本帖最后由 音乐盒 于 2009-2-9 04:45 编辑
»Der Mensch ist des Menschen Maß! « 人是人的尺度!
定冠词 人 是 定冠词第二格 人(第二格) 尺度(标准)
--------------------------
君子只须检视自己的内心,以使自己找不到理由来自责。
Der sittliche Mensch muss nur sein Herz prüfen und sehen, dass er keinen Grund zu Selbstvorwürfen findet.
定冠词 有教养的 人 必须 只 他的 心 检省 和 看 , that he no reason 介词 自我责备 找到。
--------------------------
Um sittlich zu werden, sucht er nach einem guten Menschen, um dessenBeispiel zu folgen, oder einem schlechten – »und vermeidet es, zu seinwie dieser«.要成为君子,应择其善者而从之,其不善者而改之。
分解一下:
为了成为君子,他寻找一个好人(或翻为仁人,君子)来跟从,
Um sittlich zu werden,
为了(um...zu是搭配) 有教养的 成为,
sucht er nach einem guten Menschen, um dessen Beispiel zu folgen,
寻找(倒装,动词放句首) 他 介词(与寻找搭配的) 一个 好的 人 , 为了 这个 榜样 跟随
或(寻找)一个差的,以避免成为他这样儿的。
oder einem schlechten – »und vermeidet es , zu sein wie dieser«
或者 一个 差的 并 避免 代词(代逗号后面那几个字), 引导不定式的(同英语的to) 做(是动词) 像 这样的人
----------------------------
Sein Schüler Menzius formuliert es kompakter: »Der gute Mensch ist menschlich, und das ist alles.«
他的学生孟子总结了这段话:“君子莫大乎与人为善。”
Sein Schüler Menzius formuliert es kompakter:
他的 学生 孟子 表达 代词(代冒号后那句话) 更为概括的:
Der gute Mensch ist menschlich, und das ist alles.
定冠词 好的 人 是 人性的(善,仁), 并且(连词) 那 是 全部。
|