四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1084|回复: 4

[翻译完毕] FT: A freer china would stimulate spending

[复制链接]
发表于 2009-4-7 20:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-4-8 00:32 编辑

A freer China would stimulate spending
http://www.ft.com/cms/s/0/f7ffa112-22d9-11de-9c99-00144feabdc0.html

By Minxin Pei and Ali Wyne Published: April 6 2009 19:46 | Last updated: April 6 2009 19:46

The global economic crisis has caused a sharp decline in China’s exports, placing renewed pressure on Beijing to raise domestic demand, particularly household consumption. With net exports accounting for 20-25 per cent of its growth in the past five years, China will have to increase domestic demand significantly to compensate for the loss in external demand.

Although this challenge has acquired greater urgency today, it is not new. Chinese policymakers and Beijing’s biggest trading partners have been warning about the massive imbalance between the country’s levels of exports and domestic consumption.

In 2007, China’s current account surplus, a key indicator of this imbalance, was $372bn (€275bn, £250bn), the world’s largest in absolute terms. With global trade in its worst slump since the second world war, Beijing is now paying for policies that have consistently accorded higher priority to exports than household consumption.

The Chinese government has long recognised the risks of such imbalances and has pledged to reduce them through reforms. But despite Beijing’s rhetoric, China’s rate of household consumption has been falling, not rising. In 1985, household consumption was 51 per cent of gross domestic product; in 2007, it was 35 per cent, the lowest proportion ever for China and for a major country in peacetime.

Why has the government been un-able to stimulate household consumption? Conventional wisdom blames “precautionary savings” – Chinese households save an ever-increasing proportion of their income to pay for healthcare, retirement and higher education because China’s social safety net is inadequate, and its social services are under-provisioned. Although this observation correctly identifies the problem, its explanation is insufficient. One ought to examine what role China’s closed political system plays.

In other words, is there a connection between freedom and consumption? Reviewing data on political freedom, civil liberties and household consumption for the years 1985 to 2005, we find two intriguing clues.

First, China is among a small group of countries that has become less free (as measured by Freedom House’s Freedom Index) and experienced a significant drop in their rates of household consumption (defined here as a decline of 20 per cent or more). The others are Venezuela, Kuwait, Lebanon, Bhutan, Swaziland, Iran, Uzbekistan and Saudi Arabia – not exactly the countries that China should strive to emulate.

Second, although the overall relationship between freedom and consumption is complex, countries that have become freer in the past two decades are more likely to have registered an increase in their consumption rates. Kenya, Rwanda, South Africa, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Indonesia are some notable examples.

When we confine our focus to those countries for which the data are statistically significant, we find that 71 per cent of the countries that experienced an increase in their consumption rates became freer. Those that experienced larger gains (10 per cent or more) were twice as likely to have become freer.

We offer two possible explanations for these observations. First, political stability appears to be a critical condition for rising household consumption. The advent of democracy may increase stability by facilitating the resolution of longstanding conflicts, making individuals more confident consumers. Most of the countries that saw their consumption rates rise are stable developing countries, whereas the majority of those that experienced the reverse are unstable developing countries.

A second key distinguishing factor is the provision of social safety nets. Of the 20 statistically significant countries that became both freer and managed to raise their consumption rates, most are developing economies that underwent simultaneous transitions to democracy and market economics, and built social safety nets to meet the demands of their newly empowered citizens.

To the extent that its deficient social safety net depresses household consumption, the root cause of China’s problem is political, not economic. The lack of democracy in China not only results in a poor human rights record but also disenfranchises the groups that would otherwise pressure ruling elites to provide the necessary social services.

To rekindle growth, Beijing needs more than just an economic stimulus; it must give its people a voice so that they are free to consume.

The writers are researchers at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington.

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-4-7 20:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-4-7 21:51 编辑

这篇文章貌似漏洞很多。。。。

1.jpg
2.jpg
3.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 21:19 | 显示全部楼层
中國人向來也是個高儲蓄率的民族,過去現在未來都會是!!

我想不是"自由"推動消費,是西化的教育和思想可以推動消費,先洗未來錢和導致金融海嘯吧!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 22:13 | 显示全部楼层
量入为出
决不能寅吃卯粮.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-8 00:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 tenderstorm 于 2009-4-8 00:57 编辑

认领
译文   http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=155107&extra=
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 08:10 , Processed in 0.050413 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表