【加拿大环球邮报】加拿大邀请中国出席冬奥会

j小蜜蜂

原来罪魁祸首是你啊Q20) 。。。。。。。Q61) 要检讨。。。要检讨。。。
大斌斌 发表于 2009-4-25 23:21

我检讨~我认错~
谢谢大斌斌帮忙~~

大斌斌

我检讨~我认错~
谢谢大斌斌帮忙~~
j小蜜蜂 发表于 2009-4-25 23:26

别客气。大家都喜欢和谐的环境嘛。哦哈哈哈哈我只跟反国家反社会反人类作斗争。坚决捍卫网络和谐。

j小蜜蜂

斑竹辛苦了，向您致敬。
老清华 发表于 2009-4-25 23:25

网友，编译，版主，都是一样的，我们都是希望AC越走越好。谢谢老清华的理解：）
下次会擦亮眼睛看的，不会再看走眼了.(*^__^*) ……

大斌斌

网友，编译，版主，都是一样的，我们都是希望AC越走越好。谢谢老清华的理解：）
我下次扫版会更仔细的.(*^__^*) ……
j小蜜蜂 发表于 2009-4-25 23:29

想想你们版主也够辛苦的啊。。。。。整天扫啊扫的。。。辛苦了辛苦了（“心不苦命苦”嘻嘻）

johnsonpersonal

再次声明，这只是网络口水战。
老清华是混杂谈的，口水也肯定不少！
生气谈不上，以前有一个网友说，虽然不全认同，但在一些时候，也是合意境的。
“你认真，你就输了”
所以要本人认真吵架，比较难。

离线看电视不是我的风格，我是一边上网一边看电视。
无论如何，大斌斌，谢谢你。
但在英语技术功底上，我也是一直在提升，也是我来ＡＣ的目的。不然，一个不左不右的人很难在这里混，得罪哪方都有被口水淹死。

一副好为人师的嘴脸是丑恶的。我是半斤，有个九两来指点一下也可以。如果是来了个八两，相互探讨学习一下也不错。但如果是八两，却要好为人师，指责对方理据本身也错漏百出这就可笑了。

无论如果，人要进步，在不断的翻译中寻求进步是我的唯一目标。

j小蜜蜂

想想你们版主也够辛苦的啊。。。。。整天扫啊扫的。。。辛苦了辛苦了（“心不苦命苦”嘻嘻）
大斌斌 发表于 2009-4-25 23:32

还是那句话，因为希望AC更好啊~！呵呵

大斌斌

“在不断的翻译中寻求进步是我的唯一目标”————这话很爷们刚刚的

squirrelnyc

刚查了字典，牛津高阶，on the table有两个解释，1 提交考虑或讨论 （eg，management have put several new proposals on the table. 主管人员已将几项新建议提交讨论。） 2 （指建议等）搁置，留待日后讨论。（无例句）

结合上下文和国际政治现实，用第一条解释比较合适。我前面也说了，哪个政客敢说人权问题可以搁置，简直就是政治自杀。现任美国政府算是务实了，希拉里来中国，也不敢不谈人权，稍微谈得少了一些，态度弱了一些，就给国内大批。

accepted with enthusiasm，enthusiastic的是被邀请的加拿大，不是提出邀请的中国，所以用“接受盛情邀请”不妥，“愉快/激动/兴奋地接受了邀请”是正解。

普京那句，then不是转折，是指“当时的”，有时候也译为“时任日本首相。。。美国总统。。。”

johnsonpersonal

依然没有睡，查字典
comaccepted with enthusiasm　热情地接受
comaccepted with the enthusiasm 接受这份盛情

he later dropped his threat and joined Russian Prime Minister Vladimir Putin, then-Japanese prime minister Yasuo Fukuda and then-U.S. president George W. Bush in Beijing.
并列关系

he later dropped his threat and joined Russian Prime Minister Vladimir Putin, then-Japanese prime minister Yasuo Fukuda and then-U.S. president George W. Bush were in Beijing.
转折关系

字典面前，我口服心服！