置，为经济增长增加动力、抑制动荡。原文
热赞！这个具有里程碑的意义

批一啊pia

The Most Homoerotic Vintage Ads Of All Time (PHOTOS)
史上具同志色彩的最佳广告（组图）

8张图片8个广告原文

N.Y. Congressman Peter King Accuses Obama Of 'Trying To Have It Both Ways' On Ground Zero Mosque
纽约国会议员Peter King指责奥巴马在世贸遗址建清真寺问题上“试图见风使舵”
周日促使奥巴马去澄清的正是一个带头的民主党人。Peter King认为奥巴马的演说留给大家的印象是他支持在曼哈顿下城建一个伊斯兰文化中心，仅仅是掩盖了争议不至于招致反对。原文

Reid: Mosque Should Be Built Someplace Else
Reid：清真寺应该建在别的地方
奥巴马上周五发表演讲认可了在世贸遗址上建清真寺，这鼓舞了很多支持者，给了他们希望。但是这希望只存在了很短的时间。周六总统就澄清他没有说建伊斯兰文化中心是明智的，而只是说人们有权利在曼哈段市区建科尔多瓦房子。

批一啊pia

Women expose breasts to steal from ATM customer in Paris
法国：妇女坦胸露乳只为偷钱
据法国警方描述，两名面容娇好的女性为了偷取正在ATM取钱的一名男子的现金，不惜露出自己的胸部以达到目的。警方说：“我们建议市民在取钱时一定要全神贯注，不要被外界干扰，不管这个干扰的诱惑力有多大。”原文

Book critical of China's premier to go on sale
中国新书上市，批评总理
本周一，一本极具争议的新书在香港上市。该书批判了中国现任总理温家宝。此前，这本书作者曾遭到中国警方的警告，说会把其送进监狱。原文

Top Thai 'Red Shirts' deny terrorism charges
红衫军否认实施恐怖活动
17名泰国反独裁民主联盟（即红衫军）领导人16日在泰国首都曼谷首次出庭受审。起诉书指控红衫军领导人于2月28日至5月20日期间实施恐怖活动、非法集会、挑动武装动乱、藐视法律、违反紧急状态法等，17名红衫军领导人对此全部予以否认。原文

Iran satellite launch delayed: Minister
伊朗推迟卫星发射
伊朗电信部长塔希普尔称原定于在8月份发射新卫星“观察1”号的计划推迟。上个月，塔希普尔曾表示，“观察1号卫星有望搭载本国制造的火箭在8月最后一周被送入太空。”塔希普尔称该卫星将在今年伊朗年的后半年发射升空。原文

Apple manager charged in US with taking kickbacks
苹果高层索回扣遭美国FBI调查
苹果全球采购经理保罗·辛·迪瓦恩因为涉嫌向中国、韩国和新加坡等国的六家公司非法收取逾100万美元的回扣，14日遭到美国加州圣荷西联邦地方法院起诉，罪名包括诈骗、洗钱以及非法金钱交易。原文

批一啊pia

费加罗报Le Figaro

Éric Woerth à nouveau mis en cause
韦尔特再次身陷诉讼
法国劳工部部长韦尔特被爆曾在2008年向银行宣称月收入仅3000欧，而据分析其职务工资就应有16400欧。“贝当古案”及逃税丑闻之后，韦尔特又迎来一个多事之秋。原文

L'allocation de rentrée scolaire sous surveillance  
监管下的开学补贴
根据家庭条件，二百九十万法国家庭将会享受到三百欧上下的开学补贴。网友一片好评，同时忧心家庭条件讲如何界定。原文

Un rappeur jugé pour incitation au crime
说唱歌手被控教唆犯罪
因为一段名为《朝着警察开火》的音乐录影单，巴黎一说唱歌手被认定教唆犯罪。尽管解释说片中所用武器均为仿品且已丢弃，他还是不得不在监禁中等待法院传票。原文

Les 10 commandements fashion de la rentrée
十条时尚准则
与其焦急地等待时装发布会上新look，不如先用这十条简单时尚法则一解燃眉之急。原文

法国世界报Le Monde

Le Crédit Agricole dément les informations sur le prêt d'Eric Woerth
法国农业信贷银行不承认韦尔特贷款信息
尽管劳工部部长韦尔特本人未对其贷款虚报收入的消息作出回应，其内阁成员却在为他极力辩护，农业信贷银行亦称该文件仅银行内部使用，不具正式效用。原文

"Stupidité et malveillance" : le sarkozysme selon Cohn-Bendit
“愚蠢而恶毒”的萨科奇政策
绿党领袖Daniel Cohn-Bendit炮轰总统萨科奇，称其在治安、移民政策及少数民族等方面“把法国人都当成了弱智”。原文

