【原创翻译】德法公共电视台arte新闻片：中国在刚果（这么强的评论头回见！） ... ...

warlbr

先说明一下：译文只是节译（由于图片处理时间量太大。。。）。该新闻片是今年四月份录下的，前阵子有时间的时候看了一下，发现西方媒体记者对中国在非洲的看法和该新闻片里头的非洲人对中国的看法差距很大，所以节译了重点部分给大家参考一下。绝大部分的说明和所有采访对象的评论都译了，仅是省去与采访对象的评论没太大直接联系的一些叙述部分。

声明：本译文用于AC交流，如转载请注明译者和出入，谢谢。

先扫盲下。。。

------------------------------------扫盲分割线--------------------------------------
http://zh.wikipedia.org/wiki/Arte

arte (Association Relative à la Télévision Européenne) 是一個由法國與德國合資建立的公共電視網，創建于1992年，總部位于法國的斯特拉斯堡和德國的巴登巴登，宗旨是推廣優質節目與世界藝術與文化，節目多以雙語（法語、德語）形式播出。arte由法國與德國各出資50%，董事會成員比例是法國人與德國人各半，法國人與德國人輪流擔任董事長與總裁。

------------------------------------扫盲分割线--------------------------------------




中国在刚果


（译者：一开始电台主持人向所有参加讨论的嘉宾和观众简单介绍新闻片主题）



电台主持人：这些国家需付多少责任？人们想得到答案，遗憾这个问题却没有答案。中国并不在北极，就算中国人尽其所有发明创造，中国也无法迁到北极去。然而中国在非洲也未尽其责任。中国人试图在那寻找原材料：铜、金、钴。他们（指中国）是否支持独裁者、战争狂人或者贪污的官员和警察，这对他们（指中国）来说都无所谓。他们因此在那受到欢迎。表面上看他们也帮助了非洲。他们带来工作机会，修建公路和学校。表面上看欧洲的殖民者也曾经这么做过。之后苏联和美国在非洲进行代理竞争时，也来到这里。事实上他们所作的是剥削非洲和非洲人。现在是“中国在刚果”。



（译者：片头先出现一年轻女人娜莉，她说：）
如果他们能给我们带来工作，中国人，那么他们应该到这儿来。

（译者：叙述者没有在片中出现，采访时也只见到被采访人，叙述者很少提问题，被采访人基本是单独在谈看法，所以我在译文中统一把叙述者称为“记者”。）

记者：每天娜莉和她先生在这寻找铜矿，如果是学校放假还要加上他们的9个孩子。她这么做（指找矿）是违法的。中国人已经拥有采矿许可。她贿赂矿警，以便她可以在那干活。她把（找到的）绿金子卖给中国人。

娜莉：我所挣的够支付孩子们的生活和学费。

记者：你的先生没有其他工作吗？

娜莉：没有！

记者：他们每天一共挣40美金，这刚够生活，在刚果生活昂贵！

娜莉：我们期待政府解决的是：给我先生一份工作。政府该关心的是，我们能卖掉（采到的）铜金属以及他们能为此付给我们一个好价钱。


（记者简单介绍这个省的情况）



记者：140,000人在这个省合法的寻找铜或类似的金属。（他们）经常是用裸手或者仅用简陋的手工具。成百的由塑料棚搭建的居民区坐落在那，（这些棚屋）给从全国蜂拥而至的成千人们提供了一个简陋的寄身之处。这些居民区形成了合作社。因为省政府不能给他们提供其他的工作，所以让他们开采几个矿。在这居民区里基本设施齐全，包括一个临时影院和可以买到许多酒喝。


（记者采访矿工阿雷恩-恩卓（Alain Ngoy）


阿雷恩（学生籍矿工，家在350公里之外）：我是孤儿，没有经济来源。我来这，是想至少要挣到生活费和学费。一旦挣到1000美金我就回去。我的弟妹们需要我。

记者：你会继续念书吗？

阿雷恩：是的，还有要支付我弟妹的学费！只要我在这采矿，这些愿望就可以实现。

记者（叙述）：在矿井里工作是危险的，没有支撑物或安全设施。总是有人死！

阿雷恩：这是个苦活，你需要精力充沛，如不这样你会什么都挣不到。运气好的话我可以挣40美金。运气不好时只有20　美金。10美金用于吃饭。这儿的物价涨得很快。还有几个月才能回到我弟妹那，之后那些钱够用几个月。


