|
|
地板层 图一
Members of China's Air Force battalion march as they rehearse for theNational Day parade in Beijing on September 10, 2009. (LIUJIN/AFP/Getty Images) #
2009年9月10日——参加国庆阅兵仪式的空军方阵的官兵正在进行紧张的训练。
图二
Chinese soldiers practice marching at a camp in Beijing, China, Thursday, Sept. 10, 2009. (AP Photo/Ng Han Guan) #
2009年9月10日 周四——北京某营地，中国军人正在进行训练。
图三
A member of China's first class of women fighter pilots prepares toboard her aircraft during a ceremony with new flight gear designed forwomen, at a People's Liberation Army (PLA) air force base in Beijing onAugust 30, 2009. The pilots will make their debut during the upcomingNational Day Parade. China could launch its first woman into space asearly as 2012, the candidate being chosen from this group.(AFP/AFP/Getty Images) #
2009年8月30日——在北京某空军基地，一位女飞行员正准备登机，试用专门为她们设计的飞行装备。作为中国第一批战斗机女飞行员，她们将在国旗阅兵仪式上首次亮相。中国可能在2012年实现女航天员上天计划，而候选者将从这个队伍中选拔。
图四
Chinese hairdresser Huang Xin works on his latest art piece, a replicaof The National museum of China, made from human hair, at hisbarbershop in Beijing September 9, 2009. Huang uses human hair to makereplicas of iconic Chinese buildings and items, such as the Tiananmengate and The Great Hall of The People, since early 2008. (REUTERS/NirElias)
2009年9月9日——在北京的一家理发店内，理发师黄新完成了他最新的作品——一个用真人头发做成的中国国家博物馆的模型。在2008年年初，黄就用头发丝制作了许多中国著名建筑的模型，如天安门和人民大会堂。
图五
In this photo released by China's Xinhua News Agency, soldiers takepart in an exercise for the military parade at an airport of People'sLiberation Army in Beijing Thursday, Sept. 3, 2009. (AP Photo/Xinhua,Li Gang) #
2009年9月3日——[此图片为新华社刊登]在北京某军用机场，官兵们在进行紧张的列队行进训练。
图六
A group of women from a Chinese militia batalion prepare for a marchingdrill as they rehease for the National Day parade, in Beijing onSeptember 7, 2009. (STR/AFP/Getty Images) #
2009年9月7日——一群女民兵在训练之余休息放松。
图七
Pupils create the national flag on a canvas by using their hands dippedin red paint at a primary school in Jinan, Shandong province September14, 2009. (REUTERS/Stringer). #
2009年9月14日——在山东济南的一所小学，孩子们双手蘸满红色颜料，在油画布上绘制出一幅中国地图。
图八：
An officer sticks a needle in the collar of a paramilitary policeman tocorrect his posture during a training session in Hefei, Anhui provinceSeptember 13, 2009. (REUTERS/Stringer)
2009年9月13日——在安徽合肥，一位军官使用大头针来纠正士兵的站姿。
图九
Policewomen on horseback stand guard in a line outside the World ExpoCenter, in China's port city Dalian September 11, 2009. (REUTERS/JasonLee) #
2009年9月11日——在中国港口城市大连，女骑警们排成一列，在世界会展中心门口巡逻。
图十：
A giant float highlighting China's space program moving towardsTiananmen Square for a major rehearsal ahead of the 60th National Daycelebrations in Beijing, China, Friday, Sept. 18, 2009. (AP Photo/NgHan Guan)
2009年9月8日 周五——在60周年庆典演练中，一辆展示中国太空计划的巨大花车缓缓驶向天安门广场。 |
|
楼主: 小尚
狗仔卡
发表于 2009-9-22 21:12
显身卡
发表于 2009-9-22 23:17
翻译辛苦啦！
