AC四月青年大講壇第二十二期：金融危機，中國在歐中關係佔先手－－ＡＣ會員草根解讀歐中外交關係報告

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:00

親愛的來自世界各地的華人網友們，周末好！

歡迎你走進來自bbs.m4.cn的文字直播欄目＂四月青年大講壇＂！

這里是四月青年學習、交流、成長、進步的舞台！

四月青年具有獨立的思考能力、專業的素養、獨立的人格！

四月青年大講壇遵循ＡＣ求真、務實、理性、交流的論壇宗旨！

magicboy · 发表于 2009-7-25 20:01

期待啊，终于开始了

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:03

今天是７月２５日星期六，在節目開始前，讓我們先為在７５打砸搶燒殺事件中遇難的同胞表示哀悼，希望他們能夠安息！

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:03

我是來自己anti-cnn網站的CC_best，很高興今天有機會來主持第二十二期四月青年大講壇，與大家度過接下來的２個小時。

白骨便当 · 发表于 2009-7-25 20:04

報到，
本期嘉賓是哪位呢？
靜待揭曉.......

赢在信息 · 发表于 2009-7-25 20:04

我来也....

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:04

AC四月青年大講壇內容與結構

AC四月青年大講壇初步確定每週一期，根據大講壇議題確定各自獨立的板塊，如經濟問題在經濟縱橫版塊、國際問題在國際觀察版塊、國學問題在國學論道版塊，以此類推！

AC四月青年大講壇的內容確定方式為週末將議題發佈在雜談投票式、熱點問題確定式；
具體時間為每週六的晚上；

AC四月青年大講壇的嘉賓都為泡論壇的童鞋，也可以邀請知名人士；

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:05

AC四月青年大講壇的內容結構與規則：

1、第一階段為嘉賓闡述自己的議題內容，並與主持人互動討論，時間約為1小時15分鐘；

2、第二階段為會員童鞋提問嘉賓和主持人時間，同時回答問題，時間約為45分鐘；

3、嘉賓發言必須遵循內容原創、獨立思考、遵守AC版規；

4、參與的童鞋和流覽者請務必遵守AC版規；

非AC官方出品
jundaomc影業公司榮譽出品，純屬網友自發討論

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:06

AC的使命是：

彙集全世界的正義力量，在全球範圍爭奪對中國問題的話語權；

致力於在一個真實的中國與一個真實的西方世界之間，構建一個純民間思想交流的橋樑；

用求真、務實的態度，以客觀、理性的聲音，促進中國與世界的進一步融合，在中國高速崛起的道路上，與中國同行！

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:06

AC四月青年大講壇總冠名：

1、總冠名，獨此一家，如有獨家冠名，再不進行招商；

2、費用為年費，以每期5000金條計算，全年50期（春節放假），合計250000金條；

3、冠名企業條件：非AC同類型網站及媒體，其他只要符合中華人民共和國法律的各類型企業都可以；

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:07

滄海桑田一瞬間，歐中關係也變遷；
不是歐人不努力，怎奈國人太勤奮；
展望未來大國夢，先從身邊自奮蹄；
願我中華崛起日，再看今日舞翩遷！

話說進入21世紀的世界格局發生了很多事情，所謂分分合合，和久必分，這其中世界格局也是遵循了此律，改革開放前，誰知道歐洲，誰知道繁華的真實風景？鑒於國門未開，國人未有機緣走出去看看，因此，神秘的歐洲，留給國人除了遐想就是一個美好的夢境！且看今日金融危機後的世界格局，卻是有個大變模樣的時刻，今天先從歐中關係談起！

為什麼說金融危機下，中國在歐中關係占先手呢？且聽AC會員之高手高手高高手娓娓道來！

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:08

本帖最后由 CC_best 于 2009-7-25 20:12 编辑

2009年4月17日,歐洲對外關係委員會發佈了一份政策報告:歐中關係實力審核.

全篇報道長達115頁,AC的編譯大人們聯合翻譯了好長一段時間,終於把這項巨大的任何完成了.

接下來,我們就請出參與此份報告翻譯的其中一位編譯大人: 超級帥哥 rhapsody 出場.

掌聲,鮮花奉上.......

sam712 · 发表于 2009-7-25 20:08

占个位置先^^

rhapsody · 发表于 2009-7-25 20:09

大家晚上好

sam712 · 发表于 2009-7-25 20:10

大家晚上好
rhapsody 发表于 2009-7-25 20:09

嘉宾?!

