求問消息正確性

乖小孩

哪里有一刀切哦，只是主次换了换，在用英语缩写的时候也要用中文标注一下。 ...
霸王柿 发表于 2010-4-7 16:18

好吧，没有一刀切，我服了，其实好像没有原则冲突，我也认同用中文。。。我发现好像是我的表达出现问题了

30107178

國民自信心提高的結果
牵你右手 发表于 2010-4-7 16:02

这个说法很新颖。

牵你右手

这个是个人自由吧，也没人逼着王子把NBA说成“美国职业篮球联盟”不是
还是那句话，公众媒体必须要 ...
霸王柿 发表于 2010-4-7 17:03

大陆难道真有人不知道NBA是什麼？我感覺用得多的外來詞還是保留比較好

霸王柿

好吧，没有一刀切，我服了，其实好像没有原则冲突，我也认同用中文。。。我发现好像是我的表达出现问题了 ...
乖小孩 发表于 2010-4-7 17:10

可能是俺的理解有问题我知道你想说的是约定俗成的就不必改了

霸王柿

大陆难道真有人不知道NBA是什麼？
牵你右手 发表于 2010-4-7 17:13

我爷爷，我奶奶。。。。。。

wangjn

回复 45# 牵你右手


    大陆有很多人不知道NBA是嘛东东。别忘了大陆不上网的也有大几亿人。

lpt

回复 34# 牵你右手

右MM，技巧啊~

霸王柿

对某君无限崇拜AND万分景仰

乖小孩

可能是俺的理解有问题我知道你想说的是约定俗成的就不必改了
霸王柿 发表于 2010-4-7 17:13

果然俺的表达能力有问题，其实俺想说，非常小众的东西，要用中文，能让别人知道你在说什么，虽然不懂这个东西，而大众的东西，比如nba还是用中文比较好，至少能让所有人都知道这个是美国的和关于篮球的，top10更应该用中文，这种东西用英文我想不通为什么，但是那种翻译后会变得很搞得词汇，比如mp3，adsl什么的还是太平点，别到时候年纪大的也搞不懂，年纪轻的也跟着头晕

pcwkt

大陆难道真有人不知道NBA是什麼？我感覺用得多的外來詞還是保留比較好
牵你右手 发表于 2010-4-7 17:13

我的确不知道NBA确切意思
不过别人说看NBA,其实看的就是"黑人篮球赛"---有时我也看一眼

30107178

大陆难道真有人不知道NBA是什麼？我感覺用得多的外來詞還是保留比較好
牵你右手 发表于 2010-4-7 17:13

比如有人突然问我“NBA"是什么意思，确切的说不出来，全美职业篮球赛？

就知道那么一回事，具体是怎么一回事，还真不知道

墨涵

像前边有网友说的ERP，我在参加工作之前根本不知道是什么玩意

拥抱和平

哎呀~~有重大节目的时候主持人上来不都是喊两遍：“中央电视台，中央电视台”
你们啥时候听过人喊：“CCTV, ...
triangel 发表于 2010-4-7 17:01

三角~你不是一般可爱~灰常可爱

维维豆奶

ECFA这样的应该有很多人都不知道是啥。

triangel

三角~你不是一般可爱~灰常可爱
拥抱和平 发表于 2010-4-7 17:43

   

台湾加油

其实，什么外来语是大众的还是小众的，很多时候是因人而异的，而每个人又受自己的兴趣所影响，所以，我认为“不搞一刀切”，应该这样理解......

在一般性资讯类节目中，例如新闻联播、焦点访谈，应该尽量采用中文代替外来语，使大多数人理解；在专业性的节目中，应该可以放宽，例如体育节目中可以说NBA、F1，在财经类节目中，可以说GDP、CPI、WTO。

湾湾

没听说过这件事

红色的血

我就问一句有多少人知道什么是gdp cpi 上大街问问去，新闻可不是播放个记者，评论者看的，要不套不套用下网络游戏的用语，看看有多少人知道，要知道电视和电视新闻的受众是什么，难道只是有文化知道那些东西含义的人？就说一个mvp 一个vip都n多人不知所谓，只是知道有优惠而已。一个cpu又怎么解释难道不懂的人就说那个就是cpu？

st_aster

CCTV抽风都抽惯了

vv00vv

看nba的，自然知道nba是什么。
不看nba的，即便改成美国职业篮球联赛，一样不会去看。
这都是在某个区域、行业或范围形成的习惯性用语，没必要说一定要所有人都知道。
所以我认为，提倡、宣传少用就行了，没必要还发文搞得跟禁止似地。