记者（叙述）：大多数顾客是中国公司。自从中国经济繁荣以来，自从中国也在非洲寻找原材料以来。自从中国人在刚果民主共和国以来，那的工人们确信看到了未来。


（记者采访了中间商安东尼-考穆巴(Antoine Kaumba)，他先从矿工手里收购矿，然后转手卖给矿业公司，赚取差价。）


安东尼：自从中国人来到这，金属价格上扬了。终于有了竞争，竞争使价格上涨，这样对我们的生意有利。

记者：中国人支付情况好吗？
　
安东尼：是的，很好！

warlbr

（记者简单介绍在刚果的中国人）


记者：最容易碰到中国人的地方是在中餐馆里。技术工人、工程师、公司经理以及经理身边的人员。在这个省有300个中国公司。当地人称他们的城市为“铜之城”、“希望之城”。所有的基本设施以及（施工）机器从12,000公里之外的中国运来。目前大约有一百万中国人在非洲。




中国一家在刚果的矿业公司CDM的总经理Riyake Liu ：
我们公司在这作的，是从长远的利益考虑。我们想到的是50-100年，因为我们的员工对公司很有信心。他们相信，我们一起（努力的话）能为我们以及非洲带来很大的成就。一些非洲人没有工作，生活困难，每天仅有不到2美金的生活费用。


（加丹加（Katanga）省长摩瑟-卡屯比Moise Katumbi的谈话）



卡屯比省长：我们有一个法定的最低工资，所有人都应遵守。之前中国人和欧洲人付的工资都不合理。两方付的都不好。我在此不想点他们的名。

记者：最低工资是多少？

卡屯比省长：当我刚就职时是20美金。人们每个月能挣20美金，最多是40美金。现在我们把最低工资提高到100美金。谁不支付，我们就会关掉他们的公司。

记者：近些年80%的投资者来自中国，只有20%来自欧洲。

卡屯比省长：但问题在于：如欧洲人想来这投资时，他们得有现金，他在欧洲会找不到能给他们信贷的银行。（欧洲的）银行会以有政治或经济风险等为理由拒绝贷款。当一位中国人想从一家中国的银行获得信贷时，他会前往银行说：“我需要３千万！”他们会给他5千万。这种情况在欧洲不会出现。当有人想要一千万时，他却拿不到5百万。


（译者：然后有放中国公司在刚果的图片，其中一幅画面里是中方管理人员在给刚果的工人讲话）



工地管理员（中国人）：
我们感谢你们的模范工作，希望你们能学到东西。
然后工人鼓掌。

记者：对于最好的员工在发工资时可附加得到16美金，对于第二好的可另外得到10　美金。这是给那些工作令人满意以及给同事起带头作用的员工的嘉奖。中国的老板们以这种方式鼓励刚果工人。中国在对被国民战争毁坏了的国家提供帮助时丝毫没有附加任何政治条件。他们给与的援助没有政治干涉！没有要求（对方）遵守人权。他们动作快，比西方快得多！


（采访货车司机约恩-慕拉伊Jean Mulaji）


约恩（货车司机）：我们为我们的国家修了路。假如中国人离开了，这条路就会留下来。我很骄傲我参与了这个工程！我能说的是，我-约恩-曾参与修建这条路。

记者：我们开车去他家，事先未通知他家人就过去看看。

约恩：这是我的家。

（采访货车司机约恩-慕拉伊的妻子）



妮尔（约恩的妻子）：用我先生所挣的我们可以计划下未来。我们可以给孩子买块地，也许可以给他们盖间小屋。我们想看看以后会怎样。


（然后又是省长谈话）

摩瑟-卡屯比省长：和中国人签约是件好事情。我们将会有铁轨、高速路和医院及学校。刚果人将会拥有这些东西。


（中国驻刚果大使Zexian Wu（吴泽献）的访谈）



中国驻刚果大使：我们的合约伙伴建议我们哪些（矿区）可以开采。从一开始我们就清楚表示，我们不想拥有有争议的地区（指矿井权不清楚的地区）。我们不想为了自己的利益从而损害他人的。这不是我们的行事方式。

