[08.8.26联合报] 京奧「無與倫比」？ 中共自high

deniol

exceptional
[Ik5sepFEn(E)l]
adj.
特别的；异常的
an exceptional pupil
一个杰出的小学生
"All her children are clever, but the youngest daughter is really exceptional."
"她的孩子们都很聪明,但最小的女儿尤为突出。"

deniol

个人感觉翻成“出类拔萃的”或者“独具特色的”应该是更合适一点吧

medien

exceptional是指超过了正常标准而出色的，优秀的。

以往，主席都说是史上最好的运动会。但这次，说了是truly exceptional，就是说超过了那些史上最好的。

不用在乎这个翻译了。

奥运真的如何，我们大家都看到了。

baggio0351

镇江的香醋还不够酸，还是山西的老陈醋吧
=====================================
说实话，我们家乡的宁化府老陈醋不是给他们这些人喝的，浪费！

baozin2002

是台湾的联合来的．．．哈哈．．一看就知道．．．

zlm37

说实话，我恶心中国的媒体已经很久了，什么都爱夸大，如果只看《新闻联播》你就会相信全世界人民热泪盈眶的祈盼着北京奥运会的隆重开幕，真是给颗鼻屎都能当大便吃！

[ 本帖最后由 zlm37 于 2008-8-26 20:54 编辑 ]

woshizx

原帖由 zlm37 于 2008-8-26 20:52 发表
说实话，我恶心中国的媒体已经很久了，什么都爱夸大，如果只看《新闻联播》你就会相信全世界人民热泪盈眶的祈盼着北京奥运会的隆重开幕，真是给颗鼻屎都能当大便吃！ ...

我不管中国媒体其他报道怎么样，但是我至少知道一点——把truly exceptional翻译成“真正的无与伦比”绝对是实事求是的，没有一点夸大。


如果不明白就去翻韦氏辞典或者牛津辞典吧。

大卫的铁拳

意大利人一定会用绝对最高级的，  因为他们随便夸什么东西都这么用， 而表达的意思均是超越一切

luyi99

exceptional

    *
      adjective
      [US] [ɪkˈsɛpʃənḷ] [UK] [ikˈsepʃənl]
         1. 优秀的;卓越的
            They are exceptional students. 他们是优秀的学生。
         2. 例外的;异常的;特殊的
            The firemen showed exceptional bravery. 消防队员们表现出非同寻常的勇敢。

wanggaox

狗岛的人当然是狗嘴吐不出象牙啦,我们不要跟这些狗岛的人一般见识啦...完全看不起他们,

ile2000

正好上面有一位朋友说到查查MW或OXFORD。其实我一直在犹豫该不该贴几本词典的释义。
首先，EXCEPTIONAL是褒义（APPROVING），这是毋庸置疑的。

Merriam Webster的关于exceptional的释义是，better than average（好于通常）。
Oxford Advanced Learner's Dictionary的释义是，unusually good（不同寻常的好）。
有一点需要说的是，英文词义和中文词义并不是一一对应的。比如“不同寻常”在中文里可能是褒义，但在英文里unusual是中性词。
Cambridge Advanced Learner's Dictionary的释义是，much greater than usual, especially in skill, intelligence, quality, etc. （尤其在技能、智力、品质等方面好于平常）。
Longman Dictionary of Contemporary English的释义是，unusually good（不同寻常的好）。
American Heritage Dictionary of the English Language的释义是，Well above average; extraordinary（好于通常的，不同寻常的）。
Random House Unabridged Dictionary的释义是，unusually excellent; superior（不同寻常的出色的，胜一筹的）。

上面几部英文辞书都是广泛使用的。加上truly这一加强语气的词汇，我想罗格英文想表达的是应该是“独具特色的”。“无与伦比”是没什么其他可以相比，也就是“独一无二”的意思，对于中国人而言北京奥运会确实是独一无二的。所以翻译成“无与伦比”，虽有比原意升了一个级别之嫌，但也可以理解成译者对中国人的尊重或恭维，也未尝不可。

奥奥

联合报的这位记者的酸劲儿也是无以伦比的~

bbyc83

看到联合报左一口中共右一中共就很反感，他们不懂得共荣，只会酸葡萄．

kevinkou

联合报也很HI哦~

freshdog

无与伦比，是最贴近通过truely强调之后的exceptional的原始意思.

根据构词法分解ex-cept-ion-al
ex- :      out of  出离
-cept:   to capture 得到、达到
-ion:     quality, state 资质，状况
-al:        like 似……的（如 …… 一样）
ex-cept-ion-al的本意：just like out of the state/quality to be captured
                    资质（或状况）就如出离了能被得到/达到的一样
                    说顺一点就是“资质（或状况）就像不能被赶上一样”
                    所以中文常常翻译成“优秀”或者“例外”

exceptional被truely修饰了之后，就会被强化其本身意思：
                    truely exceptional = 资质就如真正不能被赶上一样 => 无与伦比

因而truely exceptional被翻译成“无与伦比”是最准确的

没有深究过该意思就乱发文。大陆文化底蕴这么深，能把一份官方演说胡乱翻译吗？发那份报道的记者真是“没文化”，班门弄斧，贻笑大方，搬石头砸自己脚

东海渔翁

原帖由 freshdog 于 2008-8-27 06:09 发表
无与伦比，是最贴近通过truely强调之后的exceptional的原始意思.

根据构词法分解ex-cept-ion-al
ex- :      out of  出离
-cept:   to capture 得到、达到
-ion:     quality, state 资质，状况
-al:        like 似… ...

同感

Nicole725

原帖由 风来了 于 2008-8-26 15:42 发表
唉，罗格要是用汉语说出“无以伦比”就好了，省的大家有歧义！

严重同意

wuyu7788

TMD，台湾一天不收，大陆一天不爽！

海豹部隊

看西方的新闻更多的是让人愤怒，看了台湾的新闻更多的是让人难过
谎言说多了也会变成真的 舆论的威力呀

hhjnet

英文不好，看热闹。但不管什么翻译中国很棒