【产经专栏】上海逸事，中国动画的反攻（喜羊羊灰太狼反击日本动画！）

九西天

【中文标题】上海逸事，中国动画的反攻

【原文标题】上海余話　中国アニメの逆襲
【登载媒体】产经新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/news/111128/chn11112803060000-n1.htm

【译    者】 九西天

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

2011.11.28 03:05 ［外信コラム］

　５匹の羊と羊を食べようと狙うオオカミ夫婦をめぐって展開する中国の人気アニメ「喜羊
羊（シーヤンヤン）と灰太狼（ホイタイラン）」。米ウォルト・ディズニーと提携し、海外に
進出することが決まった。
　このアニメは２００５年の放送開始直後から中国全土で大ブームに。作品数は７００を超
え、０９年には映画化された。文具や衣服などキャラクターグッズの売れ行きも上々だとい
う。
　一方、中国では８月に放送された「高鉄侠」が、日本のアニメ「超特急ヒカリアン」の登
場人物からストーリー、構図まで内容をそっくり盗用したのではないかと指摘されるなど、
パクリ疑惑も後を絶たない。
　「喜羊羊と灰太狼」は主人公のオスの喜羊羊が意地悪なオオカミをやっつけて仲間を守る
ストーリー。どこか、「それいけ！アンパンマン」にも似ている。
　ただ、キャラクターはオリジナルな上、子供に向けた道徳教育的な内容というよりも、ど
こにでもある現代中国人の庶民生活をそのまま羊とオオカミに投影した物語になっている。
日本の作品に席巻されている中国アニメ市場では、ある意味、珍しい独自作品だ。
　ディズニーまでが価値を認めて触手を伸ばしてきた中国アニメ。いずれ日本市場への“逆
襲”も起こりうると考えていた方がよさそうだ。（河崎真澄）

译文：
围绕五只羊和想要吃掉他们的狼夫妇之间展开的故事，这就是中国的人气动画【喜羊羊与灰太狼】。这部动画片现已确定与美国的沃尔特·迪斯尼合作进军海外市场。
这部动画在2005年首播之后不久就在中国掀起一阵热潮。作品数量超过700部，并于07年被拍成电影。据说人物形象相关的产品如文具衣服等的销售情况也是持续上升。
另一方面，中国八月播放的【高铁侠】，因从出场人物到故事情节，画面构图等与日本动画【铁胆火车侠】相似，而被指有山寨嫌疑。
【喜羊羊与灰太狼】主要讲的是主人公喜羊羊（公）击败坏狼并且保护同伴的故事。总觉着哪里与【面包超人】有点类似。
但是，【喜羊羊】的故事人物在原创的基础上，主要是面向儿童进行道德教育，但同时也可以将它看做一部完整展现现代中国人庶民生活的作品。
在日本动画作品席卷中国市场的情况下，不得不说是一部具有一定意义的难得的原创作品。
中国动画的触手不断延伸，甚至已经获得了迪斯尼的认可。也许不久之后就将发动对日本市场的反击了吧。。。

lilyma06

中国动漫要跟日本动漫比，还差得远呢。。。

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-28 09:55
中国动漫要跟日本动漫比，还差得远呢。。。

我翻译他的意思是想说产经的记者很忧虑啊~~看了喜洋洋灰太狼之后~~~大半夜三点发了个专栏~~~~~竟然用了个反击日本动画的题目~(⊙o⊙)…

lilyma06

九西天 发表于 2011-11-28 09:59
我翻译他的意思是想说产经的记者很忧虑啊~~看了喜洋洋灰太狼之后~~~大半夜三点发了个专栏~~~~~竟然用了个 ...

哈哈，很好笑。自卑是日本人骨子里的性格
危机意识强嘛~

导弹与捣蛋

确实还差得很远，不过已经起步了

燕雀

说句实在话，《喜羊羊与灰太郎》有很多地方很像《蓝精灵》.....

中国不是没有原创，而是原创不受重视。

义和新团

警惕让迪斯尼给玩了，那才是真老虎！

寒铁

和日本比差远了，估计我有生之年主要还是看日本动漫

倾杯乐

看趋势，毕竟是在进步

沐霜

努力吧，也只能这么说了，中国在这块差人太多了

fusang12

沐霜 发表于 2011-11-28 13:27
努力吧，也只能这么说了，中国在这块差人太多了

这个片子确实很好看的说

chchbit

燕雀 发表于 2011-11-28 11:32
说句实在话，《喜羊羊与灰太郎》有很多地方很像《蓝精灵》.....

中国不是没有原创，而是原创不受重视。 ...

那么都说来猫和老鼠都很雷同！！！其实儿童动漫就是要求情节简单人物可爱色彩丰富！你搞得太复杂小朋友看不懂，搞得简单的就难免抄袭！！！

大墩墩

《秦时明月》也很好。每出一部新的，都会有很大进步。明年就要出第四部了，看了宣传片，非常漂亮。

yui78785441

之前看过个帖子.  中国动漫这个行业, 绝大部分公司都是为了粗制烂做的赶产量去拿国家补贴~   这样的情况下， 还有人愿意把时间花在创新和质量上吗~

艾小虎

燕雀 发表于 2011-11-28 11:32
说句实在话，《喜羊羊与灰太郎》有很多地方很像《蓝精灵》.....

中国不是没有原创，而是原创不受重视。 ...

算了吧。是中国版的《猫和老鼠》，也是山寨的！

艾小虎

倾杯乐 发表于 2011-11-28 12:46
看趋势，毕竟是在进步

我怎么觉得现在的中国动漫都是垃圾，还不如我们小时候看的呢。现在小朋友真悲哀。。。

言论自由否

中国现在还差的远呢，除了一部《喜羊羊与灰太狼》外，还有什么好的动画作品吗？所以说继续努力吧！

yusuf1124

国人当自强啊

fishstone

燕雀 发表于 2011-11-28 11:32
说句实在话，《喜羊羊与灰太郎》有很多地方很像《蓝精灵》.....

中国不是没有原创，而是原创不受重视。 ...

不是原创不受重视
而是适合10岁以上观看的动画都通不过某局审批（近两年已经好多了）

红鞋子

我比较喜欢小蝌蚪找妈妈的水墨画风格