白骨便当 · 发表于 2009-7-25 20:13

帥哥出馬，觀眾有信心！

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:13

本帖最后由 CC_best 于 2009-7-25 20:18 编辑

大家晚上好
rhapsody 发表于 2009-7-25 20:09

帥哥也不多說幾句的啊.....咋說也得發張帥照上來才是呢

回歸正題

作為翻譯歐中報告的編譯之一,請簡單介紹下此份報告的內容.

rhapsody · 发表于 2009-7-25 20:14

本帖最后由 rhapsody 于 2009-7-25 20:17 编辑

《欧中关系实力审核》（简称《审核》）除总论和结论外正文部分共五章，内容大致如下。

第一章主要回顾和评估了过去欧盟的对华战略——总结起来就一词组“无条件交往”——作者认为这一战略现在已经过时了。这一章很有意思的另一个地方是根据各成员国对华的政治态度和经济态度，将欧盟现时的27个成员国可以划分为四大派：“强硬派”（“工业派”）、“自由派”、“重商派”和“追随派”。

第二章则将目光焦点从欧盟转移到了中国。前一章提到欧盟对华战略“过时”的问题，作者认为，这是由于中国的实力已经今非昔比，而欧盟并没有“与时俱进”，对华策略充斥着跟不上形势变化的老套伎俩。相反地——作者在本章中又指出——中国奉行的实用主义策略进一步加大了双方政策的不对称局面，从而为自己从欧盟攫取了更多利益。

第三章主要讨论核扩散、非洲、气候能源等全球政治议题。
核扩散：这篇报告专门提到伊朗而没有提到朝鲜（当然，如果这个报告晚半年出可能就不是这样了）。作者指出欧中双方在防扩散问题上存在共同利益，希望能促使中国更“旗帜鲜明”地反对核扩散。
非洲：和核扩散的情况不同，欧中在非洲问题上存在着直接的利益冲突：欧盟希望维持自身在非洲大陆占主导地位的经济、政治和军事影响力，而中国在非洲的出现正在悄然改变这一局面。欧盟认为中国在非洲的一些做法不合“国际规范”，也试图改变中国在非洲的政策，但遇到的阻力重重。
气候能源：欧盟希望中国能为排放和能耗设定更高规格的标准，并寻求在这些问题上同中国展开合作。

rhapsody · 发表于 2009-7-25 20:17

第四章专门论述经济问题——花整一章的篇幅来讲这个问题，无疑与去年爆发的金融危机和现时的经济形势有着很大关系。也和今晚讲坛的题目也有着直接联系，这里会多讲一点。
在金融危机的笼罩之下，欧盟一看同中国的贸易数据显得更加刺眼：虽然双方的贸易总规模突破三千亿欧元，欧盟对中国的逆差也达到了近一千七百亿欧元的创纪录新高。有些欧洲人认为，是中国利用了不公平的竞争手法以至法律制度造成了这一局面；作者虽未表示赞同，但也指出“在中国的欧洲企业继续面对着一大堆幕后的限制”；而欧盟也敦促中国继续经济改革以及与国际贸易规则接轨。当然，作者同时也指出，是“因为欧盟各成员国间存在利益的偏差甚至是对立使得欧盟贸易谈判员们难以站在一致的立场”；并直接点明“自由贸易理念削弱了欧盟的力量”。
作者认为，中国加剧了全球经济的不平衡局面，而这一局面会拖累全球经济摆脱金融危机复苏的步伐——造成的后果不仅会伤及欧美，也会损害中国的自身利益。而欧盟的目标是：进一步刺激对华贸易增长；要求中国履行作为世界金融体系，尤其是国际货币基金组织的重要借贷者的责任；这些转变要求中国加大对外国企业共有所有权的投资，承担在国际货币基金组织中更大额度的责任，松开其与美国经济的共生关系，并且停止其重商主义、出口导向的货币政策和产业政策；并希望中国将其持有资产分散到欧洲债务中介以及其它投资项目上。

第五章是全篇报告的重点章节，针对前面四章所审核到的欧盟对华政策存在的问题，提出了一揽子的解决方案建议。总的来说，就是要将“无条件交往”转变为“互惠性交往”。这里所谓的“互惠性”（reciprocal）含有“对等”、“互利”等涵义。简单点理解就是要“讲条件”；双方获利要“平衡”。同时还提出了“两个原则”和“两个标准”。两个原则：首先要缩减向中国提供好处的政策领域；其次在和中国达成协议之前，要运用欧盟的影响力和激励措施确保中国会作出酬答。两个标准：选择政策领域应依据对欧盟的重要性，以及能够导致中国政策转变的现实预期。
这一揽子解决方案的基本思路就是：集中目标、互相妥协、分清主次与实事求是。具体而言，要简化程序并改进对华政策框架；应当打破成规，答应中国的一些要求，如解除武器禁运（作者认为现在只有象征性意义了）、承认中国的完全市场经济地位等；但也要以此要求中国答应欧盟相应的一些要求，如加大开发其国内市场等。
最后，作者也不忘以同中国打交道所遭遇的挑战作为“最强有力的论据”，敦促欧盟各国尽快通过《里斯本条约》。

CC_best · 发表于 2009-7-25 20:19

此份報告的翻譯斷斷續續歷時兩個月,不知道rhapsody在翻譯時有什麼感想呢?

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

AC四月青年大講壇第二十二期：金融危機，中國在歐中關係佔先手－－ＡＣ會員草根解讀歐中外交關係報告

相关帖子