[德国 法兰克福汇报] 偏见与真相：“都是中国人的错”

chocobear

原帖由 GoldenArmour 于 2008-6-17 18:45 发表
Vorurteil und Wahrheit
Die Chinesen sind an allem schuld

Von Christoph Hein


Auf die Chinesen lässt sich leicht einschlagen ...

其实作者的题目是反语，如果这一点都看不到就有点……
作者有很多西方人的偏见，但总的来说，他要表达的意思是：中国有错，但不像有些西方人认为的那样“都是中国的错”，他眼中的中国是一个正在成长的青年形象，有缺点，但并非一无是处，也指出了有些西方人对中国的指责没有道理。我们可以对他文章中的具体错误给予反驳，但对他的基本意思不要误解。

zhjfwzhx

我在农村，污染没人管

fificandy

写的什么乱七八糟道的东西，德国纳粹写的么？？我对德国印象最深就是纳粹

巍巍中华

欲加之罪,何患无辞.!

巍巍中华

却不知是谁为了减少自己国家的污染而把工厂都迁到中国来的.

扛着镰刀

先支持下楼主，楼主辛苦了。

不过，不知道是翻译的问题，
还是原文作者的问题，
这篇文章看的我一头雾水，
可能文化差异的关系，
似乎译文和原文还是有些出入，
导致不知道作者到底要表达什么。

我想能发表在报纸上的文章，
应该不至于如此的含糊吧，
还烦请楼主再斟酌下字句。

最后再次对楼主表示敬意.

leleyu

太厉害了
！！！！！
再读十遍

lzc0620

我们也不能一味否定他们 看看北京的天气 一连几天都是阴霾 天空也是灰色的 环境问题确实令人头痛 而且有些人随地吐痰、乱扔垃圾的行为也是令人厌恶 这都是实实在在的问题 我们得努力了

onlytruth

原帖由 扛着镰刀 于 2008-6-20 14:32 发表
先支持下楼主，楼主辛苦了。

不过，不知道是翻译的问题，
还是原文作者的问题，
这篇文章看的我一头雾水，
可能文化差异的关系，
似乎译文和原文还是有些出入，
导致不知道作者到底要表达什么。

我想能发表在报纸上的文章，
应该 ...

感觉楼上楼下的都看明白了．要是不明白，可以用机器翻译，那样您就可以读原汁原味儿的原文了，肯定不会一头雾水。


[ 本帖最后由 onlytruth 于 2008-6-20 18:20 编辑 ]

流星火雨

当一个国家的人民不顾一切地维护祖国的利益，
谁敢对她做什么呢？
我们就是爱我们的祖国！
我们痛恨某些丑恶的事，但绝不会让外人伤害她一点。

9901

明显就是在YY看来纳粹在走棒 子意淫的道路

ccvx5211

有谁能解释下"民主国家"的定义吗??到什么程度算是民主,是不是把之际卖了还帮人数钱就是民主

天地一鸣

唉，已经厌烦看这些报道了，太费精力了，读完了，只觉得自己又为别人的错误莫名得生气，烦恼，不值得啊，还是作好自己的事情，壮大自己的力量为本。

iamsuns

他们西方国家资本积累的时候，欠下亚非拉人民多少血债？！好意思讲我们的和平发展？？？？？？

我妈常说：你永远不能阻止别人强大，只能让自己变强！
西方的“发达人士”，好好想想吧！

纳米黄瓜

法国媒体怎么好像一下子都得了狂犬病，像疯狗一样乱咬！哎，管可怜的！

forest

这个跟说中国和印度导致粮荒有异曲同工之妙, 他们是最好发展中国家生活得悲惨悲惨凄苦, 他们可以偶尔来表示一下他们的同情心, 象是他们家养的宠物

baggio0351

德国人写的不错，很酸:lol:

fengzhuzi

屠杀西藏人，入侵台湾。看到没？这个德国报纸的眼镜颜色够深的

hanf

中国回到被他们欺负的时候,他们就高兴了

zhibc1982

真是太有才了，我终于明白了“颠倒是非”是什么意思！