在学堂

音乐盒

慢慢添加在这里学到的点点滴滴。

flasher

楼主灌水？

音乐盒

sich bezahlt machen 受到回报
den Konsum ankurbeln 刺激消费

http://bbs.m4.cn/thread-129267-1-1.html

漫长的须臾

定你

cumtis3676

sich bezahlt machen 受到回报
den Konsum ankurbeln 刺激消费

http://bbs.m4.cn/thread-129267-1-1.html
音乐盒 发表于 2008-12-29 01:06

可是不会说啊!

音乐盒

to 漫长的须臾：快来快来，咱们联手。
to cumtis3676：慢慢来，别急，点击德语系一栏，会看到之前各位大侠的帖子，里面有宝贝哦。

http://bbs.m4.cn/thread-129840-1-1.html

今天呢，我们要学习国际友人的思维方式，嗯嗯：
Lebe wohl, meine Konkubine。
别了，我的小妾。（霸王别姬）

Rechtsabweichler 右派

Saltos schlagen = sich überschlagen
各类批评意见纷至沓来，令人目不暇接

Verfremdung：异化效果。让观众出戏，不是入戏，就是观众时刻意识到自己是旁观者，而不会身临其境。

„Mann, der weiblicher ist als jede Frau“，形容梅兰芳是一个“比任何一个女人都更女性化的男人”

:loveliness:

音乐盒

http://bbs.m4.cn/thread-131212-1-1.html

die Mörsergranate 迫击炮
"Operation gegossenes Blei" “铸铅行动”
die Depots aushebe 捣毁暗藏的导弹
die Hisbollah 黎巴嫩真主党
der Beduinenstamm 贝都因部落。贝多因部落。阿拉伯、叙利亚、努比亚或撒哈拉沙漠的游牧部落中的阿拉伯人部落。



----------------------------

Aufgeführt wird sie zwar immer noch, doch der Film führt den Chinesen schmerzhaftvor Augen.....
虽然这部电影一直在上映，但它让中国人痛苦地感觉到，京剧艺术曾是多么鲜活，经过共产主义的破四旧，西化和商业化之后，又是如何僵化成了民间传说。

偶认为，这个“sie"说的应该是京剧，而不是这部电影。
happyxiaomai 发表于 2009-1-4 07:35

谢谢小麦的细心呢

Iam_zhcn

怎么个读法？
wendy_qian 发表于 2009-1-6 10:38

【实用德语】有教语音 不知可参考否
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=121155

音乐盒

7# 音乐盒
依然是梅兰芳这篇文章。

谢谢墨羽前辈哦，释疑解惑，慷慨分享，太感谢了:smile:

26楼
翻译的太仓促了，über果然应该是“关于”的意思，谢谢前辈:loveliness:

27楼
呵呵，学艺不精，却也幸而得以在这里遇到各位大侠，受益匪浅。
继续学习：
es mit jm. aufnehmen können （能）与...较量，与...匹敌
die Unterhaltungssendung  娱乐节目，消遣节目

京剧已经失去了它的灵魂——其实它（的吸引力）不亚于任何娱乐性的电视节目。

我可以理解成这样么：
京剧已经失去了它的灵魂，否则它（的吸引力）不会输于任何娱乐性电视节目的。:smile:

28楼
呵呵，在7楼已经感谢过小麦了，这里再次谢过：
尽管一直有上演京剧，但这部电影却让中国人痛苦地感觉到，京剧艺术曾是多么鲜活，经过共产主义的破四旧，西化和商业化之后，又是如何僵化成了民间传说。

音乐盒

http://bbs.m4.cn/thread-132586-1-1.html

回墨羽前辈：

1. mit Blick auf 真是被我看漏掉了，呵呵，实在不好意思

2. 您对balancity 的译法，如果是我第一个翻译这个词的话，应该也会采用的。但，自半年前提出这一主题的时候便已有了“和谐都市”这一中文说法，所以，我不可以乱改。

另外，我也相信您看到了我帖子里的出处，来自2010年中国上海世博会德国馆官方网站：

德国世博会网页的介绍：
“和谐都市” – 一座处处和谐之城

也就是说，这是德国馆的筹办者们自己早先就定下来的，应该也是深思熟虑的吧。

再次祝愿您新年快乐！:smile:

墨羽

只能说要么德国方面请的翻译水平有线，要么就是传说中的“二分翻译”（官方译文有意偏于原文，迎合译文对象群体的喜好）。新华社就经常采用“二分翻译”，为此屡遭国际媒体同行的指责。

