四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1317|回复: 6

[翻译完毕] 【2010.07.22 纽约时报】Report Criticizes 2008 Chinese Crackdown in Tibet

[复制链接]
发表于 2010-7-23 04:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
【2010.07.22 纽约时报】Report Criticizes 2008 Chinese Crackdown in Tibet

http://www.nytimes.com/2010/07/23/world/asia/23tibet.html?_r=1

Report Criticizes 2008 Chinese Crackdown in Tibet

By EDWARD WONG
Published: July 22, 2010



BEIJING — A detailed report by Human Rights Watch says Chinese security forces violated international law in suppressing the Tibetan protests and riots of 2008 by indiscriminately beating, detaining and fatally shooting civilians in towns across the vast Tibetan plateau in western China.


The report, released on Wednesday night, said security officers, mostly ethnic Han members of the People’s Armed Police, a paramilitary branch charged with domestic security, used disproportionate force in trying to control Tibetans, including against women, teenagers, monks and nuns.


In at least three cases, security officers fired live ammunition into crowds and killed people, the report said, citing witness accounts. In several protests, security forces used batons or other weapons to beat unarmed protesters until they were bloody and motionless, the report said. Hundreds of detainees remain missing.


The report also traced the origins of the deadly ethnic rioting in Lhasa, the Tibetan capital, to brutal attempts by security forces to suppress a peaceful protest by monks on March 10, four days before the riots broke out.


The 73-page report, based on interviews with 203 Tibetan witnesses who had fled China and visitors who were in the Tibetan areas at the time, is the most comprehensive independent assessment so far of the mayhem two years ago. While the broad contours of the violence were known, many of the witness accounts and details of events in the report had not been documented before because foreign journalists were barred from the Tibetan areas. The authors said the report “finds that the scale of human rights violations related to suppressing the protests was far greater than previously believed, and that Chinese forces broke international law — including prohibitions against disproportionate use of force, torture and arbitrary detention, as well as the right to peaceful assembly — despite government claims to the contrary.”


“It also reveals that violations continue, including disappearances, wrongful convictionsand imprisonment, persecution of families, and the targeting people suspected of sympathizing with the protest movement.”


Chinese officials have said the security forces exercised sufficient restraint and that Tibetans perpetrated the most heinous acts of violence.


At least 19 people were killed in the rioting that unfolded in and around Lhasa on March 14, 2008, when Tibetans burned and looted hundreds of stores run by Han and ethnic Hui merchants, the Chinese government said. Xinhua, the official Chinese news agency, reported in spring 2008 that more than 150 episodes of unrest took place from March 10 to March 28 in Tibetan areas. The government has blamed the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet, for catalyzing the protests, although the Dalai Lama has denied any such role.


“In dealing with the incident, all related departments abided by the law and enforced it in a civil manner,” Qin Gang, a Foreign Ministry spokesman, said Thursday in a written statement responding to faxed questions about the report. “The accused are fully guaranteed the rights of litigation, and their ethnic customs as well as their dignity are respected.”


The report said the three documented cases in which security forces fired live ammunition at protesters were in Lhasa and the prefectures of Aba and Ganzi, both in Sichuan Province. The authors said the Chinese government had so far acknowledged only one episode in which any protesters were killed.


Photographs have circulated on the Internet of bodies with bullet wounds that were supposedly the result of the shootings in Aba. The violence took place on March 16, when thousands of Tibetans protested near the Kirti Monastery and were confronted by security forces. The bodies of the civilians were taken into Kirti. An initial report by Xinhua said security forces killed four protesters in self-defense, but that report was later changed to say protesters were wounded.


The Human Rights Watch report gives a detailed timeline of how the rioting in Lhasa broke out March 14. The first violence took place on March 10, when the police beat and arrested monks from Sera Monastery who were holding a peaceful protest in front of the Jokhang Temple, the report said, citing witness accounts. Later that day, 300 to 400 monks from the Drepung Monastery marched to demand greater religious freedom, and the police arrested up to 60 of them. Other protests took place the next two days involving monks and nuns, and the police forced them back to their monasteries.


On March 14, civilians threw rocks at police officers at 11 a.m. when the police tried to confront protesting monks at Ramoche, a small temple in central Lhasa. The police retreated, and no security forces showed up in central Lhasa for the next 24 hours. Under those conditions, the rioting and killing began.


Helen Gao contributed research.


1.JPG 2.JPG 3.JPG


发表于 2010-7-23 17:59 | 显示全部楼层
这篇我领了。不过我有个担心,能不能审核通过发出来?!希望斑竹回答一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-23 18:41 | 显示全部楼层
这篇我领了。不过我有个担心,能不能审核通过发出来?!希望斑竹回答一下。 ...
filookm 发表于 2010-7-23 17:59



    如果内容敏感,一般是发在“深水区”,翻译了肯定发,请放心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-7-24 01:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-24 14:18 | 显示全部楼层
楼上,你给的网址我这儿都打不开。
现在打开AC都挺困难的了。网速三天来都是这样子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-24 14:18 | 显示全部楼层
楼上,你给的网址我这儿都打不开。
现在打开AC都挺困难的了。网速三天来都是这样子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-7-24 20:18 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-2 10:50 , Processed in 0.042153 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表