外媒眼中的国庆37P （附外国网友评论~~） 更新在105楼...

麻娃

女飞行员好漂亮。

loya

42l的34条有点小错误...狂热的军事化步伐....不是狂热的和平....是pace不是peace。翻得太多了LZ实在辛苦了~

loya

44L57条超级奇怪，我们本来就是第三世界国家，这种划分还是我们领导人提出的，我们干嘛要愤怒..莫名其妙。

肥皂大叔

this is not the true life in china ! we live without freedom , without no free internet , no jobs , our young men who were borned after 1980's and before 1990's have no house no car even little monkey !
China take our fee to grand your views , the gov. show as that we are rich ,but in fact ,we are pool !
who can help us ?
这不是在中国真正的生活！我们的生活没有自由，没有任何免费上网，没有工作，我们的年轻人出生在1980年以后到1990年前的没有房子没有车，就像只有生命的猴子！

中国政府在政府网站放上能让人觉得我们富裕了的资料，但实际上，我们是穷人！

谁可以帮助我们？

好牛逼的“穷人”，说的话前后矛盾。

小尚

212.

Very proud and totally supportive of the celebration. The benefit is multifold. Firstly, the military parade will make foreign/domestic adversaries think twice before doing anything unwise. Secondly, the economic spin-off will be huge. All the flags, lanterns, equipments, etc are produced domestically, mainly by family-run small and medium sized enterprises. The spending will boost their income, and they will in turn spend their income on consumer goods or invest in their factories/companies hiring more employees. Good job!

非常自豪并且非常支持这个庆典，它可以带来多方面的利益。首先，军人方队会让国外/国内的对方在行动前三思。其次，纺织业将受益，所有的国旗，灯笼，工具，都是国内生产的，主要是一些小家庭或中型企业做的，这将提升他们的收入，进而，他们将把这些钱用来消费或者投次到工厂/公司，雇用更多的员工。做得太对了！

Posted by Shahid September 20, 09 10:11 AM

229.

These people look happy and cheerful. They do love the country. This is because, in my mind, it is impossible to ask a huge group of people to be happy before a camera.

这些人看起来都很开心和激动，他们热爱这个国家。因为在我看来，让一大群人都在镜头面前假装开心是不可能的。

Posted by Reed September 20, 09 05:17 PM

236.

LOL! Are the negative comments supposedly from Chinese people REALLY from "Chinese" people? And are the positive comments from Westerners REALLY from "Westerners"?

As its the internet I guess we'll never know.

真有趣！所有的那些自称中国人进行负面评价的，真是中国人？而那些所谓西方人进行正页评价的，真是西方人？

这是网络，我想我们永远也不会知道。

Posted by revi September 20, 09 08:50 PM

237.

excellent very very beautifull
i am chilean of chile

很出色，非常非常漂亮！！

我们一个智利人。

Posted by cristian miranda September 20, 09 09:08 PM

251.

this will be the best show for China to show off their recent achievement. Look at their army: order, discipline and proud. Don't think any other country can organize such a big event.

这将是中国最近成就的最好展示。看这些军队：士兵，纪律和自豪。

不要想着其它国家也能组织如此盛事。

Posted by Landson September 21, 09 12:17 AM

282.

I am a Spanish student
am now studying in Beijing

My conclusion is that I do not see many differences between Western and Chinese freedom today

我是一个西班牙学生
现在正在北京学习

我的结论是：现今，在自由方面，我并没有看到中国和西方有多少不同。

Posted by LORENZO September 21, 09 05:00 AM

315.

NICE!!!! I especially like the female soldiers in blue! ;-)

Congrats to China on its 60th anniversary celebrations....every time i visit the place so many changes have occurred...it's like one vast construction site over there!

漂亮！！！我尤其喜欢那些穿着蓝色军装的女兵！ ;)

对中国60周年国庆表示祝贺...每次我去这个地方总会发生很多变化...那里就像有一个巨大的建筑基地。

Posted by HarryK September 21, 09 02:36 PM


316.