（弗雷斯特集团总经理谈他的看法）



乔治-弗雷斯特：中国人很聪明且行事完美。他们知道游戏中会出现的情况。他们清楚，只有当我们宣称放弃开采权之后他们才会签约。他们也很清楚，矿井所有权属于我们。我们签署这个合同（指放弃开采），因为不签的话我们会与刚果政府起冲突。法律上这个很明确，根据国际法权我们占更有利的位置。中国人以阔绰的投资方式在非洲扩展，以使其经济利益得以保护。此外他们还能带来自己的劳动力！1000位，上千位。


（然后又是中国大使的谈话）
大使：如果我们帮助一个象刚果民主共和国这样的国家发展，我们可以得到一个巨大的新市场。我们的展望前景如下：一个象中国这样的国家不应该独自和仅发展自身经济，还应需要其他国家。如其他国家总是停留在一个较低的水平，这种情况从经济上而言是没有意思的。我们帮助其他国家发展，这样我们可以实现一次更好的合作，从而我们也加强了我们自身的经济强度。


（最后是采访非洲媒体“Le Potentiel”负责人弗雷第-穆伦巴-卡布阿伊（Freddy Mulumba Kabuayi））



卡布阿伊：
　　　
事实是：中国使所有人害怕！但西方、美国人比中国人拥有更多的开采许可。这些在欧洲媒体上却没有人描述。中国人以不同于西方的方式出现。他们的目标是双赢。我们并不幼稚。总是会有人赢的多而有人失去的多。但中国人至少没有给我们带来战争！他们来了，大家一起讨论。当然他们也尝试操纵，但却不存在争吵。这是在非洲历史上第一次我们在两个文明、两个强权中有了选择。我们可以选择与谁合作，是和美国人、欧洲人、还是和中国人。以前有人强迫我们干所有事情。我们不想再接受那些到我们这来告诉我们该怎么做的人。如果有人象中国人那样对待我们，把我们当成伙伴来看，那就行！想支配或强迫我们的情况终于过去了！


//译后：最后这位非洲人的评论很强（标题里指的也是这位的评论），在片中他说的是法语，但从画面上可以看出他很激动。我都奇怪德法公共电视台是否受到了来自非洲的压力，所以播出这段评论，这样的评论我是头回在这里的电视节目上看到。看完新闻片，那位主持人的脸色有些僵硬（不知道他事先有没有看过该片），之后是嘉宾讨论。可惜时间段设置得太短，机子没录下来。

medien

这个主持人主持的言论节目基本上都是反华的。

ARTE的言论是德国政府主导的，是德国电视媒体最先对中国发声的一个窗口。

楼主可能没看过去年314期间，BBC记者对中国在非洲的报道，非洲人和一些专家对中国的存在都是肯定的，那个记者歇斯底里地声讨中国，在没有事实支持的情况下。

非常可笑的BBC，ARTE本来就不是个严肃的媒体机构，就更不用提了。

warlbr

这个主持人主持的言论节目基本上都是反华的。

ARTE的言论是德国政府主导的，是德国电视媒体最先对中国发声的一个窗口。

楼主可能没看过去年314期间，BBC记者对中国在非洲的报道，非洲人和一些专家对中国的存在都是 ...
medien 发表于 2009-7-6 03:52

你的回帖好快！
是呀，你说的没错，所以现在让这位主持人出来给国内同胞露个脸。
他所说的跟片中人所谈的挺不一样的。。。呵呵！

warlbr

附上刚果的情况介绍
http://news.xinhuanet.com/ziliao/2002-06/19/content_447273.htm

刚果民主共和国(刚果（金）)概况

国名：刚果民主共和国，简称刚果（金）
          (The Democratic Republic of Congo)
    独立日：６月３０日（１９６０年）

    国家政要：总统约瑟夫·卡比拉 (Josef Kabila)，２００１年１月任职；２００６年１１月在总统选举中获胜；总理阿道夫·穆齐托（Adolphe Muzito），２００８年１０月１０日任职；国民议会议长博夏卜，２００９年４月当选；参议院议长肯戈·瓦·东多，２００７年５月当选。

自然地理：面积 ２３４. ５万平方公里。位于非洲中西部，赤道横贯其中北部，东接乌干达、卢旺达、布隆迪、坦桑尼亚，北连苏丹、中非共和国，西邻刚果，南界安哥拉、赞比亚。海岸线 长３７公里。地形分５个部分：中部刚果盆地区，东部南非高原大裂谷区，北部阿赞德高原区，西部下几内亚高原区，南部隆达－加丹加高原区。扎乌边界的马格丽 塔山海拔５１０９米，为全国最高点。扎伊尔河（刚果河）全长４６４０公里，自东向西流贯全境，重要支流有乌班吉河、卢阿拉巴河等。东部边界自北向南有阿尔 伯特湖、爱德华湖、基伍湖、坦噶尼喀湖（水深１４３５米，为世界第二深水湖）和姆韦鲁湖等。南纬５°以北属热带雨林气候，以南属热带草原气候。


