从西班牙篮球队辱华事件看中西文化差异

dakelv

今年八月初，西班牙男子和女子篮球队在出征北京奥运会之前，为它的赞助商 - 一个西班牙的小速递公司 -各拍了一张广告照片。照片以整版的篇幅刊登在西班牙最大体育日报Marca上。在照片中，球员们围绕在一条中国龙周围，两手按在自己的眼角上并向后扯，使自己的眼睛看起来又小又向上斜：





这张看似不起眼的照片最先由一个名叫Sid Lowe的记者在英国《卫报》上披露出来。他敏感地认为，西班牙篮球队在这样一个时刻选择拍这样的广告照片实在冒着惹恼中国这个东道主的风险，因为照片中运动员所做的手势很明显地含有取笑中国人（和亚洲人）面目特征的味道。

这个事件随后引起了西方各大媒体的注意，它们对此也都有报道。CNN在报道的标题上用了“racist"（种族歧视）这样一个词（http://edition.cnn.com/2008/WORL ... l/?iref=mpstoryview）。ABC在它对此事的报道中用"raciallypejorative"（种族蔑视）来形容这个照片的严重性，甚至预言西班牙篮球队这张照片会给他们在北京留下黑眼圈（意思是说会被中国人揍）。

美国华人协会（OCA）的副秘书长GeorgeWu也在第一时间对此事发表立场鲜明的评论，他指出，”在这样一个世界大团结的盛会上出现这样的事情让人感到遗憾。。。OCA对西班牙篮球队把这样一个含有分裂意味的图片带到奥运会上感到很不安。”（http://edition.cnn.com/2008/WORL ... l/?iref=mpstoryview）

除此以外，在上述各大媒体的读者评论区，大部分读者也纷纷谴责西班牙篮球队的这种明目张胆的种族歧视之举。比如，在ABC报道的评论区，有读者说，“连小孩子都不会这么无理。我的7岁的孩子都做不出这样的事情来。任何容忍这种行为的人都是可悲的。”，还有读者说，“我上一次看到这种幼稚的举动还是我在小学时。我想不到成熟的大人，特别是令人尊重的奥运选手，也会像一个10岁的蠢货一样。我真诚的希望他们不会被选中主办2016年奥运会。”（http://abcnews.go.com/Sports/comments?type=story&id=5563668）

相比之下，国内的媒体和网友对此反应却是出奇的平淡，这也是西方媒体也始料不及的。国内最先报道此事的媒体之一网易，在它的报道中是这样描述这幅照片的：

在那张宣传照上【注：即那张引起争议的辱华照片】，西班牙男篮的全体队员在篮球场上围在中国龙的图像四周，他们双手指向自己的双眼斜视着做鬼脸。

一向给人严肃的加索尔、加巴约萨也和他的同伴一起和大家幽默了一回。

把这种做法说成是“做鬼脸”，“幽默”，其实是国内大部分媒体和网友的看法。国内的网友首先不知道西班牙篮球队队员所作的那个手势的含义，即使在知道那个手势是嘲笑中国人眼睛小而向上斜时，也仍然不认为这个有什么大不了的，他们说，我是中国人，可是我却是地地道道的大眼睛。更有网友说把这件事情定性为辱华实在是有点小题大作。（http://bbs.m4.cn/thread-89973-1-1.html）

要决定那张照片是否辱华，或者退一步讲，是否含有取笑中国人和亚洲人的含义，就先要了解一下照片中的手势的含义。很明显，西班牙篮球队队员将两手分别放在两个眼角然后向后拉，是为了模仿亚洲人小而向上吊着的眼睛。西方媒体看到这个手势，就立即想到slant-eye （吊眼，凤眼)这个词。而字典上对这个词的解释是：

(slang) a disparaging term for an Asian person (especially for North Vietnamese soldiers in the Vietnam War)
（俚语）一个描述亚洲人（特别是越战时北越士兵）的含有蔑视意思的词。

(来源：http://dictionary.reference.com/browse/slant-eye?r=14。其他几个字典的解释也都大同小异。)