#24...making art out of human hair...can you say, ewwwww!!!!! :-)

第24张...用人的头发做艺术品...你会说,  恶.... ;)

Posted by HarryK September 21, 09 02:47 PM


317.

haha... luv the comments... born in canada, raised in hk, study in england... but very much PRO-CHINA. to all those who criticise it... have u actually ever been to china, studied the history of the country or even read unbiased (which means not news from the BBC or CCN which i can assure u is written in a very biased way, although very subtly)? Yes there are problems right now but that doesnt mean that we aren't changing. We've had an industrial revolution in less than 100 years, compare that to Britain or UK which took them a few hundred! You demand democracy... yet how many years did it take for democracy to be established in england and the US? Stop being so hypocritical and sort out ur messes e.g. rendition before you start getting all self righteous. And its just a party... which they rightly deserve after 60 years of hard toil. Ad least the government didn't lie about the budget (*cough* UK olympics*cough)

哈哈...喜欢这些评论...我在加国出生，在香港长大，在英格兰学习...但是非常赞同中国。 对所有那些批评中国的人...你真的到过中国吗？学习一下这个中国的历史或者看那些公正的东西（我的意思是不要只看BBC或者CNN，我向你保证，都是抱着偏见在写，尽管很巧妙），是的，现在中国有这样那样问题，但是并意味着我们不会改变。 我们工业化还不到100年，比起英国和美国，哪个少于100年？ 你需要民主...迄今为止，美国和英国是花了多少年建立起来的？不要这么伪善，把你那些说词抛开，直到你自己行得正做得端。

这只是一个party。。。以此之前，他闪辛苦了60，这是他们应得的。至少政府在经费上没有说谎（额咳...英国奥运嘛...额咳）

Posted by Anonymous September 21, 09 02:52 PM

320.

Beautiful pictures, but the country is still a wasteland in regards to having any sense of liberal, democratic values. For all the Occidentalist talk of how the United States is a morally decrepit, failing society, I would still much rather live here than in the xenophobic echo chamber that is China. Given the problems the US has in regards to racial prejudice, China is still tens if not hundreds of years behind in that regard, not to mention a whole host of other problems that exist as a result of their relative uber-conservativism. China has something in the cards for you if you are a white or Chinese male, but other than that...don't expect much.

很漂亮的图片，但是这个国家依然在浪费，还自以为是大方。民主价值，所有的西洋通们都说美国是道德的矮子，失败的社会。我宁愿住在这个美国而不是排拆外部声音的中国。说美国存在种族歧视，如果中国不是数百年的落后，中国这方面的问题会更厉害。其它一大堆问题更不用提了，他们的任人唯亲，中国有一些东西在你的身份证里，区别你是一个白人或是中国人，其它的问题更甚...不要期望太多...

Posted by Walker September 21, 09 03:08 PM

324.

Btw, is it just me, or are there a lot of foreigners here posting as "chinese"? You can usually tell them by the perfect colloquial english (or rubbery english, meant to look amateurish), followed by indirect digs at the country.

I have many Chinese friends, and all of them are proud of their country and the accomplishments of their country.

If we can be nationalistic here in the US, why can't they? ;-)

顺便说一句，这里难道只有我一个外国人以中国人的身份来发言？你通常可以用地道的口语（或者不地道，让自己看起来业余），followed by indirect digs at the country.（这句谁来帮忙）

我有很多中国朋友，他们所有人都为自己的国家自豪，为自己国家所取得的成就自豪。

在美国，我们可以是爱国主义者，为什么他们不能？;)

Posted by anonymous September 21, 09 03:51 PM

darkknight95

@ the photo "tank-man" related to June 4th 1989. This photo is somehow misleading or at least giving different impressing to readers in China and abroad. If you have watched the whole video of this "tank-man", you will know that the column of tanks was trying to avoid this man by maneuvering left and right. And this guy always walked in the way of tanks. Then he climbed up the first tank and sat there for a while. Finally, he just went away without anyone trying to arrest or shoot him. While many westerners see bravery in that guy, many chinese also see the tolerance of the army. I know this is a popular media symbol of a brave man against the evil commie power. But you should watch that video before believe in that symbol.