法国快报 L'Express

Pourquoi le sénateur Alain Lambert a fermé son compte Twitter
议员为何注销Twitter
就在政界一步步朝着社交网络敞开时，曾经活跃在Twitter网站上的法国议员Alain Lambert却决定放弃twitter，自称因厌恶媒体不实报道。原文

Pour 5 euros, repartez avec un film sur clé USB à la sortie des cinémas  
只需5欧，电影可装在U盘中带走
看完电影，拿5块钱就能把DVD画质的电影拷回家，这就是波尔多一家电影院的新举措。该服务在法国被看成“乌托邦”式的构想，殊不知中国早已世界大同了。原文

Le festival FnacIndétendances 2010 en images
图看“2010 巴黎FnacIndétendances艺术节”









7月23日至8月14日，巴黎市政厅前的广场上一直洋溢着第七届FnacIndétendances艺术节的欢乐。大洋彼岸的我们虽然不能亲身体验，却可以跟着镜头一起感受巴黎的热情。原文

法国回声报 Les Echos

La Chine arrête la recherche de survivants aux inondations
中国停止对舟曲生还者的搜寻
中国政府昨宣布停止对舟曲失踪遇难者的搜寻。终止似乎是出于卫生状况的顾虑，因为进一步挖掘会有散播疫情的威胁。原文

批一啊pia

中国GDP超日本触动外媒神经
转载自北京青年报 原文

日本第二季度GDP为1.288万亿美元 中国同期约为1.34万亿美元 ———

“中国经济赶超日本”、“中国超越日本成为第二大经济体”……昨天上午，日本公布的第二季度国内生产总值（GDP）显示落后于中国，英国BBC、美国CNN、日本共同社等西方主要媒体均在显著位置发表文章，称中国经济超越日本的预测将于今年变成现实。

■中国GDP超越日本是“里程碑”

昨天上午，日本公布了第二季度的经济数据，显示该国第二季度GDP为1.288万亿美元。此前，中国国家统计局公布的中国上半年GDP为172839.8亿元（约合2.53万亿美元），第一季度为81622.3万亿元（约合1.19万亿美元），两者相减，意味着中国第二季度GDP约为1.34万亿美元。

美国《纽约时报》将这一超越称为“里程碑”，“尽管早就被预测到了，但这仍然有力地证明，中国的确处于优势地位，世界其他国家必须重新评估这个新的经济超级大国。”

英国《金融时报》、美国《华尔街日报》则在头版主要位置报道说，“这意味着中国有可能在今年一举超过日本。中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。现在第二季度就超过日本，让人觉得中国的全年产出也很有把握将日本甩在身后。”

美国CNN援引摩根大通分析师杰斯珀·科尔的话说，“中国经济在今后的十几年里仍然将保持以8%的速度增长，而日本只有1%。用不了十年，中国的经济总量将成为日本的两倍。” CNN还报道说，尽管中国目前仍然远远落后于美国，但一些经济学家认为，中国迟早将取代美国的位置，成为世界最大的经济体。当然，这一转变至少要经历十几年。

■中国人均收入较低

与此同时，这些媒体也客观分析了数字背后的含义。《纽约时报》认为，日本经济已经成熟，人口老龄化严重。而中国正处于城市化的关键时期，远没到发达国家的程度，这意味着中国生活水平较低，有很多发展空间……这个国家虽然国土面积和美国差不多，但却负担着全世界五分之一的人口，其人均收入和阿尔及利亚、萨尔瓦多、阿尔巴尼亚等贫穷国家差不多。”

《华尔街日报》分析认为，中国在全世界的准确排名取决于各国经济规模如何衡量。例如按购买力计算，也就是考虑到一国货币在国内实际能购买多少商品和服务，那么中国早就超过了日本，成为仅次于美国的经济体。而相比之下，中国的人均产出为4000美元左右，约为日本的十分之一。

■日本经济增速明显放缓

除了中国经济的飞速发展，日本经济增速大幅放缓也是GDP落后中国的一个重要原因。

BBC的报道说，日本今年第二季度GDP增速仅为0.1%，大大低于预期。专家认为，在日元升值的背景下，日本以出口为导向的经济正在走向衰退。日本共同社则将经济增长缓慢归因于个人消费明显转弱。《纽约时报》说，日本经济已经十余年停滞不前，新公布的经济数据反映了日本在经济和政治方面的衰退。

除了外媒对中国GDP超越日本的重点报道，我们还可以看看外国网民是如何看待这个事情的。

【洋眼窥中】美国网友讨论：中国经济飞增，赶超美国指日可待？
【洋眼窥中】日本网友讨论：GDP中超日，日本网民还淡定不？
【洋眼窥中】法国网友讨论：法国网民如何看世界第二大经济强国

批一啊pia

感谢双籽宣言、caro_cricricri、3qjane、vertia、schusister的辛苦编译，小pia掩面而去，下面看几张caro_cricricri给大家找来的趣图趣事，图片转载自煎蛋网。



