国名英称，宜用音译取代“瓷器”

天地行正

paul7856 发表于 2015-1-11 02:53
China来源于拉丁文的sina，是秦的音译。china是昌南的音译，宋元之前，景德镇就叫昌南。 ...

      感谢关注和讨论！

      英国和西欧对中国的称名，在公元13世纪之前为Sino，来自于古印度、古拉丁文的Sina；在公元13--16世纪增加了Cathay，来自于斯拉夫地区的[kitan]；在公元17世纪上半叶改为China，来自于古波斯的Chin。

      西欧、南欧因为知道了[seres]、Cina、Chin、[kitan]所称对象都是同一国家，重新打量中国，借鉴古波斯和古土耳其对中国称名Chin和[chin]的中国秦朝渊源，对中国称名由[seres]、Cina、Sino、Cataya、Cathay转变为China、Chine、[kina]（意大利等除外），同时档英国和西班牙形成对瓷器的称名china 。

      比较流行的说法是早先的英国人因中国是瓷器(china）的出产国，所以称中国为China，这种说法来自于英国，英国人之所以产生这样的错觉，是因为他们起初的确是因为瓷器，才较普遍关注中国的。

天地行正

wxwm 发表于 2015-1-11 12:27
繁体华就是华表，代表礼仪，中代表方位，相对四周蛮夷而言的。现在外语要译出这意思是不可能的了，也不恰当 ...

感谢关注和参与！

天地行正

请参见：《请世界认同，我国的名称是中华》和《China，英文的中国称名来历》（http://bbs.m4.cn/thread-3727146-1-1.html）

天地行正

四月同学 发表于 2015-1-19 15:19
CHINA，不是因为“瓷器”而得名的，相反，是因为瓷器来自中国，才将瓷器叫china的。
CHINA词根是CINA，上古 ...

感谢关注和参与！

刚才的回复被审查了不知能否放行。

请参见19楼的回复。

补充内容 (2015-2-6 13:38):
愿回复已经审核放行了。不用参考20楼（19）楼了。再次感谢！

红旗跃过汀江

天地行正 发表于 2015-2-5 19:26
感谢关注和支持！

UncleC

实力为王，改什么改？

国家力量蓝星第一时候，叫狗屎人家也得尊重你，不尊重就特码一巴掌搡翻丫的，国家力量渣渣时候，叫 ZHONG HUA 好天顶星也好，人家航母大炮照样开过来虐你，大使馆照样炸你，货轮照样拦你查你，飞机照样撞你，那时大叫我是 ZHONG HUA 不是 CHINA 有用吗？你咬他哑？

楼主，有空多想想怎么样强国，改个名称有P用。

586不是说了吗？打鉄还需自身硬。CHINA 改 ZHONG HUA 就硬起来吗？

天地行正

UncleC 发表于 2015-2-9 10:35
实力为王，改什么改？

国家力量蓝星第一时候，叫狗屎人家也得尊重你，不尊重就特码一巴掌搡翻丫的，国家力 ...

     感谢关注！

     名正事顺，既需要，也重要，古今中外莫不如此。我们所在的地方、村镇、学校、家族和我们自己都莫不如此。事实上名称对一个地方、单位或企业、乃至个人影响是很大的。完善我国称名的世界性语言翻译，不等于不干实事。实事要干，国家译名也要正，两者没有必然的冲突，两者一般是有互补作用的。

    我国现在已经有了很好地表征我国版图、传统、文化的称名“中华”，这将是我国永恒的称名，需要被作为事实上是世界语的英文的适宜翻译。这里面没有自大或自卑的因素。