|
|
【原文連接】http://thenewvoice.wordpress.com/2008/05/05/time-world-most-influential-people-dalai-lama/
【翻譯】rlsrls08
【聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。
【原文】
Yet Another Recognition – Congratulations to Dalai Lama
Time magazine named Dalai Lama as the World’s Most Influential People of 2008.
Whenhis holiness and his followers are celebrating yet another recognition,I really hate to be the party spoiler but in the aftermath of the Lhasariot that more than 19 innocent civilians have been killed by hisfollowers and the global movement against the exiled Tibetans byhundreds of thousands of oversea Chinese people, the question is, whatgood will it do?
In his lifetime, Dalai Lama has received numerous recognizable awards, especially the 1989 Nobel Peace Prize.
Weall know what he and his followers have achieved other than receivinguseless awards after useless awards after that, while the 6 millionTibetans inside China have made great improvement in their everydaylives.
It must have been very frustrating not only to Dalai Lama himself, but also to his followers and supporters in the west.
The recent riot in Lhasa clearly demonstrated their hopelessness and desperation.
With the new railroad, Tibet has since opened itself up to the China proper and the whole world.
Goods, including food, fuel, and luxury items can now be transported to Tibet cheaper and faster than ever.
Millionsof tourists from all over the world can now visit Tibet every year andbring hundreds of millions of dollars to Tibetan economy.
Tibetansare enjoying much better living, much better than that of under therule of his holiness, and a lot better than just a short few years ago.
Whatreally bothers Dalai Lama and his followers the most is the fact thatmore and more people from every corners of the earth can now see Tibetwith their own eyes.
They can visit Tibet, enjoy the heavenly sceneries, and talk to ordinary Tibetans.
As a result, Dalai Lama and his government in exile lost the monopoly on speaking for all Tibetans.
Infact, the most powerful evidence against his holiness’ accusation ofbrutal crackdown by the Chinese government on the peaceful protesterscame from the almost instant blogs, pictures and videos of westerntourists trapped in Lhasa.
They showed us the protesterslead by monks set hundreds of shops on fire, and beaten and killedinnocent non-Tibetan looking civilians.
Moreover, the killing and the disruption of the torch rally united the Chinese people, especially those living overseas.
They come out in force to condemn the killing, distortion by western media, and support the 2008 Beijing Olympics.
That’s something that his holiness and his followers had never accounted for.
Now comes another recognition.
Itindeed deserves some celebration, especially in this difficult timewith all of their lies debunked and their plan to disrupt the OlympicTorch Rally defeated.
I don’t think the celebration will last long tough.
Thereality of Tibetans in China are moving on to a more prosperous futurewhile they themselves are still left with nothing should set in justabout now.
The question to his holiness and his followers remains, what good will another recognition do?
又一荣誉-祝贺dl喇嘛
时代杂志命名dl喇嘛为2008年世界上最有影响力的人。当dl和他的追随者正在庆祝又一荣誉，我真的不想成为党的扰流板，但在dl的追随者杀害19个以上的无辜平民的拉萨骚乱，和由成千上万的海外中国人发起的反对藏独的全球性运动之后，问题是，(被时代杂志命名为最有影响力的人物)有什么好处？
在他一生中，dl喇嘛已经收到了许多公认的奖项，特别是1989年诺贝尔和平奖。我们都知道，他和他的追随者在收到无用的奖项后又收到无用的奖项，与此同时在中国境内的六百万西藏人的日常生活取得了很大的改善。
不仅dl喇嘛本人，还有他在西方的追随者和支持者一定是非常沮丧的。最近在拉萨的骚乱事件清楚地表明他们的绝望和不顾一切。新的铁路让西藏向中国内陆和整个世界开放。货物，包括食物，燃料和奢侈品，现在可以比以往更便宜和更快地运到西藏。百万计的来自世界各地的游客现在可以访问西藏，每年给西藏经济带来数百万美元。藏族人正在享受比dl的统治下好得多的生活，甚至跟短短几年前比也好得多。
最最困扰dl喇嘛和他的追随者的，即越来越多的人从地球每一个角落，现在可以通过自己的眼睛看到西藏。他们可以访问西藏，享受天上的风景，与普通的西藏人交谈。因此，dl喇嘛和他的流亡政府失去了西藏代言人的垄断地位。
事实上，对dl指控中国政府残酷镇压和平示威者的最有力的反击证据，来自被困在拉萨的西方游客发布的即时的博客，图片和视频。他们向我们表明，僧侣带头的示威者在数以百计的商店放火，并殴打和杀害无辜的非藏族平民。此外，杀戮和对火炬接力的破坏，让中国人，特别是那些生活在海外的中国人团结起来，他们出来谴责西方媒体对杀害的歪曲，并支持2008年北京奥运会。
这是dl和他的追随者从来没有想到的。
现在来的另一个认同(时代杂志的命名)。它确实值得庆祝，特别是在他们所有的谎言被拆穿，和他们扰乱奥运火炬集会的计划失败的艰难时刻。我不认为庆祝活动将持续很长时间。从现在开始，在中国的西藏人正拥有一个更加繁荣的未来，而藏独一无所有。
对dl和他的追随者，这个问题仍然存在，(被时代杂志命名为最有影响力的人物)有什么好处？
[ 本帖最后由 luyi99 于 2008-8-24 21:12 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-6-8 22:50
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