据上述媒体评论区亚裔读者的评论，我们得知这个词在小孩子中间还时常能听到，这个词的施用对象也是亚裔，而且这个词几乎无一例外地会引起对方的反感。在成人圈里，这个词由于它的明显的种族歧视的含义而基本上听不到。

照片中的手势很明显是模仿亚洲人的外部特征，而这种模仿是丝毫不含有赞美意味的模仿。前面所提到的网友的反应实际上是很有代表性的，他们认为自己的眼睛大而圆，所以这个带有蔑视意味的手势根本与自己无关。但这也从反面说明了这个手势的歧视本质。正如Digg网站评论区一位网友所说：“并不是所有亚洲人都是小眼睛；把一种特征普遍化本身就是歧视”（http://digg.com/olympics/Argenti ... _Eyes_Pic_Uncovered）。大家留意一下好莱坞电影里的中国人和亚洲人的形象，好像个子高高眼睛大大的屈指可数。

辱华照片的主角当然竭尽全力来否认照片有任何辱华或者取笑中国人的意思。控卫Calderon说“我们对远东和远东人民怀有深深的敬意。我的几个在多伦多的要好的朋友都是中国人，而且我们的赞助商是中国的李宁牌"。（http://www.dailymail.co.uk/news/ ... nt-eye-gesture.html）但是同时，篮球对的部分球员就此照片发表了道歉声明。（http://world.people.com.cn/GB/57506/7669068.html）

这个事件的真实价值不在于我们又找到了西方辱华的证据，又有人向我们道歉了。我觉得我们听到的道歉已经够多了，而且一声漫不经心的道歉也远远不能弥补肇事者所起到的不良影响。整个个事件中让人深思的是中西方媒体和国内外的华人网友对此事所做的截然不同的反应。国外媒体和海外华人中的大多数认为这是种族歧视，是不能容忍的。对比之下，当西班牙篮球队就此事道歉后，网易报道的标题上的那个大大的问号代表了网易编辑们和大部分国内网友们对此事件仍未解开的困惑- “嘲笑亚裔人长相？西班牙男篮就涉嫌辱华照道歉”。（http://2008.163.com/08/0815/11/4JCSF05P00742QDT.html）透过这个事件，我们也看到了中西文化的差异，而这种差异，不仅存在于东西方之间，也存在于生活在不同国度的华人之间。

【后记】这种带有歧视性的照片不是西班牙篮球队的专利，西班牙网球队（http://bbs.m4.cn/thread-89973-2-1.html40楼）和阿根廷女子足球队（http://machochip.com/2008/08/why-oh-why-argentinian-women-s.php）近期也都拍过几乎一模一样的照片。

rcdf

对待这些没教养的家伙大家可以用任何恶毒的语言来攻击他们,我觉得都不为过

salian

伊拉克人也这样，我碰到过几个伊拉克人做过这个手势，
虽然我也曾支持过伊拉克人，但是他们的素质真的有问题。

lay1999

原谅我的无知 我真的看不出这个鬼脸和辱华有什么关系

东方旭日

呵呵, 可怜的西方某些愚蠢的人, 它们以为这样就可以取笑亚洲人了么, 真正的强悍在国力和民族素质上, 它们的举止刚好显示了它们为什么终将会走向衰弱, 可怜, 可悲, 可笑~~

sxwa289797

不知道是否是真的，反正这次中国男女篮已经让他们吃尽苦头，男篮战斗到最后一刻，女篮直接灭了她们！！

好运

西班牙，还在场上吗？

10的112次方

西班牙球员的行为反映了其国内良好的教育制度.....

呃....西班牙球员的行为还表现了西班牙无与伦比的创造精神.....

嗯......还有......这表现了独角兽和蠢驴间其实只有一张纸的厚度...而蠢驴把脑袋穿过这张纸后,侧头时却看不见自己的黑驴腿------因为纸把驴视线给挡住了...而最不幸的是----纸又不会像镜子一般反光...因此,驴也不觉着自己是驴了,它们在想象中就总是把自己认为是一匹拥有如纸张般雪白毛发的....如神话般魅力的独角兽.....

