如此“千里走单骑”：坐着马车陪着小妾？

无可就要

http://gzdaily.dayoo.com/html/2011-05/26/content_1364330.htm

林少华，著名文学翻译家，学者，亦从事文学创作。现为中国海洋大学外国语学院教授。

　　林家铺子
　　这年月，谁都忙，我也忙。没时间看电视，更没时间看电影。尽管如此，最近我还是特意上街拈一张五十元钞看了电影《关云长》，倒不是对姜文甄子丹和刘备的小妾感兴趣，而是出于自小对《三国演义》的偏爱。三国衮衮诸公，文官尤服诸葛孔明，忧天悯人，治世以德，鞠躬尽瘁，死而后已；武将尤服关云长，义不负心，忠不顾死，一朝结义，终身相随。看电影海报，战袍长须，立马拖刀，足以令人想象其单骑千里的勇武之姿。
　　万万没有想到，银幕上的关云长那般矮小，甚至有几分猥琐之相。作为千里走单骑的经典镜头却几乎不骑马，居然赶着一辆小马车，车上坐着颇有几分姿色的刘皇叔没过门的小妾——如此一男一女惶惶然凄凄然晓行夜宿一路颠簸。虽不至于眉来眼去勾搭成奸来个“一夜情”，但最后相拥相抱的镜头也足以倒人胃口……简直一塌糊涂，是可忍，孰不可忍！没有任何打动人心的精神元素，只有视觉上的暴力、血腥和莫名其妙的“叔嫂恋”。主题混乱，语言混乱，人物混乱，情节混乱。如一位网友所言：看了关云长才知道鼓掌礼节是在中国发源的，看了《关云长》才知道古代中国也有“户口”之说，看了《关云长》才知道曹操是用白毛巾为部下止血的。一句话，恶搞，纯属恶搞！
　　我们动不动就说同国际接轨，那么国外是怎样的呢？就西方人来说，无论从事何种职业，都通过阅读原始文本——而非改编本——学习过荷马史诗、希腊哲学以及莎士比亚的文学名著。法国有专门机构管理名著的改编，谁都休想利令智昏地恶搞《悲惨世界》这样的经典之作。日本人对自己的经典和传统文化同样怀有尊崇和呵护之情。众所周知，《源氏物语》是日本以至世界上第一部长篇小说，对于这部文学经典，日本人从未搞过“大话”、戏说之类，更不曾改编得啼笑皆非。说起来，日本人改编了《三国演义》（日本习称《三国志》），改编了《西游记》，偏偏没有改编《源氏物语》。因为那里有日本和日本人的根。那是不允许随便触动和恶搞的，不允许使其变成媚俗的浅薄的东西。
　　西方人也好同为东方人的日本人也好，为什么人家就能对自家经典、对传统文化保持足够的严肃、恭谨、虔诚和敬畏，而我们偏偏热衷于不伦不类的戏说和恶搞？