   人口：５４８０ 万（２００４年），全国有２５４个部族，较大的部族有60多个，分属班图、苏丹、俾格米三大族系。属班图语系的各族约占总人口的８４％，主要分布在南部、 中部和东部，其中主要为刚果族、恩加拉族、卢巴族、蒙戈－恩库恩杜族、隆达族等。其余为属苏丹语系的阿赞德族，属尼洛特语系的阿卢尔族和俾格米人等。官方 语言为法语。主要的民族语言有林加拉语、基刚果语、契卢巴语和斯瓦希里语。４５％的居民信奉天主教，２４％信奉基督教新教，１７．５５％信奉原始宗教， １３％信奉金邦古教，其余信伊斯兰教。

    首都：金沙萨(Kinshasa)，原名利奥波德维尔，是中部非洲最大的城市。面积９９６５平方公里，人口７７８. ６万（２００５年）。年平均气温２６℃。

行政简史：约从公元１０世 纪起，刚果河流域陆续形成一些王国，公元１３世纪至１４世纪是刚果王国的一部分。１５世纪至１６世纪卢巴、隆达、姆西里帝国在东南部地区先后建立。１５世 纪至１８世纪葡、荷、英、法、比等国殖民者相继入侵。１８７８年比利时国王利奥波德二世诱迫扎伊尔流域的部落 首领接受一系列奴役性条约。１８８４年至１８８５年英、法、德等１５国在柏林会议上达成协议，将扎划为国王的“私人采地”，称“刚果自由国”。１９０８年 成为比利时殖民地，改称“比属刚果”。１９５８年１０月卢蒙巴建立刚果民族运动党，并提出立即独立的口号。１９６０年２月比利时被迫同意扎伊尔独立。同年 ６月２４日成立以卢蒙巴为总理的第一届政府，３０日宣告独立，定名为刚果共和国，简称刚果（利）。同年７月８日比利时出兵入侵，１５日美国打着联合国旗号 进入扎。９月１４日陆军参谋长蒙博托发动军事政变，接管政府全部权力，１９６１年１月１７日美国假手冲伯集团将卢蒙巴杀害。１９６４年７月冲伯任总理，８ 月改国名为刚果民主共和国 。１９６５年１１月，国民军总司令蒙博 托发动政变，推翻卡萨武布总统，行使总统权力。１９６６年５月首都利奥波德维尔改名为金沙萨，同年６月３０日，民主共和国改为刚果（金）。１９７１年１０ 月２７日改国名为扎伊尔共和国（The Republic of Zaire）。 １９９０年４月２４日，蒙博托总统宣布成立第三共和国；取消人民革命运动的执政党地位，实行多党制。１９９７年５月１６日反政府武装攻占金沙萨，蒙博托宣 布放弃权力，并前往摩洛哥首都拉巴特，开始流亡生活。１９９７年５月１７日，朗·卡比拉领导的刚果解放民主力量同盟的武装部队攻占首都金沙萨，宣布就任总 统，并改国名为刚果民主共和国。１９９８年８月，刚果政府在遣返卢旺达军队一事上引发了一场武装冲突，并迅速演化为区域性战争，刚果再次陷入政治混乱、经 济恶化和社会动荡之中。在国际社会的共同努力下，各方代表签定了卢萨卡和平协议和停火协议。２００１年１月，卡比拉遇刺身亡，其子约瑟夫·卡比拉继承总统 职位。约瑟夫·卡比拉上任后，执行和平外交政策，主张和平解决国内矛盾，刚果（金）局势趋于稳定。２００６年１月，刚果（金）全民公决通过新宪法。区划：全国共分为２５个省和１个直辖市（２００６年１月）。
政治：根据２００６年 １月通过的宪法规定，总统由全民直接普选产生，一届任期５年，最多可任２届；总理由议会多数派推举的人选担任，并由总统任命；国民议会有权弹劾政府，如果 弹劾提案被通过，总理必须在２４小时内提出政府辞职，如果议会与政府相持不下，总统可以宣布解散议会。国家政策由总统和总理协商制定。