行者李

这个需要西班牙队来解释？到底发生事。

ZHgdstcy136

不管他们素质高低，只要我们打赢了，他们就等于在侮辱自己。落后就挨打，这就是当今世界现实。美国横行霸道，想取笑谁就取笑谁、想打谁就打谁，有哪位出来制止？

evenstar

这明显就是对东方太不了解所造成的！西方人还真以为象吕燕那样的上吊小斜眼是丹凤眼啊！！！哈哈哈～～～～

何为丹凤眼！

丹凤眼就是单的,不仅眼尾要上翘,单凤眼有专门儿的眼型儿,很美又很独特,就连差一点儿都不是,都不标准,那只能说是另一种眼型了,丹凤眼十分奇妙,无法完全描述出来,就连一级画师都无法画的完美,无法把那眼里传递的神韵表达出来,有的眼睛眼尾虽翘,但翘的死板,无神,眼睛只是两条直线或弧线构成,到眼尾时往上翘那么一下,那才不是呢,别看那种眼睛也往上翘,但很难看,跟丹凤眼根本是两码事儿,没有那种神韵,根本不能勾魂夺魄,连边儿都靠不上,下面是丹凤眼的眼型,  
1,是单的,一定,历史上记载单的是东方正宗的丹凤眼,另外丹凤眼也叫单凤眼.
2眼尾上翘,标准的不能太翘也不能只翘一点儿,至于翘到什么程度为益,我无法描述.
3,眼波流转,顾盼生辉,眼睛不只是两条直线或弧线构成,而是有波动的.眼型向流水一样有很自然的波动,这个我也无法描述清晰.
4.独特的神韵,十分超凡脱俗.真的也无法描述那种味道,因为丹/单凤眼本身就是很难描述的,正所谓,只可意会,不可言传!



这个是画出来的：





何可欣：并不是太标准的






这张最象,但是还是不够长








总结：丹凤眼是绝对绝对非常难见到的！要不然咱们的老祖宗为什么这么痴迷呢～～

[ 本帖最后由 evenstar 于 2008-8-20 14:38 编辑 ]

ai中华

西班牙的白吃，不知廉耻，井底之蛙，只知道让牛追着满大街跑！野蛮到家了。

gar

普通中国人当然不会明白怎么丹凤眼到了西方就变成种族歧视了？

有没有人敢试试对着一个西方人亮出中指，然后跟他解释在中国我不知道这是侮辱人。

小莲

原帖由 evenstar 于 2008-8-20 14:29 发表
这明显就是对东方太不了解所造成的！西方人还真以为象吕燕那样的上吊小斜眼是丹凤眼啊！！！哈哈哈～～～～

何为丹凤眼！

丹凤眼就是单的,不仅眼尾要上翘,单凤眼有专门儿的眼型儿,很美又很独特,就连差一点儿都不是,都不标准,那 ...

看到晴明!


至于其他,是文化差异吗?

[ 本帖最后由 小莲 于 2008-8-20 17:08 编辑 ]

refreshlee

说的太严重了吧。这个并不是歧视。他们印象当中的中国人就是这样的。也不能这样说。他们觉得中国人的眼睛都是长这样，长久以来形成的传统，虽然现在的人都知道了，但是还是用这个来形容，并没有恶意。

refreshlee

大家不要跟着楼主走。我经常去西班牙，对西班牙还是比较了解。这个动作并不是歧视

Sunnytyx

大家都来看看 什么叫没素质         没文化 没教养

风来了

假的，人家做个鬼脸就和民族主义扯上，真无奈呀！

oracle0380

原帖由 10的112次方 于 2008-8-20 13:32 发表
西班牙球员的行为反映了其国内良好的教育制度.....

呃....西班牙球员的行为还表现了西班牙无与伦比的创造精神.....

嗯......还有......这表现了独角兽和蠢驴间其实只有一张纸的厚度...而蠢驴把脑袋穿过这张纸后,侧 ...

哈哈，算你很

ownandall

原谅我的无知，没看到有明显的辱华内容，只看到了CNN的煽风点火。大家还不明白吗？所有类似新闻的目的，个人觉得都是有目的的。那目的是什么呢？让中国人整天生活在愤怒之中，那是多么可怕的事啊？
    不希望到时候祖国强大了，国民却有着韩国人那样敏感自卑的性格。