★外媒传真版规总则★

空气稀薄

★外媒传真版规总则★   
         
1、本版供会员提供境外媒体刊登的报道，提供资料请选择合适主题分类。无关主题一律转移到相应版块或删除。

2、保证信息完整性真实性，网站新闻请提供链接并尽量配上准确翻译。网站新闻建议截图,不得捏造或歪曲事实。发帖者尽量在硬盘上保存相关网页、图片，以便查证。

3、发帖请按此标题格式：须包含新闻发布时间，媒体所在国家，媒体名称以及新闻标题 如：[08.4.7 德国 明镜] 火炬节日将抗议排挤出局

4、更多详细版规请参照：http://bbs.m4.cn/thread-1111-1-1.html

5. 针对外媒报道转贴时效性问题的规定
5.1）每日转贴数量不得多于五篇（防止出现刷版现象，导致网友无法看到其他最新消息）

5.2）新闻类转贴限一月之内发表于外媒的文章，评论类转帖可以适当延长。

5.3）如果所转文章发表日期超出时限，版主有权作出“下沉”操作同时关闭帖子，并提出警告

5.4）如果所转文章超出数量限制，版主有权作出“关闭”及“下沉”操作并提出警告


6. 外媒传真翻译加分额度调整公告                                                                                                                              

为了吸引更多的编译人员加入到我们的行列中，外媒传真版决定调整加分额度，其中包括大幅度提高小语种加分额度，和提高英语加分额度。具体评分标准如下图

英语	20（跟贴加分）	50	70	100	150
小语种 （法语，德语，日语和韩语等）	20（跟贴加分）	70	100	130	150

鉴于小语种译文的在外媒传真较少这一状况，我们决定加大小语种的加分力度，以鼓励更多小语种翻译人员加入到我们的队伍。所以这里我们对于小语种的加分要比英语的翻译高；
但是同时英语作为主要外媒传真译文主体，我们也不会忽略，在原有的加分基础上都有大幅度提升，请各位翻译大大支持我们的工作，如果对加分规则有异议或是对自己的翻译加分不满意请PM版主，同版主沟通，同时监督我们的工作，谢谢合作。
对于20（跟贴加分）视情况而定，如果跟贴翻译文章较长，我们不会只给20分，会根据上图的加分规则给与相应加分。

7. 外媒传真版发帖格式要求
7.1）所有新闻必须提供有效的原文链接。
7.2）所有发帖，必须严格按照统一的格式发帖。

我们重申一下发帖的格式，为方便各位网友，这里有精简的模板，以供各位网友发帖时复制粘贴使用：

I.标题格式：

【年.月.日 来源】文章标题

举例：【08.07.18 英中网】施罗德高调宣布来奥运
图示： 整齐划一的标准标题格式


II. 正文格式：

II.1转载新闻的精简格式的模板
【来源】
【链接】
【标题】
【正文】
举例：
【来源】英中网
【链接】http://www.ukchinese.com/www/23/2008-07/1307.html
【标题】施罗德高调宣布来奥运　暗批默克尔激怒中国
【正文】

如果标题太长，可在不令原标题产生歧义的情况下简化标题，并在正文注明完整标题。

妩人少将

空气稀薄附加：

外媒传真版取消正文格式规定－只要链接即可

外媒传真版取消繁琐的正文格式规定，遵从自愿原则，正文只要提供文章链接即可。但保留标题格式规定。
虽然时间和媒体谁先谁后无伤大雅，但目前的标题格式属于约定俗成：[时间＋媒体]标题

请参照范例：
http://bbs.m4.cn/thread-106886-1-1.html

遵从自愿原则，不再强制规定正文格式，但AC特约编译原创的翻译作品，建议格式最好还是完善一些。

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-11-4 20:07 编辑 ]

m122320056

一切都是为了论坛的更好发展!支持!

