[08.8.24 读卖新闻] 开幕式“被对口型”女孩“失望、困惑”

荡漾

【08.8.24 读卖新闻】开幕式“被对口型”女孩“失望、困惑”
【原文标题】Lip-synched girl at Games 'depressed,confused'
【中文标题】开幕式“被对口型”女孩“失望、困惑”
【登载媒体】新加坡Asiaone
【来源地址】http://news.asiaone.com/News/Lat ... 20080824-83944.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【原文】

（选了杨沛宜的图片并特意PS上“奥运牺牲品？”）

BEIJING--The girl who sang a song lip-synched by another girl at the Opening Ceremony of the Beijing Olympic Games, has become depressed, according to her teacher.

Yang Peiyi, 7, of Beijing, sang a patriotic song at the Aug. 8 ceremony, but it was Lin Miaoke, 9, also of the city, who appeared in front of the audience.

The ceremony's music director later revealed Lin's performance had been lip-synched.

Yang "seems hurt and depressed," the teacher wrote on her blog, adding that the young singer was somewhere "far away" because her parents do not want her to have to deal with more media attention over the incident.

According to the blog, on the night of Aug. 18 Yang watched a TV show in which Lin appeared.

The show's host did not explain that it was Yang's singing that was heard during the Opening Ceremony.

Yang went to bed after the show ended, looking depressed and without saying a word.

The following morning, teeth marks could be seen on her arm, suggesting that she had bitten herself.

The teacher says she thinks Yang is at a loss to understand why she keeps having to be hidden from the public. "Don't hurt her any more," the teacher said in the blog. (Aug 24, 2008)

【译文】
        唱了一首歌却由另一个女孩对口型出现在开幕式上的那个女孩据她老师说很失望。

        杨沛宜，7岁，北京人，为8月8日的开幕式唱了一首爱国歌曲，但却是另一个北京女孩林妙可出现在观众视线里。

        开幕式音乐总监事后披露林妙可的演出是对口型的。

        杨沛宜的老师在博客上说她“看起来受到了伤害，显得很失望”，还透露这个小歌手的父母为躲避因此事引来的媒体关注把她送到了远离网络的地方。

        据博客透露，8月18日晚上杨沛宜在电视上碰巧看到林妙可的节目。

        那个电视节目并没有说明开幕式上观众听到的歌声是由杨沛宜唱的。

        杨沛宜看完节目后显得很失望，默默地上床去睡觉。

        第二天早上，她的手臂上出现了牙印，很明显是她自己咬的。

        老师认为杨沛宜不能理解为什么她必须被藏在幕后，在博客里写道：“不要再伤害她了”。

【截图】


【相关报道】
杨沛宜老师的博客 http://bdfx.jjtang.com/blog/blog.php?do=read&uid=248627&tid=178316

如霜

目击证人

沙发！ 哈哈。对不对口型很重要吗？不重要吗？重要吗？唉，何必那么认真呢，怕伤害孩子就应该提早告诉孩子。事后找帐本，那就是无聊了。杨沛宜好样的，林妙可好样的。多少默默无闻的志愿者没有留下他们的名字，多少人为了这个盛大的节日甘愿受苦受累，谁知道他们的名字？

自然之选

这种事情或多或少会对个人造成心理伤害，我不怀疑这个报道的真实性。付出了相当的努力，成绩是别人的，和你没什么关系——我相信这样的事情也发生在很多人身上。这就如同奥运会上对志愿者的贡献漠然视之会引起大家的公愤一样。

当然，我宁愿相信是事前没有沟通好而不是其他什么原因。我主张不要再炒作这件事，但我们在心里还是要感谢两位小朋友付出的努力。

ogwen

歌声能够在奥运开幕式唱响是一件极其荣耀的事情。 杨沛宜甜美的歌声加上林妙极强的现场表演能力本来是一件很美好的事情。

可是媒体！！！
“小歌手的父母为躲避因此事引来的媒体关注把她送到了远离网络的地方。”

ATIer

本来孩子没事，有问题还不都是媒体关注出来的！

luozn

呵呵，楼主好。：）

听说在节目单上已写上杨沛宜的名子呢。
其实这事件本身对她伤害不至于很大，而是某些媒体的需要跟风报道才使这件事更伤害她。
而且把这种对她的伤害责任转稼给北京奥运，欲加之罪，何患无词呢。

祝福杨沛宜，我想，多年后，她会为能献唱北京奥运而自豪的。

荡漾

@自然之选: 你说得很对, 真不知道为了什么, 读卖新闻在闭幕式这天针对开幕式发了好几篇报道. 请大家去看看杨沛宜老师的博客文章包括一系列评论, 会明白老师的用心.

edit: 也回复7楼的JJ ^_^

[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-8-25 02:07 编辑 ]

hongker

伤害孩子的人还是那狗屁总监，当他嘴快时，就没想过会伤害别人。

semla

这事的炒作令人讨厌
普通人当个事件去谴责、去辩驳，尔后迅速遗忘
受伤害，被影响整个人生的确是两个小孩子
一个团队都有分工不同
为什么不能当成一个拥有出色声音的小女孩儿和一个拥有甜美相貌的小女孩儿共同演绎呢
受伤的总是小孩子。。。不要把成人的思维、争名夺利强加到小孩子身上
又或者说，如果就让沛宜小朋友现场表演、演唱，这个演出又能取得这么轰动的效应么？

tiandong

狗屁总监要坚决排除出未来任何节目的组织上，这种嘴巴乱放屁的垃圾只会给别有用心的媒体提供口实

yesno

如果是真的  我很失望 一直以为是林妙可唱的

超级盟主

好好的一件事情~

我是北方狼

不知悉尼奥运会上的小女孩的对口型是怎么回事？
     如果说北京奥运会上穿56个民族服装的小孩是做假的话，那么在23届洛彬机奥运会上美国人穿世界各族人民的服饰出现在开幕式上算不算做假，对了，还有1996年的亚特兰大奥运会

64396170

无聊的媒体无聊的炒作

lch110

到底谁伤害了这两个女孩？
是无聊的永无休止炒作的媒体

都安静下来吧
如果是为了这两个小孩好的话

for2008

还在这里炒，又不是演唱会，这里是艺术表演！是艺术，懂不懂？

别人的浪漫

“  杨沛宜看完节目后显得很失望，默默地上床去睡觉。

        第二天早上，她的手臂上出现了牙印，很明显是她自己咬的。”

对此表示怀疑....
再者，伤害小女孩的罪魁祸首是“媒体”~~~

bimuyux

和志愿者比，这又算什么！100000志愿者，谁还来邀功请赏请求露脸了？？让你唱不行，不让你唱你又不乐意，就不信中国找不到甘愿在幕后奉献歌声的人啦！

jungle

完美不是造假造出来的，开幕式很好很成功，可是这件事做得太过分了。