一对恋人Lynnette 和James 特别喜欢电影《飞屋环游记》，便决定在婚礼是打扮成这个样子。


亚马逊流域惊现吸血蝙蝠
吸血蝙蝠的超声波能帮助他们寻找到睡着的人或动物，然后他们用锋利的牙齿先把战利品的毛皮咬开，再吸血，而且这些蝙蝠都携带着狂犬病毒，使得狂犬病在这片区域迅速传播。据英国BBC报道，由于这区的大量森林遭砍伐，导致蝙蝠难以觅食，这才转而向其他动物袭击。


伦敦2012旅游指导
为了让英国民众在奥运会期间表现得更加意气风发，英国旅游局近日发布了2012伦敦奥运会待客指南，特别提出了不同国家人民的一些忌讳。如中国人不喜欢讨论失败、贫穷等等。


德国慕尼黑的 Stephan Schoor 奥迪A3只在巴伐利亚州的 Rosenheim 停了一个半小时，机器却显示他停在这3796天又17个小时，换算一下，这个时间约是10年又5个月。该停车场的经营者说，这是机器故障，然后给他重新换了张卡。最后他只需支付1.5欧的停车费。


在黑色星期五13时13分被雷击的13岁男孩
“13”在西方文化中代表不详，相信大家都有耳闻。但是一名英格兰13岁男童却在黑色星期五的雷击厄运中侥幸逃脱，可谓大难不死。

批一啊pia

明镜周刊

Umweltminister: R?ttgen k?mpft um CDU-Vorsitz in NRW
罗特根参选北威州基民盟主
北莱茵-韦斯特**州的基民盟党权利之争愈演愈烈。据媒体报导，环境大臣诺波特.罗特根将参选该州党主席。原文

Flutkatastrophe in Pakistan: "Es fehlt an allem"
巴基斯坦血腥的灾难
五分之一的国土被淹，八分之一的国民无家可归。连经验丰富的应急专员都认为，这次灾难是空前的。原文

Regierungsstart in den Herbst: Merkel geht in Führung
默克尔重回政坛
结束了夏季度假，默克尔必须重新面对棘手的问题。原文

Alkohol in Dubai: Ein Loch, sich zu laben
酒在迪拜：制造兴奋的”漏洞”
酒精是这里私密的例外，逃脱了禁忌，这是在伊斯兰世界宽容的规定，也是“墙上的漏洞”。原文

DFB-Pokal: Schalke und Bayern siegen ohne Glanz
德国足协杯—沙尔克和拜仁迎来波澜不惊的胜利
德甲成员参加杯赛只为责任，球迷们对自由表演的期望落空了。沙尔克2:1阿伦，拜仁4:0横扫弱旅云迪克。原文

图片报

Wie teuer wird es für Mieter und Hausbesitzer?
多少费用正在等待房客和房东们？
房客、房东和地产所有者可能需要支付更高额的费用。这是由于根据联邦财政部的决议，联邦政府和联邦州不得不对土地税做出重新规定。原文

Wo kommt unsere Energie eigentlich her?
能源何来？
政客和能源康采恩对此争论不休。内容围绕德国未来的能源结构。核能真的那么重要么？原文

焦点杂志

China sieht sich als Entwicklungsland
中国仍视自身为发展中国家
经济的飞速发展使中国超越日本占据世界第二经济大国的位置。中国政府对此保持低调。原文

Irak - Selbstmordattent?ter t?tet mindestens 59 Menschen
伊拉克自杀式爆炸袭击造车至少59人死亡
伊拉克首都巴格达一征兵中心遭自杀式爆炸袭击，已造成至少59人死亡，100余人受伤。原文

时代

Arbeitskampf: Bundesdrucker sollen weniger Euros herstellen
就业之争—联邦印刷局可能会减少纸币印量
联邦银行打算在法国印制部分欧元纸币。柏林的印刷工人陷入恐慌——这样可能会造成他们的失业。原文

世界报

Erbrecht: Bundesverfassungsgericht st?rkt Rechte der Schwulen
联邦宪法法院增加了同性恋的权利
同性恋伴侣在遗产税问题上可与普通夫妇享受同等待遇。原文

Moarx

非常感谢~
这种简短的新闻摘录非常有用~

ykfo2

要保持低调

批一啊pia

回复 11# Moarx


    我们会继续加油滴

kusanagi20

一提到人均就悲剧了。

0591

Book critical of China's premier to go on sale
中国新书上市，批评总理
本周一，一本极具争议的新书在香港上市。该书批判了中国现任总理温家宝。此前，这本书作者曾遭到中国警方的警告，说会把其送进监狱
批一啊pia 发表于 2010-8-17 13:55

是炒作还是哗众取宠？“批判”？那么它对温总理很熟悉了？？？

浮生若尘

干翻小鬼子~

梅雨恋小城

再庞大的总量，除以13亿，得到的结果都是微不足道的！

2142战风

GDP第二的事，我们不管别人还是管