白白的馒头

向亲爱的空气稀薄同志和妩人少将同志敬礼

kitty

支持！

marktsung

这就是中国的新理想吗？
中央政府正在设法应对持续上升的失业率
---贝思.洛伊德  2008年11月11日于北京

从中国南方所反映出来的实际情况可以看出，全球经济下滑和美国经济衰退的影响范围已经扩大至全世界。
中国的珠三角地区是“中国制造”这一品牌的发祥地，也曾是世界的制造业中心。但在今年的前九个月，在中国南方有1300家公司倒闭、暂停业务或将工厂迁出这一地区。
从当地的贸易行政主管部门所发布的数据来看，仅有20%的外资企业获利，远远低于巅峰时期90%的这一比例。
数以万计的工厂失业工人和由此而引起的社会动乱正成为中央政府所面临的必须设法解决的实际挑战。这里已经有几起关于因工厂倒闭而引发的失业工人抗议的报道了。地方政府已经介入并且开始给这些失业工人支付最低工资。
秦伟是一名刚被BEP深圳工厂解聘的18岁民工，这是一家专门为美国品牌商Cuisinart提供家用器具的工厂。这是他的第一份工作，是他远从500英里外的家乡来找到的工作。这家公司还欠他300美元的薪水，而且因为有越来越多的工厂倒闭和越来越多的低技能工人涌入求职市场，他很难再找到另一份工作。对此，他一筹莫展。
“我想再找到工作。我没钱了，”秦伟告诉ABC新闻说。“我甚至没法养活我自己.”
类似的故事你在中国南方可以反复听到。
吴秀凤是一名从一家之前工作了十一年刚刚倒闭了的的制造镣铐厂下岗的两个小孩的母亲。她和她的丈夫几乎已经绝望于寻找工作，并且因为因为没有足够的钱来养活他们的小孩而忧心忡忡。同绝大多数工厂的工人一样，她也是一名民工。 “我甚至没钱回家，”她告诉ABC新闻说。“我感到很难过。”
中央政府正在倾听各方意见并且正在努力对持续上升的失业率和来自海外的压力采取行动。一揽子救市措施已经出台。一项市值高达5800亿美元的金融拯救计划将在今后的两年内应用于10大主要领域，如经济适用房，农村基础设施建设，水利，电力，交通运输，环境，技术革新和灾后重建，尤其是用于512四川大地震所导致的70000人遇难和数以百万计无家可归者的善后工作。分析家把这项计划比作为中国版本的富兰克林.德兰诺.罗斯福新协议。中国的增长今年大幅减缓。
    据中国国家媒体报道，中国总理温家宝说这些激励措施对克服目前困难和保持长期的经济增长势头极为关键。同时，温总理督促地方政府采取迅速、高效的措施来执行这些计划。
中国政府同时宣布将从元月份开始将增值税改革扩大到全国所有工业行业，此举将减轻各公司的税务负担超过176亿美元。也势必将促进中国公司的繁荣和提高国内需求。
   “这同时也是关系到社会稳定的一个话题，” 史通.麦卡锡研讨合作机构的经济分析家洛根.耐特说。“他们不想大量的工人在工厂骚乱，同时政府也在不惜一切代价的保持增长。”
    中国增长今年大幅下滑到9%。
    耐特提醒到，在中国总数达5800亿美元的新方案中，有哪些是新增加的、哪些是之前已经定好的相关具体数据并不明了。“中国官方知道世界上的其他国家都在关注他们的行动，并且这项方案也表明政府准备大规模的刺激经济增长。”
上海综合指数股票市场也对此新闻作出积极反应，礼拜一大涨7%，但今天下跌1.7%。中国大陆股市要想全面复苏的话，仍有一段很长的路需要走，去年股市市值下挫70%。
中国国家主席胡锦涛和布什总统及世界其他国家的领导人将于本周周末参加在华盛顿举行的全球经济峰会。因此北京的激励方案表明中国积极参与。该方案将成为中国防止经济减缓最重要的防线，但并不清楚该方案将是否有助于扭转全球经济减缓的趋势。

Iam_zhcn

外媒版主谨记：

一、编辑
1. 首先仅限格式、字体上的调整
2. 对于翻译内容——除非译者本人要求修改
3. 他人回复的相关翻译内容或其它信息、可在主楼末尾标注 见#？或用“引用”功能把内容加进主楼

再次重申：严禁作为斑斑、根据他人回复的相关翻译内容，替译者修改

参见：http://bbs.m4.cn/thread-160192-1-1.html

二、备案

适用版面包括：语言学院、原文库、外媒传真、外媒转载、资料编译

1. 版务处理——主要解答会员提出的版主操作相关问题 (没达到版务投诉的程度)
http://bbs.m4.cn/thread-160345-1-1.html

2. 金条奖励——主要奖励联合翻译和单独翻译较长或较难待译资料的编译/非编译
http://bbs.m4.cn/thread-146350-1-1.html

3. 违规处罚——主要针对违反版规的会员进行相应的处罚(禁言/禁访先到版务区备案)
http://bbs.m4.cn/thread-151010-1-1.html

4. 其它操作——主要指除金条奖励和违规处罚外的日常操作
http://bbs.m4.cn/thread-149419-1-1.html

再次重申：
1. 操作一定记得详细备案！
2. 阅贴时如需询问会员相关问题，PM 而不是采用回复！
3. 沟通时请注意用词的语气

下个月

看过了

anderwen

向亲爱的空气稀薄同志和妩人少将同志敬礼