外交：奉行独立自主的外交政策，反对一切外来干涉。主张睦邻友好和在互相尊重主权和领土完整、互利互惠的基础上发展同世界各国的友好合作。积极参与和推动地区经济和安全合作，是中部非洲国家经济共同体和南部非洲发展共同体成员国。
与中国关系： １９６１年２月２０日，同中国建交。２００５年３月，卡比拉总统对中国进行工作访问 。


*********************************************
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 1%E5%92%8C%E5%9B%BD

资源
刚果（金）矿产资源极为丰富，素有“原料仓库”之称。据可靠的勘探数据，刚果（金）钴和钽的储量居世界第一位，其中，钴的储量占世界总储量的2／3；作为核原料的铀238的储量居世界第一位；钻石储量近2亿克拉，居世界第二位；铜储量为7500万吨，居世界第六位。此外，该国其他有色金属以及石油、天然气的储量也相当可观，森林覆盖率更是高达53％，面积约1.25亿公顷，占非洲热带深林面积的一半。

zuzo

楼主辛苦了！

免禽

3# medien

这个主持人主持的言论节目基本上都是反华的

从第一段来看，或仅仅从主持的言论段看，是如此。但是有了中国使节和中方公司的讲话，加上刚果官方，工人，记者等多方的讲话，这个报道是持平的。

我在2006/2007/2008年看到CNN对中国的非洲报道，根本上违背新闻道德的！指责中国后，根本上就没有请中国使节和中方公司出来回驳。也根本看不到非洲所在国的官方代表/所在国的公司代表出来说话。（2008/2009 年不再看cnn，不知现在怎样？）

从这个帖中，我似乎看到欧美的大财团，是2007年（前后）西方媒体攻击中国非洲投资的幕后指使者。谢谢lz的帖子，起码让人知道欧洲媒体有了变化。

一仙飞天

在非洲 我们还有东西要改善  比如 提供跟多的就业机会之类的

glockr

辛苦了

芒果记

8# 一仙飞天
楼主辛苦。
看看那个大使的话，就知道中国人的智慧的确不是那些西方人能比的。

三花小猫

由此可知 中国人是很聪明滴
这帖子很强大

东方红旗

编译辛苦了。

卡布阿伊：
　　　
事实是：中国使所有人害怕！但西方、美国人比中国人拥有更多的开采许可。这些在欧洲媒体上却没有人描述。中国人以不同于西方的方式出现。他们的目标是双赢。我们并不幼稚。总是会有人赢的多而有人失去的多。但中国人至少没有给我们带来战争！他们来了，大家一起讨论。当然他们也尝试操纵，但却不存在争吵。这是在非洲历史上第一次我们在两个文明、两个强权中有了选择。我们可以选择与谁合作，是和美国人、欧洲人、还是和中国人。以前有人强迫我们干所有事情。我们不想再接受那些到我们这来告诉我们该怎么做的人。如果有人象中国人那样对待我们，把我们当成伙伴来看，那就行！想支配或强迫我们的情况终于过去了！

---- 这也说明了中国是第三世界的朋友，中国“和谐外交”战略的成功。

sep123321

伙伴的关系远远胜与骑在别人的头上的关系
西方人不知道？

srn123456

中国人的确聪明，至于欧洲人指责中国是因为他吃不到啊，欧洲殖民非洲时掠走财富留下贫穷

sam712

两个强权中有了选择

汗~我们离强权远呢吧~

shuishenlan

我们要的是真正的共存，我们带着金钱过去做的完全是金钱的交易。欧美人带着金钱过去，做的确实以钱换血的交易。

fanancai

感谢编译。

柳絮轻飞

谢谢楼主分享，最后的评论确实很强大~

神思者

我不喜欢非洲人，有朋友去了非洲当翻译，在赤几，她的博客上说一下飞机，黑人就抢着过来扛箱子，不给小费立马发飙。而且海关的黑妹明目张胆的光中国人要贿赂，但是对白人却卑躬屈膝、恭恭敬敬的。她在那边那么就只觉得一个黑人女孩不错，还给她带花生吃。通过她对非洲的黑人没好印象了.

wyd2008

楼主辛苦了
这个世界上的人都不傻嘛,谁对他好谁对他不好, 心里应该像明镜似的.