墨羽

在独立翻译时如何对待官方的二分翻译，其实是翻译工作中一个很复杂但也很常见的问题。从学术角度上来说，最严肃的做法是坚持独立翻译，然后注明与之不同的官方译法。当然如果两种译文没有实质性的区别，或者它们虽然有实质性的区别，但是这个区别是广为人知的（例如“长江”英文通常译为“Yangtze”），就没有特别注明的必要，甚至直接采用官方翻译都可以。

如果两种译法有明显的区别，同时翻译又不是纯粹的翻译，而是评论性文章的一部分，那么就往往不限于简单的“注明”了，可以考虑将二分翻译的背景、动机、影响单独作为一个话题来分析讨论。如果某位记者想对中德经济关系和贸易政策作一篇深度报道，就可以来研究一下德国为何会以“balancity”作为上海世博会的参展主题，对“balancity”的官方中文翻译又为何要用“和谐”这一并不准确的译法？此中是否有刻意迎合中国时政“和谐社会”大潮流的搭车嫌疑？

音乐盒

同意您说的办法。这是做学问的认真态度，值得一试。

看到您说的德国方面的中文翻译问题，一乐，又想起了马普所的封面了，哈哈

但是目前我们翻译人手尚且远远不足，且每人都是业余，精力有限。也许，还需要像您这样的专业前辈多多支援，多给每个翻译以鼓励性的建议吧。前辈也多发些文章来给我们做个榜样，亲自教教我们如何做的更好吧

依然是感谢~

音乐盒

http://bbs.m4.cn/thread-133621-1-1.html

墨羽前辈您好，谢谢您的提示，此贴回复中，有些回复的意见已改，谢谢您。有些我以为是语气助词。谢谢您的关注，祝您每天开心。

墨羽

不要小看语气助词，它是“信达雅”中“达”这一步最关键的要素之一。

音乐盒

不要小看语气助词，它是“信达雅”中“达”这一步最关键的要素之一。
墨羽 发表于 2009-1-16 09:26

------------------------
继续学习这篇
http://bbs.m4.cn/thread-133621-1-1.html

das Bruttoinlandsprodukt 国内生产总值，GDP，BIP
das Pro-Kopf-Einkommen 人均收入
China State Grid 中国国家电网
inoffizielle Wirtschaft 非公经济

音乐盒

http://bbs.m4.cn/thread-138694-1-1.html
其实，这篇文章，我有几处拿不准呢，还请劳烦替我看看吧：

Dass unterm Strich fast das gleiche Ergebnis wie im Vorjahr herauskam, verdanktder Universalhafen den Massengütern wie Mineralöl, Erze und Getreide, die miteinem Plus von 1,8 Prozent positiv abschnitten.
下限几乎与去年持平，这个全能港口得要归功于大量运载的货物，如原油、矿石和谷物，增加了1.8%。
---可以这么翻么？尤其最后一部分。。。

Hamburg leidet besonderes unter der Schwäche Chinas, auf die rund ein Dritteldes Hafenumsatzes entfällt.
汉堡尤其为中国的衰退所苦，因其分摊了港口营业额的近三分之一。
---这个呢？

Containerterminals CTH
呵呵，CTH还没找着呢。

墨羽

"unterm Strich"不是“下限”，而是“总计”。

这个全能港口的业绩之所以最终能够几乎与去年持平，主要归功于原油、矿物、粮食等大宗货物的运量上升了1.8%。

汉堡尤其受到中国经济衰弱的牵连，因为中国业务占了港口营业额的近三分之一。

翻译这种句子的关键在于大胆打破原文的句子结构，重新组织。须知不同语言之间最大的实质性差别就在句法，很多情况下一个句子的句法搬到到另一个语言中是说不通的。如果是翻译文学作品，当然要注重文字的表现形式，尽量保留原文句法（这是异常艰难与痛苦的一件事）；但如果是翻译应用文，就不应该受原文句法牵制，而是选用译文语言中最通顺的方式表达原意。

“CTH”显然是“Container Terminal Hamburg”的缩写。

音乐盒

原来unterm Strich在这里是这样理解啊。

谢谢，谢谢前辈。清楚多了，理得真顺畅。

墨羽

原来unterm Strich在这里是这样理解啊。

不止是“这里”，“unterm Strich”作为固定用于只有这一种意思。说得再详细一点：这个“Strich”指的是笔算加法时的那道横线，横线下当然是总计结果。