[08.8.26联合报] 京奧「無與倫比」？ 中共自high

lygqbh

【08.8.26联合报】京奧「無與倫比」？ 中共自high
【媒体】联合报
【链接】http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/44**6.shtml

【聯合報╱特派記者陳東旭／北京報導】 2008.08.26 03:23 am

國際奧會主席羅格前晚在北京奧運閉幕式上，稱讚北京奧運是「truly exceptional games」，這句原文被大陸官方定位翻譯為「無與倫比」。透過媒體傳播後給足大陸官方面子。但昨天後續效應出現，有人認為，這個英文單字應翻成「獨具特色」才更符合字面意思。 前晚，羅格在奧運閉幕式致詞時用英文稱讚北京奧運是「these were truly exceptional games」，大陸官方翻譯成「這是一屆真正無與倫比的奧運會」，昨天北京各大報主要版面都以顯著的標題凸顯「無與倫比」四個大字，讓大陸老百姓充滿信心、於有榮焉。 但不少網民認為，細看羅格的原文，「exceptional」應該是指特殊的、格外的、很特別的、或優秀的意思，因此原文應該翻成「真正獨具特色的一屆奧運會」。翻成「無與倫比」（matchless），變成沒有對手的意思，應該不是羅格的本意，顯示中共官方企圖藉由西方的讚美，以鞏固國內的威信與地位。 在近幾屆奧運會結束時，都獲得國際奧會的正面評價，例如一九八八年漢城奧運會上薩瑪蘭奇稱「歷史上最好的覆蓋面最廣的奧運會」；一九九二年巴塞隆納奧運會被評價為「歷史上毋庸置疑最出色的奧運會」；一九九六年亞特蘭大奧運會是「最有特色的奧運會」；二○○○年雪梨奧運會被薩瑪蘭奇盛讚為「最成功的一屆」；二○○ 四年雅典奧運會，新任國際奧會主席羅格稱「他們的工作確實非常出色。我對本屆奧運會非常、非常滿意。」 大陸官方在奧運開幕前，向世界各國宣稱要「辦一屆有特色、高水平的奧運會」，羅格的讚美也在呼應北京的說法，但加了一句「truly」（真正的），強調他的看法。 羅格對北京奧運最中肯的一句話是，「北京奧運留下最重要的一筆無形遺產，是讓大陸和世界彼此更能相互瞭解…奧運會將帶來一個長遠的積極影響」。 類似說法也出現美總統布希接受訪問時稱，北京奧運為世人提供到大陸並觀察大陸的機會，同時也使大陸民眾看到世界，有機會與世界各地的人們交流。

75144678

酸死了~~~~~~~~~~~

台湾省长

自娱自乐，何必点破。

怎么可能前无古人后无来者

icmp1975

，「exceptional」應該是指特殊的、格外的、很特別的、或優秀的意思

真正有特色的优秀的 翻译成 无与伦比未尝不可。

记者自作聪明，以为就他懂english。却原来汉语的奇妙都没弄清楚。

[ 本帖最后由 icmp1975 于 2008-8-26 12:59 编辑 ]

泱泱华夏

送他一瓶镇江香醋，回家喝去！

icmp1975

原帖由 泱泱华夏 于 2008-8-26 12:59 发表
送他一瓶镇江香醋，回家喝去！

镇江的香醋还不够酸，还是山西的老陈醋吧

乘风破浪

谁让汉字这么奇妙，我们的形容词太多了，想怎么翻译怎么翻译。到底好不好，世人的眼睛是雪亮的，用得着这么急吼吼的跳出来说三道四么？

krekre

是TW人跟大陆人比咬文嚼字？ 我满口牙都被你笑掉！ 比英语？你们不比日本人的英语好多少
看错了

[ 本帖最后由 krekre 于 2008-8-26 13:22 编辑 ]

法克cnn

台灣人真是酸的不行啊﹗羅格的發言稿應該是有中英雙文的﹐中國之所以這么翻譯﹐應該是羅格的中文發言稿本來就是這樣寫的﹗

icmp1975

原帖由 法克cnn 于 2008-8-26 13:15 发表
台灣人真是酸的不行啊﹗羅格的發言稿應該是有中英雙文的﹐中國之所以這么翻譯﹐應該是羅格的中文發言稿本來就是這樣寫的﹗

这种稿子应该是经过双方确认的

拿刀砍汉奸

酸酸酸酸

illidanyyh

还以为他要做很多分析，结果说翻译不准确……

去问专业翻译人员，看谁有意见。真是，囧。台湾记者怎么这么OK呀，不知道岛民怎么选出这样的记者来

ile2000

原帖由 台湾省长 于 2008-8-26 12:47 发表
自娱自乐，何必点破。

怎么可能前无古人后无来者

同意

爱国者甲

台湾人英语垃圾的要死，中文也差，而且喜欢吹牛，这就是我经过对一些台湾人长期接触得出的结论。我觉得翻译的很准确，exceptional是指例外的意思，从except这个词的意思也可以推断出来，在句子中明显是褒义词，当我们形容一个人“例外”的话就会用与众不同或者鹤立鸡群，形容一个事物的话自然就是无与伦比了。台湾人成语不好，不能怪他们，他们都快把中国五千年的文化都丢的差不多了。

清风不识字

台湾人成语果然够差劲的了~

wfp333

确实很晕人!

就算是"独具特色",也体现了北京奥运会的出色与精彩.

台媒钻这个,真是笑死人!

myzhaohong

我们当然高兴了。。。

风来了

唉，罗格要是用汉语说出“无以伦比”就好了，省的大家有歧义！

sheng1030

全世界都用汉语就不会出现这样的问题了哈哈

十一路军

罗格给北京市长发奖章了，台湾也该给陈水扁家族发传票了，台湾人民民主出这个一个杰出人物，出了事情往女人身上退，太TM男人了，台湾人民一定为此十分自豪。