对于上文提到的坦克男，这是一张很容易引起误解的照片，或者，至少在中国和海外，分别给人一种不同的领导印象，如果你看了整个有关这个坦克男的视频，你会看到，坦克当时一直试图绕过他而左右转向。但是这个人一直跟着坦克的方向跑。然后他爬上坦克并在上面坐了一会。最后，他自己离开了，并没有人试图逮捕他或者朝他开枪。当许多西方人从这个坦克男身上看出勇敢的时候，许多中国人却看出了中国军队的克制。我知道，这是一个流传广泛的针对邪恶GCD力量的勇敢标志。但是，你在相信这个“标志”之前应该看看整个视频。

我看过这个视频，1989年台视的新闻，当时还管北京叫北平
好像是59坦克，然后一个青年（好像叫王维林？)，手里拿着两个口袋，站着不动，手还挥舞了几下，像是滚的意思。
然后59坦克群就想绕过去，但坦克刚转弯，这个青年就向左走了两步，接着坦克又换另一个地方，这个青年又跟着坦克转弯的方向走了两步，紧接着这小子就踉踉跄跄的爬上坦克，坐了一会儿（跟里面的人说话？记不清了），然后让一个穿蓝衣服的人叫了下来，接着就走了。
紧接着就是台视一顿瞎猜

darkknight95

看来我叙述的不怎么充分，给大家看看WIKI的解释吧

根据美国公共广播协会最新公布的一段录像，这一场景发生在天安门广场以东的东长安街上，而拍摄地点应该是在北京饭店的阳台上。当时王维林主动跑向一堆正在前进的坦克，并挥手示意坦克后退。坦克停止了前进，并试图绕开他，但他仍然左右移动坚持挡在坦克之前。最后坦克停下，这个年轻人爬上坦克，掀开仓门，然后坦克里面的军人也爬出来，两人交谈了一会儿，那个军人朝后面的坦克挥挥手，意思是别往前走了，结果王维林就爬下去。然后坦克往后面退了几步，又突然加速试图冲过他，王维林再次跑上去挡在了坦克跟前。继续相持一段时间后，一个骑自行车的男子也骑到了坦克跟前并与王维林交谈了几句，这时突然从画面右下方（路北）跑来两个身穿蓝色工装上衣并高举双手的男子，护送（而不是挟持）王维林快速跑步离开了街道。录像到此为止。拍摄录像的美国记者认为跑过来穿工装的人可能是便衣警察，如果是这样王之后应该遭遇不幸，但PBS影片中的其他研究者认为从动作来看，这几个把王架走的人应该不是秘密警察，因为他们动作并不粗暴。

火秋

回帖里我最爱这句：
i am pround! as a chinese
我骄傲！ 作为中国人

sky89311

同志们辛苦了
说真的,真为自己是一个中国人而骄傲

冰狁

13亿人一起努力，何愁中国不强大。
阻碍中国发展的最大障碍其实根本上不是来自国外，而是我们自己。
中国人一定要团结！！！

忍耐

57楼中翻译的

80里free是自由的意思，不是免费的意思……
免费的因特网估计全世界都没有吧
leonfx 发表于 2009-9-25 16:46

我也觉得怪怪的，虽然我英文都还给老师了;P

humin

13亿人一起努力，何愁中国不强大。
阻碍中国发展的最大障碍其实根本上不是来自国外，而是我们自己。
中国人一定要团结！！！
冰狁 发表于 2009-9-25 22:28

说得好！只要我们努力，祖国就一定会强大！我认为我最幸运的地方就是我是一个中国人！为自己是一个中国人自豪！为古老的中国骄傲！也为崭新的中国骄傲！为自己的祖先骄傲！也为现代的中国人骄傲！加油中国！加油同胞！

大门牙

有如此多爱国的·同龄的海外年轻同学何愁祖国不能复兴！！
有如此多败类，何愁复兴之路不曲折！！！
大爷今儿60大寿就乐呵了咋地！！看不顺眼的，JJYY的，等大爷了够了再收拾你！
败类们早晚会后悔今日之言，正如当年某地集体叛逃苏联的某地人一样，
离开了草场的羊儿肥不了！！

