四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 830|回复: 3

[翻译完毕] Return of Olympic Hero Liu Xiang Good News for China's Fans and Coke

[复制链接]
发表于 2009-3-9 18:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-11 14:17 编辑

Return of Olympic Hero Liu Xiang Good News for China's Fans and Coke
http://www.businessweek.com/globalbiz/blog/eyeonasia/archives/2009/03/heres_some_good.html?campaign_id=rss_blog_asiatech

Posted by: Frederik Balfour on March 09

Here’s some good news for China’s sports fans. Olympic hurdler Liu Xiang, who was forced to pull out of the Beijing games last August because of injury, has arrived back home after undergoing surgery in the U.S. The Chinese nation suffered a collective heartbreak last summer when Liu’s ankle injury prevented him from competing and the hero’s return is bound to make a lot of people happy.

His return is also good news for Liu’s many international sponsors including Coke, Visa, Nike and McDonalds, not to mention dozens of local Chinese brands. Liu is expected to begin his training immediately, and no doubt that means increased exposure from the likes of Coke, which benefited from some enormous free publicity over Chinese New Year when a spot featuring Liu was broadcast as part of nationwide television coverage of the festival. [Unlike Michael Phelps, who has proven to be a major embarassment for sponsors, Liu’s behavior off the field has been beyond reproach.] Liu’s return is also auspicious timing for Coke, still in quest to finalize a deal to acquire Huiyuan Juice, which requires the green light from Beijing to go ahead. The $2.4 billion takeover of the juice company would be a huge prize for Coke, and no doubt, its decision to stick by Liu through all his trials and tribulations has helped create plenty of goodwill with Beijing, and as my colleague Bruce Einhorn has predicted, the deal is likely to go through before the March 23 deadline.

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-3-9 19:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 超级盟主 于 2009-3-9 19:28 编辑

看的好累,不过大致意思不太明白
等会儿看翻译
我的部分理解:
给中国的体育爱好者一个好消息。跨栏运动员刘翔,因为受伤他被迫退出去年8月北京奥运会,回家之后到美国接受手术。去年夏天所有中国人都心碎了,应为刘翔脚踝受伤,无法再继续比赛了。英雄的回归注定让所有人都很快乐。
对于刘翔的许多国际赞助者包括可口可乐、签证、耐克、麦当劳是好消息。更不用说几十种本土的品牌。刘开始他的训练,毫无疑问,这意味着又能为可口可乐公司拍广告,在中国新年时受益于一些巨大的免费宣传……

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-10 04:25 | 显示全部楼层
visa是说信用卡那个visa吧
这个我领,翻译着试试。还没有在ac翻译过英语稿,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-3-11 04:50 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 10:19 , Processed in 0.056329 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表