|
|
【原文标题】Государственный флаг России поднят в Олимпийской деревне-2008 в КНР
【中文标题】俄罗斯国旗在中国2008-奥运村升起
【登载媒体】俄新社
【来源地址】http://olymp2008.rian.ru/ru/articles/53/29815
【译者】Yana998877
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】
ПЕКИН, 5 авг - РИА Новости. Церемония поднятия российского флага прошла в Олимпийской деревне-2008 в Китае во вторник, передает корреспондент РИА Новости.
Российский триколол был поднят над главной площадью олимпийской деревни в присутствии мэра Деревни, заместителя председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей КНР Чэнь Чжили (Chen Zhili), главы Олимпийского комитета России Леонида Тягачева, главы российской делегации Владимира Васина, посла РФ в КНР Сергея Разова и российских спортсменов.
"У имею честь приветствовать вас от имени всего китайского народа в вашем доме, в этой деревне", - сказала Чэнь Чжили.
Мэр деревни приветствовала российских гостей на русском языке. "Мы рады приветствовать вас, дорогие друзья", - сказал она и по-русски пожелала им успеха.
Она выразила уверенность, что каждый атлет должен быть горд тем, что становится свидетелем того, как творится история.
"Мы будем создавать все условия, чтобы вы хорошо питались, отдыхали и благодаря всему этому успешно выступили на Олимпиаде", - заверила российскую делегацию Чэнь Чжили.
Как в свою очередь заявил российским журналистам Тягачев, встреча российского флага "прибавила патриотического настроя". "Настроение в команде такое: спортсмены готовы и могут сражаться за все медали", - сказал он.
По словам главы ОКР, "объективные показатели свидетельствуют, что более 85 спортсменов российской команды имеют шансы бороться за золотые, серебряные и бронзовые медали". "Насколько это получится, зависит от многих факторов", - добавил он.
Тягачев особо отметил прекрасные условия, созданные организаторами Игр в олимпийской деревне. "Условия потрясающие, такой деревни еще не было, аналогов по качеству еще не было", - сказал он.
Как сообщил посол РФ в КНР, через некоторое время в Пекин прибывает государственная делегация во главе с председателем правительства России Владимиром Путиным, а также ряд других представителей правительственных и общественных кругов РФ.
Как ранее сообщил советник-посланник посольства РФ в КНР Игорь Моргулов, Путин будет находиться в Пекине 8-9 августа.
Разов отметил, что все готовы к предстоящему празднику. "Обстановка праздничная, Пекин преобразился, и все находятся в ожидании, кода же начнется главное", - сказал посол.
Российские спортсмены, которых традиционно сопровождает талисман сборной - Чебурашка, обретший в Пекине новое цветовое решение (он стал красным), пришли на церемонию в белых парадных спортивных костюмах, разработанных для сборной компанией BoscoSport, экипирующей сборную России уже четвертую Олимпиаду подряд.
"Именно в этой форме спортсмены будут получать свои награды", - сообщила РИА Новости глава пресс-службы Русского дома Russian Bosco club, который откроется в Пекине 7 августа, Ольга Юдкис.
В настоящее время в Пекине уже находится часть российских спортсменов, которые примут участие в Играх-2008. Ежедневно в столицу КНР пребывают группы спортсменов, которые проводили сборы в разных местах России.
Сборная РФ, которая по численности находится на третьем месте (после китайцев и американцев), занимает четыре дома в Олимпийской деревне, расположенной в непосредственной близости от главных соревновательных объектов Игр.
В общей сложности в деревне, где создана полноценная городская инфраструктура, разместятся 16 тысяч спортсменов и членов делегаций. Деревня - это целый город, где есть магазины, столовые, кафе, прачечные, кинотеатры и даже Центр мировых религий, где смогут помолиться верующие разных конфессий.
Двадцать девятые Летние Олимпийские Игры пройдут в Пекине с 8 по 24 августа.
【译文】
北京-8月5日-俄新社：俄罗斯升旗仪式周二在中国2008奥运村进行，由俄新社记者报道。
俄罗斯三色旗在奥运村主广场上空升起，村长，中国人大常委会副委员长陈至立，俄罗斯奥委会领导人雷欧尼德.嘉伽切夫，俄罗斯代表团领导人弗拉基米尔.瓦森，俄罗斯驻华大使和俄罗斯运动员出席仪式。 “在这个村里，就是在你们家里，我们代表全体中国人民真诚地欢迎您，”陈至立说。 村长用俄语欢迎俄罗斯客人。“我们高兴地欢迎你们，尊贵的客人，”她用俄语说道并且祝愿他们成功。 她表达出信心，相信每位竞技运动员应该为成为创造历史的见证者而骄傲。 “我们将创造一切条件为了使你们吃好，休息好，因此在奥运会中取得成功，”陈至立向俄罗斯代表团保证。 如同嘉伽切夫首先向记者表达的那样，迎接俄罗斯国旗“添加了爱国主义情绪”。“在队伍里有这样的心情：运动员准备好了，能够为所有奖牌战斗，”他说。 根据俄罗斯奥委会领导人的话，“客观的指标证实，队伍中多于85名俄罗斯运动员有机会争夺金银铜牌。”“获得多少，关系到许多因素，”他补充道。 嘉伽切夫特别指出奥运组织者在奥运村所创造的优良的条件。“令人震惊的条件，从未有过这样的奥运村，还没有过类似这样的质量，”他说。 如同俄罗斯驻华大使所宣布的，经过一段时间后以俄罗斯总理弗拉基米尔.普金为首的国家代表团抵达北京，还有俄罗斯政府和社会各界领导随行。
如同俄罗斯驻华大使参赞伊格里.玛尔古洛夫早期表示的，于8月8日至9日普金将在北京。 多次强调说，为即将到来的节日一切已经准备就绪。“节日的背景，北京面貌一新，主要的是当开始时，一切都在期望之中，”大使说道。 俄罗斯运动员佩戴护身符Чебурашка（有着大耳朵、善良的双眼和咖啡色毛发的虚构动物）成为惯例，决定在北京使用新的颜色（红色），穿着白色节日运动衣，由 BoscoSport公司联合研究的，已经连续第四届奥运会为俄罗斯代表团提供全部装备。
“也就是说运动员将身着此装领取奖杯，”Russian Bosco club（俄罗斯Bosco俱乐部）的新闻负责人奥莉加.由德金斯告诉俄新社，俱乐部将于8月7日开放。 现在俄罗斯运动员团体已经聚在北京，他们将参加2008奥运会。每天都有运动员队伍抵达中国首都，他们在俄罗斯不同地方进行了集训。 俄罗斯代表团位于第三名的位置（仅次于中国美国），住在奥运村第四座楼房里，在直线距离离奥运会主要场馆最近的地方。
在奥运村里相同的复杂之处就是，那里建起完全合乎要求的城市基础设施，入住16000名运动员和代表团成员。村子——这是个完整的城市，那里有商店、饭店、咖啡馆、电影院，甚至世界宗教中心，可以让不同宗教信仰者在那里祈祷。
29届夏季奥运会将于8月8日-24日在北京举行。
[ 本帖最后由 Yana998877 于 2008-8-7 03:57 编辑 ] |
中国, 俄新社, 俄罗斯, 国旗, 奥运村, 中国, 俄新社, 俄罗斯, 国旗, 奥运村, 中国, 俄新社, 俄罗斯, 国旗, 奥运村
|
狗仔卡
发表于 2008-8-7 03:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
