【原创翻译】德法公共电视台arte新闻片：中国在刚果（这么强的评论头回见！） ... ...

olgacheung · 发表于 2009-7-6 11:48

嗯，我肤浅一下子，我认为非洲对我们至关重要！

polmza13 · 发表于 2009-7-6 12:04

楼主辛苦

curiouspuppy · 发表于 2009-7-6 12:16

顶LZ

mklin · 发表于 2009-7-6 12:28

已阅，谢谢编译

黑桃A · 发表于 2009-7-6 15:03

可以看出欧美和中国是不一样的

medien · 发表于 2009-7-6 15:40

那个主持人估计是根本没有看这个片子。

但是德国人搞宣传是很坚定的。

奥运会的时候，德国电视一台的体育女主持，在开幕式精彩结束的时候，采访了两个德国人，一个奥委会官员，一个前游泳运动员。两个人都对开幕式和中国的组织给与了高度的赞扬，尽管所有的评论都是正面的，那个女主持还是激昂地说，开幕式就是个宣传表演。

当时，我都呆了。这也太强大了，在所有的事实和言论都不支持的情况下，她还这么有勇气，太佩服了。

那个女主持是德国电视一台的体育节目主持人，不过，最近很少见到她了。

师子吼 · 发表于 2009-7-6 15:53

很不错，中国要通过各方面的渠道，在世界上发出声音。

古巷陈酿 · 发表于 2009-7-6 16:16

西方需要关注的不是中国人在干什么，而要反思自己为什么在那里会快要干不下去。
值得庆幸的是，现在他们依然带着使其愚蠢至极的有色眼镜。

Dennis.Tw.Cn · 发表于 2009-7-6 16:26

http://mag.udn.com/mag/world/sto ... amp;f_ART_ID=200725

看下台灣“聯合新聞網”的書摘選譯吧
這樣的爛書…也有市場？

五星利中华 · 发表于 2009-7-6 20:04

显然，西方人认为中国的合作和投资不带附加政治条件是“不好的”。
他们需要干涉非洲政治的权力。

deconinck · 发表于 2009-7-6 20:51

谢谢LZ的劳动。但在对非洲的事情上，中国人完全没有必要理会白人。中国人觉得这么好，就怎么来。白人说什么，都是白说。
不过，中国人自己也要不断现代化，也要在非洲入乡随俗，尊重非洲人。

傲慢的裁决 · 发表于 2009-7-6 21:50

真搞笑。被采访的人一个劲的说中国人来了怎么怎么好，然后记者就一个劲地说中国其实怎么怎么不好
笑死

拽拽 · 发表于 2009-7-6 22:25

楼主辛苦了。看来我们在非洲的政策是成功的

rainne · 发表于 2009-7-6 23:14

其实，人不为己，天诛地灭。
这根本是人类的本性，我们中国人没有必要否认投资非洲我们的目的，但是西方人可笑的是他们总是看到别人的目的并且放大，而从来忽略自己的天性，似乎，他们各个都是圣人，可以对别人指手画脚。

惊鸿 · 发表于 2009-7-6 23:14

我们不想再接受那些到我们这来告诉我们该怎么做的人。

很符合西方人的特征，自以为是的高高在上。

lzcby15 · 发表于 2009-7-7 00:22

牛,中国人是好样的````

warlbr · 发表于 2009-7-7 00:25

德法公视arte是个文化性质较强的电台，我刚来德国时就注意到这个台了。
它不象德国国家一台（ARD）和二台（ZDF）那么受德国民众重视，
但该台时不时会播一些关于中国的纪录片或一些中国的文艺片（当然也包括在中国禁播的）。

尽管主持人和记者戴着有色眼镜看中国，
可我觉得关于非洲这个新闻片拍得还是不错的，至少片子里让各方都发了言。
对中国而言，非洲人对中国人来到非洲的看法或感受才是最重要的。

其实，德国国家一台和二台对中国的yy水平远远比这个台高级别，这里不详说了。
去年3.14之后arte也请了各路人马（德国的中国问题专家、流亡政府的代表、大赦国际等等）来讨论过。
我看了，回忆下一些有意思的画面。
那位中国问题专家简单讲了中国是个多民族国家，很多地方不同民族混居的，
他还拿中国跟南斯拉夫比较，并没有无端端批评中国。
而让我吃惊的是那位大赦国际的男记者，他除了批评中国的人权状况之外也批评了达赖喇嘛，
他具体怎么说大都记不清了，但记得他说过达赖喇嘛适合去好莱坞当影星之类的。
一旁坐着的流亡政府代表听完脸上也未表露出不悦。

Medien 童鞋提到的德国那位奥运会开幕式直播节目的女主持麦士伯格（Maishberger）
不是体育节目主持人，是政治访谈节目主持人，比如访谈过德国老总理施密特。
让一位政治主持人去主持奥运会开幕式直播本身就是对牛弹琴，
可为啥她去北京做直播媒体没有明说，
但可以推测也许德国一台欠了她的人情之类的（因为德国有才有貌的女主持多了），
她的那次奥运直播评论看了会让很多国人做恶梦的，
实在搞不懂她为啥把那么美丽的开幕式跟民主自由、八平方和西藏骚乱等扯一块，感觉她好像在异次元直播。

光弦 · 发表于 2009-7-7 00:40

吴大使的发言很好！
最后那位黑哥的发言很强！
赞！

hhjnet · 发表于 2009-7-7 00:58

牛啊，真实就是力量！和谐就是伟大！

fskr_sb · 发表于 2009-7-7 00:59

在别国是要尊重别国人民的。不能像个强盗一样指手画脚，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【原创翻译】德法公共电视台arte新闻片：中国在刚果（这么强的评论头回见！） ... ...

评分