红血

虽然咱中国人平时总内部矛盾不断，但每每在关键的时候，绝对是一致对外的！！！
这几年发生了那么多事情，尤其是去年，全世界都看到了，咱中国，咱中国人民，是多么团结，勇敢，自强！！

不管在什么时间，不管你在什么地方，你都会听到这样的声音：我是中国人！我爱我的祖国！

花花

很喜欢看这些评论，翻译辛苦了！
其实也没必要太在意那些不了解中国的负面评论，从314后，对国外的批评声已经觉得不那么刺耳了。
记处一篇报道里一个德国人说的：中国是大国，大国要习惯被别人批评。

jadysg

美国人是挺笨的.......一个遥控器掉地上都能笑半天.....笑点低的让人发指...所以有些很白痴的评论已经很好理解了...

sunny2006hlj

106# darkknight95
这个我也看过，在大学内部资源里，这些柳丝事件的视频泛滥成灾，我们都看过全套的，包括坦克男、乌尔开西穿病号服与里硼谈判、王丹号召绝食、柴零向外媒哭诉、背景市民阻碍军车入市等，只有看过视频才不会被人忽悠。

龙飞地

看来我叙述的不怎么充分，给大家看看WIKI的解释吧

根据美国公共广播协会最新公布的一段录像，这一场景发生在天安门广场以东的东长安街上，而拍摄地点应该是在北京饭店的阳台上。当时王维林主动跑向一堆正在前进的坦 ...
darkknight95 发表于 2009-9-25 20:06

我看过八一制片厂拍的关于那件事的纪录片，完全引用了西方的视频，然后进行反驳。我个人认为那部纪录片不错。就是不明白为什么政府不公开放映（至少我没在公开渠道见过）。。。据我高中时的一位英语老师说，他在英国见过一幅图片（应该是那段影像的截图），注解为坦克碾压学生这种类似的话。

rainne

那个印度人的回贴印象深刻.他们这样一个国家,居然还充满如此对未来的乐观,相对于我们中国人来说,真的太不一样了.不管多少人鄙视,我觉得印度还是有她自己特有的伟大之处.为什么,一定要求印度有中国的气质?中国要有美国的气质?我们是不一样的国家,我们应该有自己的个性和面貌.别人的,我们学不来;我们的,别人也难学.这就是打在我们身上的民族烙印.
我不赞同说中国人对外部世界没有威胁,只希望自己的生活过得更好.我想,中国人过去不是,现在也不是会活得如此肤浅?我们的国家从来就不具有天生的攻击性,这可能是和性格有关,或者是和儒家道家思想有关?起码我们都明白,生不带来,死不带去的道理.那人活着的时候,为什么要让自己受累去追求一转眼就灰飞烟灭的事?成吉思汗曾经打下巨大的领土,英国殖民了更多地盘.那又怎么样?虽然留下了些许影子,但是中国依旧是中国,印度依旧是印度,其他国家也依旧是这样......而蒙古人,英国人现在并没有统治世界..我觉得,中国人早就明白这个道理,所以宁可守好自己的一亩三分地.何况我们的国土并不小,我们的资源也够丰富,人民也够勤劳,根本没有必要靠侵略就可以证明是世界强国.那,还要侵略他国干什么?
对于国庆,我的确也觉得有点劳民伤财.不过,毕竟10年才有一次,又有精彩的,激动人心的看点,还是很高兴很激动的等待国庆的到来.既然,我们不能决定世界,那为什么不去享受世界带给我们可以享受的一切?
对于毛,对于文革,对于天安门**.我觉得事物都有正反2方面.当一方面通过暴力摧毁旧有势力带来血雨惺风的时候,另外一方面新的力量又展现了无比坚韧和强劲的上升势头.
说一件事的对错或者立场,是让我们吸取教训,学习经验.但是客观的说,既然一个力量可以打败另外一个力量,那么获胜的力量,肯定有他的过人之处,有的他优势.为什么,很多西方人却看不到这一点呢?这不是洗不洗脑的问题,而是根本是智商的问题.可怜的西方人!

minshe

那个发型，很NB