四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 791|回复: 3

[翻译完毕] Bergé-Saint Laurent : la vente du siècle au Grand Palais

[复制链接]
发表于 2009-2-23 03:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-3 00:16 编辑

Bergé-Saint Laurent : la vente du siècle au Grand Palais
http://www.france-info.com/spip.php?article256264&theme=36&sous_theme=12

France Info - Hier, 18:01

Avant le premier coup de marteau lundi, quelque 7.000 personnes sont allées dès samedi découvrir au Grand Palais (Paris) les oeuvres de la collection privée d’Yves Saint Laurent et Pierre Bergé. Ces trésors seront dispersés à partir de lundi par Christie’s lors d’une vente aux enchères publiques, déjà qualifiée de "vente du siècle’’ dans le milieu de l’art. Les experts estiment l’ensemble entre 200 et 300 millions d’euros...

Une longue file d’attente s’est formée dès les premières heures de la matinée aux abords de l’édifice à toit de verre où sont exposés meubles, pièces d’orfèvrerie, sculptures et tableaux – parmi lesquels des Matisse et des Picasso – rassemblés par les deux esthètes en plus de 50 années de complicité.

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone. Organisée par Christie’s avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

Parmi les 733 objets offerts jusqu’à demain aux regards des curieux, figurent un Picasso de 1914 ("Instruments de musique sur un guéridon") estimé entre 25 et 30 millions d’euros, et plusieurs Matisse dont "Les coucous, tapis bleu et rose", estimé entre 12 et 18 millions.

On trouve aussi des tableaux de Degas, Léger, Cézanne, Braque, une sculpture en bois de Constantin Brancusi estimée à plus de 15 millions d’euros, ou encore un "bar YSL" imaginé par l’artiste François-Xavier Lalanne. Le fruit de la vente, entre 200 et 300 millions d’euros au total, ira à la fondation que Pierre Bergé souhaite créer pour aider la recherche, notamment contre le Sida.

Cette vente a occasionné un début de polémique entre Pierre Bergé et les autorités chinoises, qui réclament deux bronzes du XVIIIe volés pendant les guerres de l’opium il y a 150 ans. Evalués entre 8 et 10 millions d’euros chacun, Pierre Bergé propose de les restituer en échange d’un assouplissement de la politique des droits de l’homme en Chine. Pékin a pour l’instant réservé sa réponse…

Gilles Halais avec agences
发表于 2009-3-1 22:04 | 显示全部楼层
认领啦~~
一片已翻译好的文章中,就这篇【待认领】比较扎眼了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-2 01:03 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-2 22:48 | 显示全部楼层
上面的链接去不掉了。
重新发翻译完毕的贴子:http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=144983

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 00:39 , Processed in 0.045308 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表